Il filo di Arianna

Conoscete il mito di Arianna?

Tra i numerosi miti che ci sono stati tramandati dall’antica Grecia, il mito di Arianna è uno dei più affascinanti.

Un filo segnerà la sorte di un giovane uomo e di una fanciulla, dei loro famigliari e dei loro popoli, En dat vertelt een ongelooflijk verhaal van vertrouwen en verraad,it,Er wordt gezegd dat Arianna,it,Dochter van koning Minosse,it,Hij werd verliefd op Teseo,it,bestemd om de soeverein van Athene te worden,it,Toen hij in Kreta aankwam om de Minotaurus in het labyrint te doden,it,Arianna gaf Teseo een bal wol,it,De spreekwoordelijke draad van Arianna,it,Om de weg te markeren reisde en dan gemakkelijk naar buiten te komen ... maar Teseo sloeg de Minotaurus neer,it,Maar alleen dankzij de gave van Arianna slaagde hij erin zichzelf te bevrijden van de sterfelijke verwevenheid van het labyrint,it.

Si narra che Arianna, figlia del re Minosse, si innamorò di Teseo, destinato a diventare il sovrano di Atene; quando egli giunse a Creta per uccidere il Minotauro nel labirinto, Arianna diede a Teseo un gomitolo di lana (il proverbiale filo di Arianna) per poter segnare la strada percorsa e quindi uscirne agevolmente… ma Teseo abbatté sì il Minotauro, ma solo grazie al dono di Arianna egli riuscì a districarsi dall’intreccio mortale del labirinto.

Arianna was uitstekend verliefd op Teseo,it,Voor liefde aarzelde hij niet om zijn familie en thuisland in de steek te laten,it,En inderdaad was hij bereid om in Athene te gaan wonen,it,vijandelijke stad Kreta,it,Maar hij viel in het verraad van Teseo,it,die het met zich meebracht zoals beloofd,it,Maar op de terugweg,it,Op het eiland Nasso,it,Waar de schepen stopten voor de nacht,it,Hij verliet hem terwijl hij sliep,it,Op zijn ontwaken,it,Hij besefte dat Teseo weg was,it,En zelfs niet het schip en de hele bemanning,it, per amore non esitò ad abbandonare la propria famiglia e la propria patria, ed anzi era disposta ad andare a vivere ad Atene, città nemica di Creta, ma cadde nel tradimento di Teseo, che la portò con sé come promesso; ma sulla via del ritorno, sull’isola di Nasso, dove le navi si fermarono per la notte, l’abbandonò mentre dormiva.

Al suo risveglio, Arianna, si accorse che Teseo non c’era più, e neanche la nave e tutto l’equipaggio, Daarom was Arianna overgelaten aan Nasso,it,Ze huilde dagenlang wanhopig,it,niet weten wat er was gebeurd,it,Maar goed begrijpend dat hij werd verlaten,it,En zijn wanhoop werd later onderworpen door de komst van de god Dionysius op een strijdwagen getekend door Pantere,it,zij,it,Hij werd verliefd op Arianna en besloot met haar te trouwen,it,Hij schonk een diadeem d'O goud,es,en eenmaal gelanceerd in de lucht,it,Diadema creëerde het sterrenbeeld van de Boreal Crown,it,leven geven aan een verdere uitleg van de hemelse kluis door de mythe,it.

Pianse disperata per giorni, non sapendo cosa fosse successo, ma capendo bene di essere stata abbandonata, e la sua disperazione venne in seguito placata dall’arrivo del Dio Dionisio su un carro trainato da pantere: egli, inderdaad, si innamorò di Arianna e decise di sposarla, le donó un diadema d’oro, e una volta lanciato nel cielo, il diadema creò la costellazione della Corona boreale, dando vita a un’ulteriore spiegazione della volta celeste tramite il mito.

Wat de mythe van Arianna ons leert,it,Arianna is een moedige en intelligente vrouw,it,Toch werd het verraden ... we kunnen worden verraden waar we echt vertrouwen,it,of in de meest intieme relaties,it,Maar degenen die zijn verraden, moeten een manier vinden om opnieuw op te stijgen,it,Zoals Arianna die na zijn verlaten is, krijgt de mogelijkheid van een nieuw leven de mogelijkheid,it,Je wist dat "planten in aas",it,wat een veel voorkomende zin is en dat iedereen minstens één keer in het leven heeft gebruikt,it,Het is gekoppeld aan de mythe van Arianna,it?

Arianna è una donna coraggiosa e intelligente, eppure è stata tradita… possiamo essere traditi laddove ci fidiamo davvero, ovvero nei rapporti più intimi.

Ma chi è stato tradito deve trovare il modo di risorgere, come Arianna che dopo essere stata abbandonata si dà la possibilità di una nuova vita.

P.S. Sapevate che “piantare in asso”, che è una frase molto comune e che tutti almeno una volta nella vita abbiamo utilizzato, è legata al mito di Arianna?

Dus "planten in nass" is in de loop der jaren "geplant in aas" geworden,it,Terwijl de betekenis van "het vinden van Arianna's draad" is om een ​​oplossing te zoeken om uit een zeer ernstig probleem te komen,it,een uitgang,it,Zoals de "tiener van de streng",it,Arianna's draad,it,Je kent de mythe van Arianna,it,Onder de vele mythen die door het oude Griekenland aan ons zijn overgedragen,it,Arianna's mythe is een van de meest fascinerende,it,Een draad markeert het lot van een jonge man en een meisje,it,van hun familie en hun volkeren,it.

Mentre il significato di “trovare il filo di Arianna” è quello di cercare una soluzione per tirarsi fuori da un problema molto grave, un’uscita, un po’ come il “bandolo della matassa”.

Sempre vostra.

Silvana Scano
Door het aantal 427 – Anno X del 26/04/2023