Giuramento e Battesimo del Corso “Ursa” della Scuola Militare “Douhet” in Piazza della Signoria
Is mionn é le blas ar leith a ceiliúradh Dé hAoine seo caite,it,Mic léinn an chúrsa "Ursa",it,An Chéad Bhliain den Scoil Air Force "Giulio Douhet" de chuid Florence "Giulio Douhet",it,Theastaigh ón Air Force an nóiméad is tábhachtaí den,it,Ardeaspag Constantinople,it,Bartolomeo I.,en,Honoris is cúis le dochtúireacht,it,Céim Cúis Honoris,it,Róimh nua,it,Patriarch éacúiméineach,it,paidir éacúiméineach,it,Diagacht naofa,it,A Holiness,it,I Basilica de San Lorenzo i bhFlórans Dé Céadaoin,it,Paidir sollúnta éacúiméineach a bhí i gceannas ar a Holiness Bartolomeo Bhí mé ar siúl,it,Ag tabhairt cuairte sa chathair ina bhfuair sé céim Honoris Causae ó Dhiagacht na hIodáile Lár na hIodáile,it,agus Cardinal Giuseppe Betori,it,Ardeaspag na Cathrach i bhFlórans e,it, 5 maggio a Firenze, nella suggestiva cornice di Piazza della Signoria, che ha visto protagonisti i 36 allievi del Corso “Ursa”, primo anno della Scuola Militare Aeronautica “Giulio Douhet” di Firenze.
Nell’anno del suo centenario, go deimhin, l’Aeronautica Militare ha voluto festeggiare il momento più importante della vita militare degli allievi del suo liceo nel luogo che è simbolicamente il cuore pulsante del capoluogo toscano.
L’evento è stato presieduto dal Capo di Stato Maggiore dell’Aeronautica, Generale di Squadra Aerea Luca Goretti, con la partecipazione del Comandante delle Scuole e della 3^ Regione Aerea, Foireann Aeir Ghinearálta Silvano Frigerio,it,Údaráis mhíleata éagsúla,it,bronntanas sibhialta agus reiligiúnach,it,lena n -áirítear uachtarán réigiún Tuscany,it,agus Méara Florence,it,Aoi eisceachtúil ag Searmanas Josep Borrell,it,Ard -Ionadaí an Aontais Eorpaigh do Bheartas Gnóthaí Eachtracha agus Slándála,it,I láthair i bhFlórans don chruinniú mullaigh "Stát an Aontais" ar siúl ag Palazzo Vecchio,it,Tar éis buíochas a ghabháil leis na húdaráis atá i láthair agus gach saoránach,it,Ceannasaí Scoil Douhet,it.
Diverse le autorità militari, civili e religiose presenti, tra cui il Presidente della Regione Toscana, Eugenio Giani, ed il Sindaco di Firenze, Dario Nardella.
Ospite d’eccezione alla cerimonia Josep Borrell, Alto Rappresentante dell’Unione Europea per gli affari esteri e la politica di sicurezza, presente a Firenze per il summit “The State of the Union” in corso a Palazzo Vecchio.
Dopo aver ringraziato le autorità presenti e tutta la cittadinanza, il Comandante della Scuola Douhet, An Coirnéal Massimiliano Macioce,it,Chas sé le mic léinn óga,it,“Ullmhaíonn tú le bheith i do shaoránaigh ar an eolas,it,Meas a bheith acu ar dhlíthe an stáit agus réidh le hómós a thabhairt don Iodáil,it,le do phrionsabail eiticiúla agus le do mhacántacht,it,Tabharfaidh spiorad na comhtháthaithe agus an chomhoibrithe a thaispeáin tú le míonna beaga anuas deis duit freastal ar an bpobal amárach ",it,An col,it, si è rivolto ai giovani allievi: “vi apprestate a diventare dei cittadini consapevoli, rispettosi delle leggi dello Stato e pronti ad onorare l’Italia, con i vostri principi etici e la vostra onestà. Lo spirito di coesione e di collaborazione che avete dimostrato in questi mesi vi permetteranno di servire la collettività un domani”. Il Col. D'áitigh Macioce ansin ar na daltaí cuimhneamh ar an nóiméad seo go deo mar gheall go gcabhróidh na híobairtí atá déanta agat go dtí seo leat aghaidh a thabhairt ar ghealltanais bheaga agus iontacha an lae agus do shaol,it,Cibé áit a dtiocfaidh do chinniúint ort,it,in éide nó sna limistéir éagsúla agus sna húsáidí sibhialta ",it,Agus bhí sé go beacht ag deireadh idirghabháil an cheannasaí scoile a tharla an gníomh sollúnta de mhionn na dílseachta don Phoblacht,it, ovunque il vostro destino vi condurrà, in uniforme oppure nei diversi ambiti e impieghi civili”.
Ed è stato proprio a termine dell’intervento del Comandante della Scuola che ha avuto luogo l’atto solenne del Giuramento di fedeltà alla Repubblica, Fuaimnithe ag na mic léinn óga os comhair bhratach na hInstitiúide,it,Timpeallaithe ag gean na ngaolta agus an daonra Florentine,it,Scairt cailíní agus buachaillí an chúrsa "Ursa" a gcuid "I swear" i láthair Cheann Foirne an Air Force of the Air Force,it,Ag beannú ó thar maoil foirmiú déanta suas de dhá aerárthach Eurofighter den 4ú tréad de Grosseto agus tornado den 6ú tréad de Ghedi,it.
Circondati dall’affetto dei propri cari e della popolazione fiorentina, le ragazze e i ragazzi del Corso “Ursa” hanno urlato il proprio “lo giuro” al cospetto del Capo di Stato Maggiore dell’Aeronautica Militare, salutati dal sorvolo di una formazione composta da due velivoli Eurofighter del 4⁰ Stormo di Grosseto ed un Tornado del 6⁰ Stormo di Ghedi.
“Quello di oggi è il vostro primo vero test da grandi che vi ha fatto emergere rispetto ai vostri coetanei per permettervi di inseguire un sogno, una ambizione, un’aspirazione: quella di indossare l’uniforme azzurra, di avere l’onore di servire il Paese, anche se continuando il vostro percorso di studio – ha dichiarato il Capo di Stato Maggiore dell’Aeronautica, Generale di Squadra Aerea Luca Goretti -, applicatevi nello studio, non accettate passivamente di seguire un destino che non vi soddisfa. Seguite con rettitudine la vostra passione, ascoltate il vostro cuore, Bíodh an dearcadh agat i gcónaí tú féin a íobairt ar mhaithe leis an leas coiteann agus an meas mór ar na prionsabail eiticiúla go léir a chabhróidh leat ag an gcéim fáis seo,it,Bíodh an t -uaillmhian agat do chuid aislingí a chomhchruinniú trí thiomantas a thabhairt duit féin chun na cuspóirí a theastaíonn uait a bhaint amach le réasúnaíocht agus le tuiscint choiteann,it,Is cinnte go dtiocfaidh na torthaí agus is iad na cinn a bhfuiltear ag súil leo,it,Dá mba rud é go raibh amhras le rugadh,it,Ní dhéanann neamhchinnteachtaí nó aon rud eile dul i ngleic le chimeras éasca,it,a bheith freagrach as do thodhchaí,it,Ansin chuir sé an príomhfheidhmeannach ar an bhfoireann,it. Abbiate l’ambizione di concretizzare i vostri sogni impegnandovi per raggiungere gli obiettivi che desiderate con razionalità e buon senso. I risultati arriveranno sicuramente e saranno quelli attesi! Se invece dovessero nascere dubbi, incertezze o altro non rincorrete facili chimere, siate responsabili del vostro futuro!".
Ha poi aggiunto il Capo di Stato Maggiore: “Is féidir linn a rá go bródúil as sin ó,it,Blianta Déanaimid fíniúna i dtreo na todhchaí réidh chun ár n -Iodáil beloved a chosaint e,it,Mar a dúradh le linn an cheiliúrtha le déanaí don lá breithe iomráiteach,it,Bhí na haerloingsí míleata ann,it,tá agus beidh ann,it,lena fhir agus a mhná ar an líne tosaigh,it,Réidh chun ár spéartha a dhéanamh sábháilte,it,Ag stiúradh an bhród tricolor i ngach oibríocht lasmuigh de theorainneacha náisiúnta ",it,Ag deireadh an tsearmanais, tharla baisteadh an chúrsa Ursa,it,Inar ghlac an col páirt,it 100 anni voliamo verso il futuro pronti a difendere la nostra amata Italia e, come detto nel corso delle recenti celebrazioni per il prestigioso compleanno, l’Aeronautica Militare c’è stata, c’è e ci sarà, sempre, con i suoi uomini e le sue donne in prima linea, pronti a rendere sicuri i nostri cieli, portando con fierezza il tricolore in tutte le operazioni fuori dai confini nazionali”.
A conclusione della cerimonia si è svolto il battesimo del Corso Ursa, a cui ha preso parte il Col. Gennaro Di Napoli in qualità di padrino del corso. Tale momento, durante il quale il gagliardetto del corso viene simbolicamente affidato dal padrino al Capo Corso, rappresenta un ideale passaggio di consegne tra vecchie e nuove generazioni della Forza Armata.
Il Corso Ursa, il cui motto è “spes noctis, rector caeli – speranza della notte, guida del cielo”, comhdhéanta de 23 ragazze e 13 buachaillí, ó gach cearn den Iodáil, i quali si aggiungono ai 35 allievi del Corso Sirio (al terzo ed ultimo anno di istruzione) e ai 29 allievi del Corso Taurus (al secondo anno).
Scoil Air Force "Giulio Douhet",it,tionscnaíodh i bhFlórans i,it,Is institiúid dara céim oideachais meánscoile í a dhéanann cúrsaí an dara trí bliana i seoltaí clasaiceacha agus eolaíochta,it,a bhfuil rochtain air le haghaidh iomaíochta poiblí,it,Thart ar gach bliain faoi,it,Oiliúint dhaonnúil agus eolaíoch,it,ar fáil sa phlean tairiscint oiliúna i gcloí leis na cláir aireachta a fhoráiltear do na trí bliana deiridh den Ardscoil Clasaiceach agus Eolaíochta,it,tacaíonn ilghníomhaíochtaí cultúrtha leis,it, osclaíodh i 2006, Is í an dara céim Institiúid Oideachais Meánscoile a dhéanann na cúrsaí le trí bliana anuas i seoltaí na hArd -Scoile Clasaiceach agus Eolaíochta,it,Is í aidhm na hinstitiúide fás cothrom a spreagadh do mhic léinn ó thaobh an duine de,it,fisiciúil agus carachtar ionas go mbeidh na scileanna riachtanacha acu le bheith ina saoránaigh mhaithe agus aghaidh a thabhairt ar dhúshláin an lae amárach,it,Beag beann ar roghanna saoil gach dalta amach anseo,it, al quale si accede per concorso pubblico. Lo scopo dell’Istituto è di favorire una bilanciata crescita agli allievi sotto il profilo umano, cultúrtha, morale, fisico e di carattere affinché abbiano le necessarie competenze per diventare buoni cittadini ed affrontare le sfide del domani, indipendentemente dalle scelte di vita future di ciascun allievo.
Nell’ambito delle iniziative messe in campo per il Centenario dell’Aeronautica Militare, è in corso fino al 14, come abbiamo raccontato nel numero della scorsa settimana, nella Sala d’Arme di Palazzo Vecchio, la mostra itinerante “La storia, le capacità e le tradizioni dell’Aeronautica Militare nei suoi primi 100 bliain d'aois ", visitabile, gratuitamente, tutti i giorni dalle ore 10 pm 18.
Quella di Firenze è la seconda tappa di un viaggio attraverso l’Italia, partito in occasione dell’anniversario della costituzione della Forza Armata con l’esposizione presso il Sacrario delle Bandiere all’Altare della Patria a Roma, che ha l’obiettivo di far conoscere l’Aeronautica Militare, la sua storia, il suo impegno a favore della cittadinanza, proiettando il visitatore verso il futuro.
Riprese video e foto di Franco Mariani.
Franco Mariani
Ón líon 429 – Anno X del 10/05/2023
Lean linn!