Grassina: la Rievocazione storica della Passione compie quarant’anni, e dopo il Covid tornano le scene sul Calvario

GRASSINAPASQUA1La Rievocazione storica di Grassina riparte in tutta la sua bellezza, pronta a festeggiare i suoi primi 40 taong gulang na.

Ang appointment sa tradisyonal na kaganapan na nagdadala ng pangunahing yugto ng pagnanasa ni Kristo sa entablado sa mga kalye ng lungsod ay para sa gabi ng magandang Biyernes,it,Abril Simula mula sa,it,sa gitna ng martilyo,it,Matapos ang nabawasan na mga edisyon ng bersyon dahil sa pandemya,it,Sa tabi ng makasaysayang prusisyon na may daan -daang mga numero na nakasuot ng damit na vintage,it,Ang mga nagmumungkahi na mga eksena na binigkas sa Calvary Hill ay bumalik,it, susunod 7 aprile a partire dalle ore 20,30, nel cuore della frazione. CAUSA PIOGGIA LA RIEVOCAZIONE ESTATA SPOSTATA AL LUNEDI DI PASQUA.

Dopo le edizioni in versione ridotta dovute alla pandemia, sa taong ito, accanto al corteo storico con centinaia di figuranti vestiti in abiti d’epoca, tornano le suggestive scene recitate sulla collina del Calvario.

Apat na mga direktor na mag -aalaga sa representasyon na na -promote at inayos ng ODV ng aktibidad ng turista ng Grassina sa pakikipagtulungan sa munisipalidad ng Bagno A Ripoli,it,Si Alessio Anongiovanni ay kukuha ng direksyon ng prusisyon,it,Habang sina Daniele Torrini at Antonio Bernini ay ang mga eksena sa Kalbaryo,it,Kasama ang pakikipagtulungan ni Riccardo Matteuzzi,it,Ito ang magiging una pagkatapos ng pagkawala ng Paolo Barbieri,it,Huling direktor ng kaganapan bago si Covid,it,at itatalaga sa kanya,it.

Alessio Antongiovanni curerà la regia del corteo, mentre Daniele Torrini e Antonio Bernini quella delle scene al Calvario, con la collaborazione di Riccardo Matteuzzi.

La Rievocazione 2023 sarà la prima dopo la scomparsa di Paolo Barbieri, ultimo regista della manifestazione prima del Covid, e sarà a lui dedicata.

Ang apatnapu't -isa ng re -enactment ay nag -tutugma sa pagpapatuloy ng kaganapan pagkatapos ng baha ng Florence,it,Apatnapung taon na ang nakalilipas,it,Ang isang pangkat ng mga boluntaryo ng damo ay kinuha ang kapalaran ng kaganapang ito sa kamay,it,kung saan may mga paglalarawan na mula pa noong ikalabing siyam na siglo,it,Ang pagtatatag kung ano ang Cat ODV ngayon,it,Isang espesyal na edisyon,it,na sasamahan ng isang mayamang kalendaryo ng mga kaganapan sa collateral,it; sa 1983, quaranta anni fa, un gruppo di volontari grassinesi prese in mano le sorti di questo evento, di cui si hanno descrizioni risalenti al XVII secolo, fondando quello che oggi è il CAT OdV.

Un’edizione speciale, na ng 7 Abril, che sarà accompagnata da un ricco calendario di eventi collaterali; At maraming mga inisyatibo na magbubukas ng mga pintuan sa pinakahihintay na kaganapan mula sa pamayanan ng grassian at lampas sa mga pintuan mula sa simula ng Abril,it,maalala ang libu -libong mga manonood bawat taon,it,Abril Ang ACLI Club sa Via San Michele sa Tolagolaia ay magho -host ng konsiyerto ng Cherubini Philharmonic at ang Grassina Social Choir,it,Sa parehong araw ang itinerant photographic exhibition na "The Passion of a Whole Country" ay inagurahan,it, in grado di richiamare ogni anno migliaia di spettatori.

Linggo 2 aprile il circolo Acli di via San Michele a Tegolaia ospiterà il concerto della Filarmonica Cherubini e del Coro sociale di Grassina. Lo stesso giorno verrà inaugurata la mostra fotografica itinerante “La passione di un paese intero”, Sa mga pag -shot ng re -enactment ng mga huling taon na nilagdaan ng mga litratista na si Claudia Rangoni,it,Marco Gabbuggiani at ang Rapid Photo Center Studio,it,Ang eksibisyon ay una nang mai -host sa ACLI Club,it,Pagkatapos ay tanggapin ng Arci Club at ang mga komersyal na aktibidad ng bansa,it,Sa araw ng re -enactment,it,Tatlong kamangha -manghang mga lugar ng sining sa lugar tulad ng Oratory ng Santa Caterina ay bukas sa publiko para sa okasyon,it,Ang Sinaunang Spedale Del Bigallo at ang Pinagmulan ng Fairy Morgana,it, Marco Gabbuggiani e lo studio Rapid Foto Center.

La mostra verrà inizialmente ospitata al circolo Acli, per poi essere accolta dal circolo Arci e dalle attività commerciali del paese.

Nella giornata della Rievocazione, Biyernes 7 Abril, saranno aperti al pubblico per l’occasione tre meravigliosi luoghi d’arte del territorio come l’Oratorio di Santa Caterina, l’antico Spedale del Bigallo e la Fonte della Fata Morgana.

Sa wakas, palagi 7 Abril, Ang trekking group ng Bagno A ripoli ay nag -aayos ng isang lakad sa mga lugar ng re -enactment,it,Sa mga landas sa paligid ng Grassina,it,para sa reserbasyon,it,Para sa hindi -rehistrado sa mga asosasyon ng trekking,it,obligasyon ng kontribusyon ng seguro para sa mga aksidente na katumbas ng,it,"Ang mga paghahanda ay isinasagawa na mula sa unang bahagi ng Pebrero - ipinaliwanag ang pangulo ng pusa,it,Daniele Locardi - Ang katibayan na pinamumunuan ng tatlong direktor ay isinasagawa sa burol at ang teatro ng Arci Circolo,it,na gumagabay sa mga character sa pamamagitan ng prusisyon at ang mga eksena sa Kalbaryo,it, nei sentieri intorno a Grassina (per prenotazioni: 3398554565-3339361137; per i non tesserati ad associazioni di trekking, obbligo di contributo assicurativo per gli infortuni pari a 5 euro).

“I preparativi fervono già dai primi di febbraio – spiega il presidente del CAT, Daniele Locardi – sulla collina e al teatro del circolo Arci sono in corso le prove capitanate da tre registi, che guidano i personaggi attraverso il corteo e le scene sul Calvario. Sa loob ng maraming taon, ang re -enactment ay nangunguna sa mga mamamayan ng lahat ng edad na dadalhin sa mga lansangan at aktibong lumahok sa isang kaganapan na tumatakbo upang maging isang pamana sa UNESCO,it,Matapos ang paghinto ng covid,it,Sa wakas ang re -enactment ay makakabalik sa lahat ng makapangyarihang kagandahan nito ",it,"Sa wakas ang makasaysayang re -enactment na alam natin ay babalik na,it,Sa katunayan kung posible kahit na mas nagmumungkahi at kamangha -manghang,it,Ito ay magiging isang espesyal na edisyon,it,na may maraming mga inisyatibo at balita,it. Dopo lo stop del Covid, finalmente la Rievocazione potrò tornare in tutta la sua potente bellezza”.

“Finalmente sta per tornare la Rievocazione Storica che conosciamo, anzi se possibile ancora più suggestiva e affascinante. Sarà un’edizione speciale, con tante iniziative e novità. Ano ang hindi nagbabago - sabi ni Mayor Francesco Casini - ay ang pangako ng isang pamayanan na nagbibigay,it,Pinagsasama ng Taon ang lakas at henerasyon upang lumikha ng isang kaganapan sa kultura ngayon isang mahalagang bahagi ng aming tradisyon,it,Salamat sa malalim sa lahat ng pusa,it,kay Pangulong Daniele Locardi,it,sa Konseho at sa mga boluntaryo na nagbibigay ng kanilang oras at kanilang gawain upang payagan kaming ibalik ang maliit na malaking himala ng kaganapang ito,it,kung saan ipagpapatuloy nating ibigay ang lahat ng aming suporta bilang administrasyon ",it 40 anni unisce le forze e le generazioni per creare un evento culturale ormai parte integrante della nostra tradizione. Un ringraziamento dal profondo a tutto il CAT, al presidente Daniele Locardi, al Consiglio e ai volontari che donano il loro tempo e il loro lavoro per permetterci di rivivere il piccolo grande miracolo di questa manifestazione, a cui come amministrazione continueremo a dare tutto il nostro sostegno”.

Ang makasaysayang re -enactment ay ipinanganak sa pagtatapos ng kalagitnaan ng -isang siglo bilang isang pasasalamat sa Birhen sa pagtatapos ng salot,it,at kalaunan ay ibinigay bilang isang prusisyon sa relihiyon at pagkatapos ay nagambala sa panahon ng dalawang digmaang pandaigdig,it,Matapos ipagpatuloy ang lakas at pag -unlad mula noong 1950s,it,ay nagambala muli sa pamamagitan ng,it,Salamat sa sigasig at pagkakaroon ng ilang mga damo,it,Nagsisimula ito sa una sa nag -iisang representasyon ng ilang mga kuwadro na gawa ng buhay ni Jesus sa Acli Theatre ng Grassina,it, e viene tramandata successivamente come processione religiosa per poi essere interrotta durante le due Guerre Mondiali.

Dopo aver ripreso vigore e sviluppo dagli anni ‘50, viene interrotta nuovamente dal 1967 sa 1982. Sa 1983, grazie all’entusiasmo e alla disponibilità di alcuni grassinesi, riparte inizialmente con la sola rappresentazione di alcuni quadri della vita di Gesù al teatro dell’Acli di Grassina. Negli anni successivi, Ito ay karagdagang pagyamanin at ang mga costume ay na -update,it,Quinte,en,Ang isang marilag na prusisyon ay naka -set up na kasama ni Kristo sa paanan ng Kalbaryo sa isang madulas at nagmumungkahi na koreograpya na isinagawa ng iba't ibang mga direktor na sumunod sa mga nakaraang taon,it,Ang huling ilang taon ay nakakakita ng karagdagang pag -update sa mga inisyatibo ng collateral sa kaganapan at mga eksena ng buhay ni Jesus din sa pagitan ng karamihan ng tao sa pamamagitan ng mga kalye ng bansa,it,Upang bumili ng mga tiket upang lumahok sa makasaysayang re -enactment,it, kawalang-hiyaan, quinte: viene allestito un maestoso corteo che accompagna il Cristo fino ai piedi del Calvario in una struggente e suggestiva coreografia condotta dai vari registi succedutisi negli anni. Gli ultimi anni vedono un ulteriore rinnovo con iniziative collaterali alla manifestazione e scene di vita di Gesù anche tra la folla per le vie del paese.

Per acquistare i biglietti per partecipare alla Rievocazione Storica: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-of-good-friday-555976088447?aff=ebdssbdestsearch oppure presso le edicole di Grassina “Edicola Libreria di Tania Borrani” ed “Edicolandia”.

Ulteriori info: https://www.catgrassina.org/https://www.facebook.com/catonluswww.comune.bagno-a-ripoli.fi.ithttps://www.youtube.com/watch?v=2bDZ8R56OEw.

Larawan ng Franco Mariani.

Matt Lattanzi
Mula sa numero 423 – Anno X del 29/03/2023