Grassina: A realização histórica da paixão completa quarenta,it,E depois de covidar as cenas no retorno do Calvário,it,O Giuditta de Piazza della Signoria restaurou Grama,it, e dopo il Covid tornano le scene sul Calvario

La Rievocazione storica di Grassina riparte in tutta la sua bellezza, pronta a festeggiare i suoi primi 40 anos.

A nomeação com o evento tradicional que traz os principais estágios da paixão de Cristo no palco para as ruas da cidade é para a noite da Sexta -feira Santa,it,Abril começando de,it,No coração da aldeia,it,Após as edições de versão reduzida devido a pandemia,it,Ao lado da procissão histórica com centenas de figuras vestidas com roupas vintage,it,As cenas sugestivas recitadas no Calvary Hill estão de volta,it, next 7 aprile a partire dalle ore 20,30, nel cuore della frazione. CAUSA PIOGGIA LA RIEVOCAZIONE E’ STATA SPOSTATA AL LUNEDI DI PASQUA.

Dopo le edizioni in versione ridotta dovute alla pandemia, este ano, accanto al corteo storico con centinaia di figuranti vestiti in abiti d’epoca, tornano le suggestive scene recitate sulla collina del Calvario.

Quatro diretores que cuidarão da representação promovida e organizada pelo ODV da atividade turística de Grassina em colaboração com o município de Bagno A Ripoli,it,Alessio Antongiovanni levará a direção da procissão,it,Enquanto Daniele Torrini e Antonio Bernini são os das cenas no Calvário,it,Com a colaboração de Riccardo Matteuzzi,it,Será o primeiro após o desaparecimento de Paolo Barbieri,it,Último diretor do evento antes da Covid,it,e será dedicado a ele,it.

Alessio Antongiovanni curerà la regia del corteo, mentre Daniele Torrini e Antonio Bernini quella delle scene al Calvario, con la collaborazione di Riccardo Matteuzzi.

La Rievocazione 2023 sarà la prima dopo la scomparsa di Paolo Barbieri, ultimo regista della manifestazione prima del Covid, e sarà a lui dedicata.

Os quarenta e o ano da realização coincidem com a retomada do evento após a inundação de Florença,it,Quarenta anos atrás,it,Um grupo de voluntários de Grassina levou o destino deste evento em mãos,it,dos quais há descrições que remontam ao século XVII,it,Fundando o que é o CAT ODV hoje,it,Uma edição especial,it,que será acompanhado por um rico calendário de eventos colaterais,it; em 1983, quaranta anni fa, un gruppo di volontari grassinesi prese in mano le sorti di questo evento, di cui si hanno descrizioni risalenti al XVII secolo, fondando quello che oggi è il CAT OdV.

Un’edizione speciale, que da 7 Abril, che sarà accompagnata da un ricco calendario di eventi collaterali; E haverá muitas iniciativas que abrirão as portas para o evento mais aguardado da comunidade Grassian e além das portas desde o início de abril,it,capaz de recordar milhares de espectadores todos os anos,it,Abril O ACLI Club em Via San Michele em Tolagolaia sediará o concerto da Filarmônica Cherubini e do Coro Social Grassina,it,No mesmo dia, a exposição fotográfica itinerante "A paixão de um país inteiro" será inaugurada,it, in grado di richiamare ogni anno migliaia di spettatori.

Domingo 2 aprile il circolo Acli di via San Michele a Tegolaia ospiterà il concerto della Filarmonica Cherubini e del Coro sociale di Grassina. Lo stesso giorno verrà inaugurata la mostra fotografica itinerante “La passione di un paese intero”, Com as fotos da encenação dos últimos anos assinados pelos fotógrafos Claudia Rangoni,it,Marco Gabbuggiani e o Rapid Photo Center Studio,it,A exposição será inicialmente hospedada no clube ACLI,it,Ser aceito pelo clube Arci e pelas atividades comerciais do país,it,No dia da realização,it,Três lugares maravilhosos de arte na área, como o oratório de Santa Caterina, serão abertos ao público para a ocasião,it,O antigo spedale del bigallo e a fonte da fada Morgana,it, Marco Gabbuggiani e lo studio Rapid Foto Center.

La mostra verrà inizialmente ospitata al circolo Acli, per poi essere accolta dal circolo Arci e dalle attività commerciali del paese.

Nella giornata della Rievocazione, Sexta-feira 7 Abril, saranno aperti al pubblico per l’occasione tre meravigliosi luoghi d’arte del territorio come l’Oratorio di Santa Caterina, l’antico Spedale del Bigallo e la Fonte della Fata Morgana.

Afinal, sempre 7 Abril, O grupo de trekking de Bagno A Ripoli organiza uma caminhada nos locais de realização,it,Nos caminhos ao redor de Grassina,it,para reservas,it,Para não registrado com associações de trekking,it,obrigação da contribuição do seguro para acidentes iguais a,it,“Os preparativos já estão em andamento desde o início de fevereiro - explica o presidente do gato,it,Daniele Locardi - As evidências lideradas por três diretores estão em andamento na colina e o teatro do Arci Circolo,it,que guiam os personagens através da procissão e das cenas no Calvário,it, nei sentieri intorno a Grassina (per prenotazioni: 3398554565-3339361137; per i non tesserati ad associazioni di trekking, obbligo di contributo assicurativo per gli infortuni pari a 5 Euro).

“I preparativi fervono già dai primi di febbraio – spiega il presidente del CAT, Daniele Locardi – sulla collina e al teatro del circolo Arci sono in corso le prove capitanate da tre registi, che guidano i personaggi attraverso il corteo e le scene sul Calvario. Durante anos, a encenação tem líderes de cidadãos de todas as idades a sair às ruas e participar ativamente de um evento que está na corrida para se tornar uma herança da UNESCO,it,Após a parada covid,it,Finalmente, a encenação será capaz de retornar em toda a sua beleza poderosa ",it,“Finalmente a encenação histórica que conhecemos está prestes a retornar,it,de fato, se possível, ainda mais sugestivo e fascinante,it,Será uma edição especial,it,com muitas iniciativas e notícias,it. Dopo lo stop del Covid, finalmente la Rievocazione potrò tornare in tutta la sua potente bellezza”.

“Finalmente sta per tornare la Rievocazione Storica che conosciamo, anzi se possibile ancora più suggestiva e affascinante. Sarà un’edizione speciale, con tante iniziative e novità. O que não muda - diz o prefeito Francesco Casini - é o compromisso de uma comunidade que dá,it,anos combinam força e gerações para criar um evento cultural agora parte integrante de nossa tradição,it,Obrigado do fundo para todo o gato,it,Para o presidente Daniele Locardi,it,ao conselho e aos voluntários que dedicam seu tempo e seu trabalho para nos permitir reviver o pequeno milagre deste evento,it,ao qual continuaremos a dar todo o nosso apoio como administração ",it 40 anni unisce le forze e le generazioni per creare un evento culturale ormai parte integrante della nostra tradizione. Un ringraziamento dal profondo a tutto il CAT, al presidente Daniele Locardi, al Consiglio e ai volontari che donano il loro tempo e il loro lavoro per permetterci di rivivere il piccolo grande miracolo di questa manifestazione, a cui come amministrazione continueremo a dare tutto il nostro sostegno”.

A encenação histórica nasceu no final de meados do século XVII como um agradecimento à Virgem pelo fim da praga,it,e é posteriormente transmitido como uma procissão religiosa e depois interrompido durante as duas guerras mundiais,it,Depois de retomar o vigor e o desenvolvimento desde a década de 1950,it,é interrompido novamente por,it,Graças ao entusiasmo e disponibilidade de alguns gramados,it,Começa inicialmente com a única representação de algumas pinturas da vida de Jesus no Teatro ACLI de Grassina,it, e viene tramandata successivamente come processione religiosa per poi essere interrotta durante le due Guerre Mondiali.

Dopo aver ripreso vigore e sviluppo dagli anni ‘50, viene interrotta nuovamente dal 1967 Al 1982. Em 1983, grazie all’entusiasmo e alla disponibilità di alcuni grassinesi, riparte inizialmente con la sola rappresentazione di alcuni quadri della vita di Gesù al teatro dell’Acli di Grassina. Negli anni successivi, É ainda mais enriquecido e figurinos são renovados,it,Quinte,en,Uma procissão majestosa é criada que acompanha Cristo ao pé do Calvário em uma coreografia pungente e sugestiva conduzida pelos vários diretores que seguiram ao longo dos anos,it,Os últimos anos veem uma renovação adicional com iniciativas de garantia no evento e cenas de vida de Jesus também entre a multidão pelas ruas do país,it,Para comprar ingressos para participar da realização histórica,it, cena, quinte: viene allestito un maestoso corteo che accompagna il Cristo fino ai piedi del Calvario in una struggente e suggestiva coreografia condotta dai vari registi succedutisi negli anni. Gli ultimi anni vedono un ulteriore rinnovo con iniziative collaterali alla manifestazione e scene di vita di Gesù anche tra la folla per le vie del paese.

Per acquistare i biglietti per partecipare alla Rievocazione Storica: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-of-good-friday-555976088447?aff=ebdssbdestsearch oppure presso le edicole di Grassina “Edicola Libreria di Tania Borrani” ed “Edicolandia”.

Ulteriori info: https://www.catgrassina.org/ – https://www.facebook.com/catonlus – www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it – https://www.youtube.com/watch?v=2bDZ8R56OEw.

Foto de Franco Mariani.

Michael Lattanzi
Pelo número 423 – Anno X del 29/03/2023