Grassina: la Rievocazione storica della Passione compie quarant’anni, e dopo il Covid tornano le scene sul Calvario

La Rievocazione storica di Grassina riparte in tutta la sua bellezza, pronta a festeggiare i suoi primi 40 metų.

Paskyrimas su tradiciniu įvykiu, kuris pritraukia pagrindinius Kristaus aistros sceną į miesto gatves, yra Didžiojo penktadienio vakaras,it,Balandis prasideda nuo,it,Hamleto širdyje,it,Po sumažinto versijos leidimų dėl „Pandemic“,it,Šalia istorinės procesijos su šimtais figūrų, apsirengusių senoviniais drabužiais,it,Ant Kalvarijos kalvos deklamuotos siūlomos scenos grįžo,it, kitas 7 aprile a partire dalle ore 20,30, nel cuore della frazione. CAUSA PIOGGIA LA RIEVOCAZIONE E’ STATA SPOSTATA AL LUNEDI DI PASQUA.

Dopo le edizioni in versione ridotta dovute alla pandemia, šiemet, accanto al corteo storico con centinaia di figuranti vestiti in abiti d’epoca, tornano le suggestive scene recitate sulla collina del Calvario.

Keturi režisieriai, kurie rūpinsis atstovavimu, reklamuojamą ir organizuotą „Grassina“ turistinės veiklos ODV bendradarbiaudami su Bagno A Ripoli savivaldybe,it,Alessio Anonongiovanni vadovaus procesijos krypčiai,it,o Daniele Torrini ir Antonio Bernini yra scenos Kalvarijoje,it,Bendradarbiaujant su Riccardo Matteuzzi,it,Tai bus pirmasis po Paolo Barbieri dingimo,it,Paskutinis renginio režisierius prieš „Covid“,it,ir bus jam skirtas,it.

Alessio Antongiovanni curerà la regia del corteo, mentre Daniele Torrini e Antonio Bernini quella delle scene al Calvario, con la collaborazione di Riccardo Matteuzzi.

La Rievocazione 2023 sarà la prima dopo la scomparsa di Paolo Barbieri, ultimo regista della manifestazione prima del Covid, e sarà a lui dedicata.

Keturiasdešimt pakartotinių įsitvirtinimo metų sutampa su įvykio atnaujinimu po Florencijos potvynio,it,Prieš keturiasdešimt metų,it,Grupė žolių savanorių ėmėsi šio įvykio likimo,it,iš kurių yra aprašymai, datuojami XVII a.,it,steigimas, kas šiandien yra „Cat ODV“,it,Specialus leidimas,it,kurį lydės gausus įkaito įvykių kalendorius,it; į 1983, quaranta anni fa, un gruppo di volontari grassinesi prese in mano le sorti di questo evento, di cui si hanno descrizioni risalenti al XVII secolo, fondando quello che oggi è il CAT OdV.

Un’edizione speciale, kad 7 Balandis, che sarà accompagnata da un ricco calendario di eventi collaterali; Ir bus daug iniciatyvų, kurios atvers duris labiausiai laukiamam renginiui iš „Grassian“ bendruomenės ir už durų nuo balandžio pradžios,it,galintis prisiminti tūkstančius žiūrovų kiekvienais metais,it,Balandžio mėn. ACLI klubas per San Michele Tolagolaia mieste surengs Cherubini filharmonijos ir „Grassina“ socialinio choro koncertą,it,Tą pačią dieną bus inauguruota keliaujanti fotografijos paroda „Visos šalies aistra“,it, in grado di richiamare ogni anno migliaia di spettatori.

Sekmadienis 2 aprile il circolo Acli di via San Michele a Tegolaia ospiterà il concerto della Filarmonica Cherubini e del Coro sociale di Grassina. Lo stesso giorno verrà inaugurata la mostra fotografica itinerante “La passione di un paese intero”, Su paskutinių metų, kuriuos pasirašė fotografai Claudia Rangoni,it,Marco Gabbuggiani ir „Rapid Photo Center Studio“,it,Paroda iš pradžių bus surengta ACLI klube,it,Tada priimtų „Arci“ klubą ir šalies komercinę veiklą,it,Pakartotinio priėmimo dieną,it,Trys nuostabios meno vietos rajone, tokiose kaip Santa Caterinos oratorija,it,Senovės „Spedale del Bigallo“ ir „Fairy Morgana“ šaltinis,it, Marco Gabbuggiani e lo studio Rapid Foto Center.

La mostra verrà inizialmente ospitata al circolo Acli, per poi essere accolta dal circolo Arci e dalle attività commerciali del paese.

Nella giornata della Rievocazione, Penktadienis 7 Balandis, saranno aperti al pubblico per l’occasione tre meravigliosi luoghi d’arte del territorio come l’Oratorio di Santa Caterina, l’antico Spedale del Bigallo e la Fonte della Fata Morgana.

Pagaliau, visada 7 Balandis, „Bagno A Ripoli“ žygių grupė organizuoja pasivaikščiojimą pakartotinio įsitvirtinimo vietose,it,Keliuose aplink Grasiną,it,rezervuoti,it,Ne registruotoms su žygio asociacijomis,it,Draudimo įmokos už avarijas, lygius,it,„Pasirengimas jau vyksta nuo vasario pradžios - paaiškina katės prezidentas,it,Daniele Locardi - „The Hill“ ir „Arci Circolo“ kalvos ir Arci Circolo teatro vadovaujami įrodymai,it,kurie vadovauja personažams per procesiją ir scenas apie Kalvariją,it, nei sentieri intorno a Grassina (per prenotazioni: 3398554565-3339361137; per i non tesserati ad associazioni di trekking, obbligo di contributo assicurativo per gli infortuni pari a 5 euras).

“I preparativi fervono già dai primi di febbraio – spiega il presidente del CAT, Daniele Locardi – sulla collina e al teatro del circolo Arci sono in corso le prove capitanate da tre registi, che guidano i personaggi attraverso il corteo e le scene sul Calvario. Ilgus metus pakartotinis įsitvirtinimas yra bet kokio amžiaus piliečiai, kurie išvežti į gatves ir aktyviai dalyvauti renginyje, kuris rengiasi tapti UNESCO paveldu,it,Po „Covid Stop“,it,Pagaliau pakartotinis įsitvirtinimas galės sugrįžti visu savo galingu grožiu “.,it,„Pagaliau istorinis pakartojimas, kurį mes žinome,it,Iš tikrųjų, jei įmanoma, dar labiau įtaigi ir žavus,it,Tai bus specialus leidimas,it,su daugybe iniciatyvų ir naujienų,it. Dopo lo stop del Covid, finalmente la Rievocazione potrò tornare in tutta la sua potente bellezza”.

“Finalmente sta per tornare la Rievocazione Storica che conosciamo, anzi se possibile ancora più suggestiva e affascinante. Sarà un’edizione speciale, con tante iniziative e novità. Kas nesikeičia - sako meras Francesco Casini - yra bendruomenės, kuri teikia,it,Metai sujungia stiprybę ir kartas, kad sukurtų kultūrinį įvykį dabar neatsiejama mūsų tradicijos dalis,it,Ačiū nuo gilios iki visos katės,it,prezidentui Daniele Locardi,it,Tarybai ir savanoriams, kurie skiria savo laiką ir savo darbą, kad leistų mums išgyventi mažą puikų šio įvykio stebuklą,it,prie kurio ir toliau teiksime visą savo paramą administracijai “,it 40 anni unisce le forze e le generazioni per creare un evento culturale ormai parte integrante della nostra tradizione. Un ringraziamento dal profondo a tutto il CAT, al presidente Daniele Locardi, al Consiglio e ai volontari che donano il loro tempo e il loro lavoro per permetterci di rivivere il piccolo grande miracolo di questa manifestazione, a cui come amministrazione continueremo a dare tutto il nostro sostegno”.

Istorinis pakartotinis įsitvirtinimas gimė Vidurio vidurio pabaigoje kaip padėka mergaitei už maro pabaigą,it,ir vėliau perduodamas kaip religinė procesija, o po to pertraukiama per du pasaulinius karus,it,Po to, kai buvo atnaujintas ir vystytis nuo šeštojo dešimtmečio,it,vėl pertraukia,it,kai kurių žolių entuziazmo ir prieinamumo dėka,it,Iš pradžių tai prasideda vieninteliu kai kurių Jėzaus gyvenimo paveikslų vaizdavimu Acli Grasinos teatre,it, e viene tramandata successivamente come processione religiosa per poi essere interrotta durante le due Guerre Mondiali.

Dopo aver ripreso vigore e sviluppo dagli anni ‘50, viene interrotta nuovamente dal 1967 Al 1982. Į 1983, grazie all’entusiasmo e alla disponibilità di alcuni grassinesi, riparte inizialmente con la sola rappresentazione di alcuni quadri della vita di Gesù al teatro dell’Acli di Grassina. Negli anni successivi, Jis dar labiau praturtinamas ir atnaujinami kostiumai,it,Quinte,en,Įdiegta didinga procesija, kuri lydi Kristų į Kalvarijos papėdę pikantiškoje ir įtaigioje choreografijoje, kurią atliko įvairūs režisieriai, kurie sekė per daugelį metų,it,Pastaruosius kelerius metus dar labiau atsinaujina su įkaitos iniciatyvomis Jėzaus gyvenimo scenose, taip pat tarp minios per šalies gatves,it,Pirkti bilietus dalyvauti istoriniame pakartotiniame leidinyje,it, scena, quinte: viene allestito un maestoso corteo che accompagna il Cristo fino ai piedi del Calvario in una struggente e suggestiva coreografia condotta dai vari registi succedutisi negli anni. Gli ultimi anni vedono un ulteriore rinnovo con iniziative collaterali alla manifestazione e scene di vita di Gesù anche tra la folla per le vie del paese.

Per acquistare i biglietti per partecipare alla Rievocazione Storica: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-of-good-friday-555976088447?aff=ebdssbdestsearch oppure presso le edicole di Grassina “Edicola Libreria di Tania Borrani” ed “Edicolandia”.

Ulteriori info: https://www.catgrassina.org/ – https://www.facebook.com/catonlus – www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it – https://www.youtube.com/watch?v=2bDZ8R56OEw.

Nuotrauka Franco Mariani.

Matt Lattanzi
Nuo numerio 423 – Anno X del 29/03/2023