Grassina: la Rievocazione storica della Passione compie quarant’anni, e dopo il Covid tornano le scene sul Calvario

GRASSINAPASQUA1La Rievocazione storica di Grassina riparte in tutta la sua bellezza, pronta a festeggiare i suoi primi 40 bliain d'aois.

Is é an ceapachán leis an imeacht traidisiúnta a thugann príomhchéimeanna paisean Chríost ar an stáitse go sráideanna na cathrach tráthnóna Dé hAoine an Chéasta,it,Aibreán ag tosú ó,it,i gcroílár an haunlet,it,Tar éis na n -eagrán laghdaithe leagan mar gheall ar phaindéim,it,In aice leis an mórshiúl stairiúil leis na céadta figiúr cóirithe in éadaí seanré,it,Tá na radhairc le tuiscint a aithnítear ar Chnoc Calvary ar ais,it, seo chugainn 7 aprile a partire dalle ore 20,30, nel cuore della frazione. CAUSA PIOGGIA LA RIEVOCAZIONE ESTATA SPOSTATA AL LUNEDI DI PASQUA.

Dopo le edizioni in versione ridotta dovute alla pandemia, i mbliana, accanto al corteo storico con centinaia di figuranti vestiti in abiti d’epoca, tornano le suggestive scene recitate sulla collina del Calvario.

Ceathrar stiúrthóirí a thabharfaidh aire don ionadaíocht a chuir an ODV de ghníomhaíocht turasóireachta Grassina chun cinn agus a eagrú i gcomhar le Bardas Bagno A Ripoli,it,Tógfaidh Alessio Antongiovanni treo an mhórshiúl,it,Cé gurb é Daniele Torrini agus Antonio Bernini na radhairc ag Calvary,it,Le comhoibriú Riccardo Matteuzzi,it,Is é an chéad cheann é tar éis do Paolo Barbieri a bheith imithe i léig,it,Stiúrthóir deireanach na hócáide roimh Covid,it,agus beidh sé tiomnaithe dó,it.

Alessio Antongiovanni curerà la regia del corteo, mentre Daniele Torrini e Antonio Bernini quella delle scene al Calvario, con la collaborazione di Riccardo Matteuzzi.

La Rievocazione 2023 sarà la prima dopo la scomparsa di Paolo Barbieri, ultimo regista della manifestazione prima del Covid, e sarà a lui dedicata.

Tá an daichead bliain den athghníomhaíocht ag teacht leis an imeacht tar éis tuile Florence,it,Daichead bliain ó shin,it,Ghlac grúpa oibrithe deonacha féir le cinniúint na hócáide seo idir lámha,it,a bhfuil tuairiscí ann ag dul siar go dtí an seachtú haois déag,it,Bunú cad é an cat ODV inniu,it,Eagrán Speisialta,it,a mbeidh féilire saibhir imeachtaí comhthaobhachta ag gabháil leis,it; i 1983, quaranta anni fa, un gruppo di volontari grassinesi prese in mano le sorti di questo evento, di cui si hanno descrizioni risalenti al XVII secolo, fondando quello che oggi è il CAT OdV.

Un’edizione speciale, go bhfuil an 7 Aibreán, che sarà accompagnata da un ricco calendario di eventi collaterali; Agus beidh go leor tionscnamh ann a osclóidh na doirse don imeacht is mó a bhfuiltear ag súil leis ón bpobal féir agus thar na doirse ó thús mhí Aibreáin,it,in ann na mílte lucht féachana a thabhairt chun cuimhne gach bliain,it,Aibreán Beidh an Club Acli i Via San Michele i Tolagolaia mar óstach ar cheolchoirm an Cherubini Philharmonic agus an Cór Sóisialta Grassinina,it,Ar an lá céanna cuirfear tús leis an taispeántas grianghrafadóireachta taistil "The Passion of the Uile Country",it, in grado di richiamare ogni anno migliaia di spettatori.

Dé Domhnaigh 2 aprile il circolo Acli di via San Michele a Tegolaia ospiterà il concerto della Filarmonica Cherubini e del Coro sociale di Grassina. Lo stesso giorno verrà inaugurata la mostra fotografica itinerante “La passione di un paese intero”, Le seatanna athghníomhaíochta na mblianta seo caite sínithe ag grianghrafadóirí Claudia Rangoni,it,Marco Gabbuggiani agus an Stiúideo Ionad Grianghraf Mear,it,Beidh an taispeántas á óstáil ar dtús ag an ACLI Club,it,Glacadh leis ansin ag Club Arci agus gníomhaíochtaí tráchtála na tíre,it,Ar an lá athghníomhaíochta,it,Beidh trí áit iontach ealaíne sa cheantar mar Aireagal Santa Caterina oscailte don phobal don ócáid,it,An Sean -Spedale del Bigallo agus foinse an Fairy Morgana,it, Marco Gabbuggiani e lo studio Rapid Foto Center.

La mostra verrà inizialmente ospitata al circolo Acli, per poi essere accolta dal circolo Arci e dalle attività commerciali del paese.

Nella giornata della Rievocazione, Dé hAoine 7 Aibreán, saranno aperti al pubblico per l’occasione tre meravigliosi luoghi d’arte del territorio come l’Oratorio di Santa Caterina, l’antico Spedale del Bigallo e la Fonte della Fata Morgana.

Ag seo caite, i gcónaí 7 Aibreán, Eagraíonn an grúpa trekking de Bagno A Ripoli siúlóid in áiteanna athghníomhaíochta,it,Sna cosáin timpeall Grassina,it,le haghaidh áirithintí,it,Le haghaidh cumainn fálróid neamhchláraithe le cumainn trekking,it,oibleagáid ar ranníocaíocht árachais do thionóiscí atá cothrom le,it,“Tá ullmhúcháin ar siúl cheana féin ó thús mhí Feabhra - míníonn sé uachtarán an chait,it,Daniele Locordi - Tá an fhianaise faoi stiúir triúr stiúrthóirí ar siúl ar an gcnoc agus amharclann an Arci Circolo,it,a threoraíonn na carachtair tríd an mórshiúl agus na radhairc ar Calvary,it, nei sentieri intorno a Grassina (per prenotazioni: 3398554565-3339361137; per i non tesserati ad associazioni di trekking, obbligo di contributo assicurativo per gli infortuni pari a 5 euro).

“I preparativi fervono già dai primi di febbraio – spiega il presidente del CAT, Daniele Locardi – sulla collina e al teatro del circolo Arci sono in corso le prove capitanate da tre registi, che guidano i personaggi attraverso il corteo e le scene sul Calvario. Ar feadh na mblianta, tá an t -athghníomhaíocht i gceannas ar shaoránaigh de gach aois le dul ar na sráideanna agus páirt ghníomhach a ghlacadh in imeacht atá ag rith chun bheith ina oidhreacht UNESCO,it,Tar éis an stad covid,it,Ar deireadh beidh an t -athghníomhaíocht in ann filleadh ar a áilleacht chumhachtach go léir ",it,“Ar deireadh tá an t -athghníomhaíocht stairiúil atá ar eolas againn ar tí filleadh,it,Go deimhin más féidir níos mó agus níos spéisiúla fiú níos mó ná sin,it,Eagrán speisialta a bheidh ann,it,le go leor tionscnamh agus nuacht,it. Dopo lo stop del Covid, finalmente la Rievocazione potrò tornare in tutta la sua potente bellezza”.

“Finalmente sta per tornare la Rievocazione Storica che conosciamo, anzi se possibile ancora più suggestiva e affascinante. Sarà un’edizione speciale, con tante iniziative e novità. Cad é nach n -athraíonn - a deir an Méara Francesco Casini - is é tiomantas pobail a thugann,it,Comhcheanglaíonn Blianta neart agus glúine chun imeacht cultúrtha a chruthú atá mar chuid lárnach dár dtraidisiún anois,it,Go raibh maith agat as an domhain go dtí an cat go léir,it,Chun an tUachtarán Daniele Locardi,it,don Chomhairle agus do na hoibrithe deonacha a thugann a gcuid ama agus a gcuid oibre chun ligean dúinn an míorúilt beag den ócáid ​​seo a athbheochan,it,Leanfaimid orainn ag tabhairt ár dtacaíochta go léir mar riarachán ",it 40 anni unisce le forze e le generazioni per creare un evento culturale ormai parte integrante della nostra tradizione. Un ringraziamento dal profondo a tutto il CAT, al presidente Daniele Locardi, al Consiglio e ai volontari che donano il loro tempo e il loro lavoro per permetterci di rivivere il piccolo grande miracolo di questa manifestazione, a cui come amministrazione continueremo a dare tutto il nostro sostegno”.

Rugadh an t -athghníomhaíocht stairiúil ag deireadh an lár -aois déag mar bhuíochas don Mhaighdean as deireadh na plague,it,agus tugtar síos é ina dhiaidh sin mar mhórshiúl reiligiúnach agus ansin cuirtear isteach air le linn an dá chogadh domhanda,it,Tar éis fuinneamh agus forbairt a atosú ó na 1950idí,it,cuireann sé isteach arís,it,Buíochas le díograis agus infhaighteacht roinnt féarach,it,Tosaíonn sé ar dtús leis an t -aon léiriú amháin ar phictiúir de shaol Íosa ag Amharclann Acli Grassina,it, e viene tramandata successivamente come processione religiosa per poi essere interrotta durante le due Guerre Mondiali.

Dopo aver ripreso vigore e sviluppo dagli anni ‘50, viene interrotta nuovamente dal 1967 chuig an 1982. I 1983, grazie all’entusiasmo e alla disponibilità di alcuni grassinesi, riparte inizialmente con la sola rappresentazione di alcuni quadri della vita di Gesù al teatro dell’Acli di Grassina. Negli anni successivi, Déantar é a shaibhriú a thuilleadh agus déantar cultacha a athnuachan,it,quinte,en,Cuirtear mórshiúl maorga ar bun a ghabhann le Críost go bun Calvary i gcóragrafaíocht shuntasach agus le tuiscint a rinne na stiúrthóirí éagsúla a lean thar na blianta,it,Le cúpla bliain anuas feictear athnuachan breise le tionscnaimh chomhthaobhachta ag ócáid ​​agus radhairc saoil Íosa freisin idir an slua trí shráideanna na tíre,it,Ticéid a cheannach chun páirt a ghlacadh san athghníomhaíocht stairiúil,it, radharc, quinte: viene allestito un maestoso corteo che accompagna il Cristo fino ai piedi del Calvario in una struggente e suggestiva coreografia condotta dai vari registi succedutisi negli anni. Gli ultimi anni vedono un ulteriore rinnovo con iniziative collaterali alla manifestazione e scene di vita di Gesù anche tra la folla per le vie del paese.

Per acquistare i biglietti per partecipare alla Rievocazione Storica: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-of-good-friday-555976088447?aff=ebdssbdestsearch oppure presso le edicole di Grassina “Edicola Libreria di Tania Borrani” ed “Edicolandia”.

Ulteriori info: https://www.catgrassina.org/https://www.facebook.com/catonluswww.comune.bagno-a-ripoli.fi.ithttps://www.youtube.com/watch?v=2bDZ8R56OEw.

Photo of Franco Mariani.

Matt Lattanzi
Ón líon 423 – Anno X del 29/03/2023