Cartref » Archives by category » Curiosità (Tudalen 51)

Sacri splendori: le reliquie a Palazzo Pitti fino al 2 novembre

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \

Mawrhydi sanctaidd: y gweddillion yn y Palas Pitti i'r 2 Tachwedd

Ultimi giorni per la mostra Sacri Splendori, aperta fino al 2 novembre al Museo degli Argenti di Firenze, nelle sale di rappresentanza di quelli che furono gli appartamenti estivi della Famiglia Medici. La mostra è dedicata alla ricostruzione dei Tesori della Cappella delle Reliquie in Palazzo Pitti, ubicata al piano nobile della reggia medicea, bod […]

Lo scrigno delle erbe tropicali compie 100 anni

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \

Mae'r gasged o laswelltau trofannol yn perfformio 100 mlwydd oed

A 'y thema drofannol unig herbariwm presennol yn Ewrop ac wedi cael gwahoddiad, unig Eidaleg ynghyd â'r Amgueddfa Hanes Naturiol, Prifysgol Fflorens, Menter al Global Planhigion di Panama, sef copa consortia pwysicaf y byd o herbaria. Rydym yn siarad am y Ganolfan Astudio Trofannol Llysieufa (CSET) Prifysgol Fflorens, che si trova in […]

S. Maria Novella: nuova collocazione per statua Beato Giovanni da Salerno

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \

S. Maria Novella: lleoliad newydd ar gyfer cerflun o John Bendigedig o Salerno

Lleoliad newydd, bob amser yn yr Amgueddfa o Santa Maria Novella, ar gyfer y cerflun carreg mawr yn darlunio John Fendigaid o Salerno, sylfaenydd ac yn gyntaf cyn y lleiandy Dominicaidd yn Fflorens. Roedd y tocyn ei lleoli yn y lôn ymadael y Clwysty Gwyrdd, integredig bellach yn yr ymweliad y cymhleth coffaol. Le modalità per effettuare il […]

Chimera: mito e curiosità del mostro aretino

\ \ \ \ \ \ \ \ \

Chimera: myth a chwilfrydedd y anghenfil Arezzo

La Chimera è un caratteristico mostro mitologico; secondo il mito greco fa parte della progenie di Tifone ed Echidna. Suo padre, Tifone, il cui corpo gigantesco culminava in cento teste di drago, giace relegato sotto una delle isole vulcaniche della nostra terra (Ischia o la Sicilia), ancora fremente della rabbia che lo portò un giorno lontano a […]

A Palazzo Pitti in mostra i costumi di film famosi

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \

A Palazzo Pitti yn dangos gwisgoedd o ffilmiau enwog

Tan fis Ionawr all'22 2015 Oriel Gwisgoedd yn y Palas Pitti yn cynnal arddangosfa sy'n ymroddedig i ddyfarnu cyflawniad Piero Tosi eleni Oscar anrhydeddus am lwyddiant oes gyda'r cymhelliant canlynol "Piero Tosi, yn weledydd y mae ei gwisgoedd digyffelyb yn fwy na'r amser yn gwneud celfyddyd fyw yn y ffilm ". Il Maestro ha lavorato per anni come costumista […]

Al via monitoraggio facciate Duomo,Campanile,Battistero

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \

Ar y dechrau monitro Duomo ffasâd,Clochdy,Fedyddfa

Da ieri mattina, Dydd Mawrth 23 Medi, sono iniziati i lavori di monitoraggio delle superfici marmoree esterne del Duomo di Firenze, del Campanile di Giotto, della Cupola del Brunelleschi e del Battistero di San Giovanni Battista, che si protrarranno per circa due settimane. Pm 7.30, sarà in Piazza Duomo un’autogru con un braccio di 104 metri con cui […]

La Finocchiona: storia e curiosità di un salume toscano

\ \ \ \

Y Finocchiona: hanes a chwilfrydedd o salami Tysganaidd

Ble mae'r finocchiona? La paternità di questo salume è rivendicata sia da Campi Bisenzio che da Greve in Chianti. Mae ei gwreiddiau, fodd bynnag, yn gorwedd yn yr Oesoedd Canol, pan, i ddarparu ar gyfer y defnydd o'r pupur yna brin ac yn ddrud, roeddem yn meddwl ei fod yn dda i ychwanegu at y cymysgedd o hadau ffenigl, ar gael yn haws, convenienti e adatti anche a nascondere […]

I fiorentini riscoprono il pellegrinaggio a piedi: domenica 7 settembre Impruneta-Firenze

\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \

Mae'r Florentines yn ailddarganfod y bererindod ar droed: Dydd Sul 7 Medi-Impruneta Florence

Mae'r Florentines, y mwyaf o amser yn mynd heibio, mwy ailddarganfod y bererindod ar droed. Infatti è già arrivata alla quarta edizione il Pellegrinaggio Mariano, o 14 km da percorrere a piedi, gan Marian Basilica o Impruneta i Marian Basilica y Santissima Annunziata yn Fflorens; yn cael ei gynnal ar 7 Medi, ddiwrnod y Geni y Forwyn Fair Fendigaid. Un pellegrinaggio che […]

Due volte celesti riconfermano la lotta Medici-Pazzi

\ \ \ \ \ \ \ \

Ail-gadarnhau'r Dwywaith nefol y frwydr Pazzi-Medici

Yr hyn yr wyf yn dweud wrthych heddiw yn ymwneud â dwy henebion Fflorens, Hen Gysegrfa o San Lorenzo a Chapel Pazzi yn y cloestr y Basilica o Santa Croce, neu ddau ffresgoau, stellate ddwywaith, Nid yw yn debyg ond yn waeth, union yr un fath. Mae hyn oherwydd y ffaith bod gan y ddau basilicas dau deulu gwahanol fel "cwsmeriaid", i Medici per […]