21ma edizione di Capannucce in Città: níos mó ná 2.000 i premiati
Thar 2000 Ghlac leanaí páirt sa 21ú eagrán de Capannucci sa chathair,it,Imeacht stairiúil a thugann gach Nollaig cuireadh do leanaí agus do dhaoine fásta áthas an Crib a roinnt le chéile,it,Cosúil le gach bliain tráthnóna,it,Éadra Epiphany,it,I séipéal San Gaetano,it,Tugadh luach saothair do na síntiúsóirí go léir le nativity beag,it,Siombail na Nollag Críostaí,it, storica manifestazione che ogni Natale invita bambini e adulti a condividere insieme la gioia del Presepe.
Come ogni anno nel pomeriggio del 5 Eanáir, vigilia dell’Epifania, nella chiesa di San Gaetano, nel cuore di Firenze, tutti gli iscritti sono stati premiati con una piccola natività, simbolo del Natale cristiano.
La cerimonia, faoi chathaoirleacht an Uachtaráin L'Bate Di San Miniato Al Monte,it,ag an bhunaitheoir Mario Razzanelli agus Paolo Blasi a dhéanann ionadaíocht ar Choiste Shed sa Chathair,it,Chonaic siad rannpháirtíocht an iliomad scoileanna,it,Cumainn agus go leor saoránach a tháinig ó gach cearn de Tuscany chun an teastas traidisiúnta agus an Capannuccia dosheachanta a fháil,it,Bhí an searmanas ag moladh guthanna bána an chór beag pomegranate a thug ómós don Úcráin leis na hamhráin Nollag thraidisiúnta,it, Padre Bernardo Maria Gianni, dal fondatore Mario Razzanelli e da Paolo Blasi in rappresentanza del comitato di Capannucce in Città, ha visto la partecipazione di decine di scuole, paróistí, associazioni e tantissimi cittadini arrivati da tutta la Toscana per ricevere il tradizionale attestato e l’immancabile Capannuccia.
La cerimonia è stata allietata dalle voci bianche del Piccolo Coro Melograno che oltre alle tradizionali canzoni natalizie ha dedicato un omaggio all’Ucraina con “Carol na Bells,en,ath -thapú amhrán traidisiúnta a tháinig chun bheith an -cháiliúil ar fud an domhain,it,Níos mó ná dhá mhíle clárú i mbliana freisin,it,Uimhreacha nár taifeadadh ó na heagráin réamh-chovid,it,Rath na seideanna sa chathair nach bhfuil aon athrú air gan athrú níos faide anonn,it,blianta agus a fhaigheann míniú ceart ina fhoirmle pearsanta,it,Simplí agus oscailte do chách,it,pobal ach freisin daoine aonair,it,Ach riachtanas páirt a ghlacadh,it,an crib a dhéanamh agus an chiall barántúil Nollag a athdhíriú sa nativity,it” riadattamento di un brano tradizionale diventato famosissimo in tutto il mondo.
Più di duemila iscrizioni anche quest’anno, numeri che non si registravano dalle edizioni pre-Covid. Un successo quello di Capannucce in Città che prosegue inalterato da oltre 20 anni e che trova una spiegazione proprio nella sua formula intima, semplice e aperta a tutti: teaghlaigh, scuole, paróistí, comunità ma anche singoli. Unico requisito richiesto per partecipare: fare il presepe e riscoprire nella Natività il senso autentico del Natale.
Bhí sé seo ón tús an spiorad a thosaigh Mario Razzanelli an chéad eagrán de Capannucci sa chathair,it,a thógann a ainm ón mbealach a ghlaonn na Florentines go geanúil ar an both inar rugadh Íosa,it,“Bhí áthas orm a bheith in ann glacadh arís agus buíochas a ghabháil le muintir Capannucci anseo i San Gaetano agus na leanaí go háirithe,it,Tráchtanna Mario Razzanelli,it,Coinním go leor leis an tionscnamh seo,it, che prende il suo nome dal modo in cui i fiorentini chiamano affettuosamente la capanna in cui nacque Gesù.
“E’ stata davvero una gioia poter abbracciare nuovamente e ringraziare tutto il popolo di Capannucce qui in San Gaetano e i bambini in particolare – commenta Mario Razzanelli -. Tengo molto a questa iniziativa, Rugadh é sin ó mo chuimhne phearsanta atá nasctha leis an gcrib ach is cinnte go raibh mé coitianta do go leor againn,it,An tiomantas a dtacaíonn an fhondúireacht leis na habairtí agus na tionscadail is bríomhaire agus is suntasaí sa chríoch agus go háirithe iad siúd a bhfuil daoine óga agus teaghlaigh acu mar a gcéad fhaighteoirí,it. Buon 2023 e appuntamento alla prossima edizione“.
Una menzione speciale è stata consegnata al Presidente di Fondazione CR Firenze Luigi Salvadori, da molti anni al fianco dell’iniziativa. Salvadori ha ringraziato per il riconoscimento ricevuto che dimostra ”l’impegno con cui la Fondazione sostiene le espressioni e i progetti più vivi e significativi del territorio ed in particolare quelli che hanno come primi destinatari i giovani e le famiglie”.
L’iniziativa è organizzata grazie al prezioso contributo della Fondazione CR Firenze e in collaborazione con il settimanale Toscanaoggi e la diocesi di Firenze. L’edizione numero XXI ha visto il supporto tecnologico e organizzativo di Aperion Firenze.
Franco Mariani
Ón líon 414 – Anno X del 11/01/2023
Lean linn!