“Le parole cancellate”

ரோல்ட் டால் தணிக்கை அனுபவிக்கிறார்,it,நாங்கள் 1950 களில் இல்லை ...,it,ரோல்ட் டால் மிகவும் பிரபலமான குழந்தைகள் இலக்கிய எழுத்தாளர்களில் ஒருவர்,it,குழந்தைகளுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அவரது புத்தகங்களில், முக்கியமாக அவர்களின் திறமைகளைப் பற்றி அவர்களுக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும் சாத்தியம் குறித்து கவனம் செலுத்தினார்,it,குறிப்பாக துஷ்பிரயோகங்களின் முகத்தில்,it,"மாடில்டே" யார் நினைவில் இல்லை,it,அந்த புத்தகத்திலிருந்து அது “மாடில்டே” வரையப்பட்டது,it,புராணம் ",it,ஆசிரியர் டோல்செமியேல் அல்லது சிக்னோரினா ஸ்பெஸிண்டூவை நாம் எவ்வாறு மறக்க முடியும்,it,அல்லது சாக்லேட் தொழிற்சாலையில் இளம் சார்லி வாளியின் சாகசங்கள் கூட,it,ரோல்ட் டால் குழந்தைகளுக்கு முயற்சி செய்ய கற்றுக் கொடுத்தார்,it,தைரியம்,it,ஒரு முக்கியமான இலக்கைக் கொண்டிருங்கள், அதை அடைய பயப்பட வேண்டாம்,it, no, non siamo negli anni cinquanta…

Roald Dahl è stato uno fra i più noti scrittori di letteratura per l’infanzia, nei suoi libri dedicati ai bambini si è concentrato principalmente sulla possibilità di renderli consapevoli delle proprie capacità, soprattutto di fronte ai soprusi.

Chi non ricorda “Matilde”?

Da quel libro è stato tratto “Matilde 6 mitica”, e come dimenticare la maestra Dolcemiele o la signorina Spezzindue?

O anche le avventure del giovane Charlie Bucket nella Fabbrica di cioccolato?

Roald Dahl ha insegnato ai bambini a provare, osare, avere un obiettivo importante e a non avere paura di raggiungerlo.

இப்போது பஃபின் புக்ஸ் பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் மற்றும் ரோல்ட் டால் ஸ்டோரி கம்பெனி ஆகியவை எழுத்தாளரின் புத்தகங்களிலிருந்து வெவ்வேறு சொற்களை மாற்றியமைக்கவும் மாற்றவும் முடிவு செய்துள்ளன,it,இன்றைய "உணர்திறன்" க்கு ஏற்றவாறு,it,ஏனென்றால், டால் கடத்த விரும்புவதை குழந்தைகளுக்கு புரியவில்லை அல்லது புரிந்து கொள்ளவில்லை என்பதில் நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்,it,அல்லது ஒரு உரையின் "ஆபத்திலிருந்து" குழந்தைகளை "பாதுகாக்கும்" கடமையை "பாதுகாப்பதில் பெரியவர்கள் பெருமிதம் கொள்கிறார்கள்,it,ஒரு வயதான மனிதனைத் திருத்துவதை நான் காண்கிறேன் - நான் சேர்க்கிறேன்,it,நோட்டோ - எங்கள் காலத்தின் உணர்திறன் அதை மாற்றியமைக்க புத்தகம் இன்னும் ஒரு முட்டாள்தனமாக இருக்கிறது,it,அது கூட தெரிகிறது,it,இயன் ஃப்ளெமிங் தணிக்கை செய்யப்படும்,it, per adeguarsi alla “sensibilità” odierna.

Perché siamo così certi che i bambini non comprendano o non capiscano quello che Dahl voleva trasmettere?

Oppure è solo per rendere gli adulti fieri di aver fatto il loro dovere “proteggendo” i figli dalla “pericolosità” di un testo?

Io trovo che correggere un vecchio e – aggiungo, noto – libro per adeguarlo alla presunta sensibilità dei tempi nostri è comunque una stupidaggine!

நினைக்கிறேன், pare che anche lo 007 di Ian Fleming sarà censurato; என்ன ஒரு முட்டாள்தனம் ... ஜேம்ஸ் பிணைப்பிலிருந்து நீக்குவது "அரசியல் ரீதியாக தவறானது" என்று அர்த்தம் கதாபாத்திரத்தை அழிக்கும்,it,இயன் ஃப்ளெமிங்கின் ஒரு நாவலை வாங்க முடிவு செய்பவர்கள் நிச்சயமாக உலகின் மிகவும் பிரபலமான ரகசிய முகவரின் சாகசங்களால் அதிர்ச்சியடையவில்லை அல்லது எதிர்மறையாக வருத்தப்படுவதில்லை,it,எனவே அவருக்கு ஒரு வரலாற்று இருப்பிடத்தை எவ்வாறு வழங்குவது என்பதும் அவருக்குத் தெரியும்,it,இது "அரசியல் ரீதியாக சரியானது" என்ற புதிய பத்தியாகும்,it,ரத்துசெய்யும் கலாச்சாரம்,it,கலாச்சாரத்தை ரத்து செய்தல்,it,நான் எனக்கு ஒரு சந்தேகம் வந்தேன்,it,ஆனால் அது தவறான மரியாதைக்குரிய தன்மையால் மறைக்கப்பட்ட ஒரு சோகமான சந்தைப்படுத்தல் செயல்பாடாக இருக்காது,it,ஒட்டுமொத்த,it,மற்ற ஆசிரியர்கள் கவனத்தில் கொண்டால்,it,எத்தனை பேர் தணிக்கையிலிருந்து தங்களைக் காப்பாற்றுவார்கள்,it,மிக சில,it,நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்…,it,எனவே உலக இலக்கியங்களுடன் நாம் என்ன தங்குவோம்,it, anche perché chi decide di acquistare un romanzo di Ian Fleming non rimane di certo sconvolto o suggestionato negativamente dalle avventure del più famoso agente segreto del mondo, e pertanto sa dargli anche una collocazione storica.

Ma si sa, è il nuovo passo del “politically correct”: la cultura della cancellazione, அல்லது சிறந்த, la cancellazione della cultura.

A me è venuto un dubbio: ma non sarà una triste operazione di marketing mascherata da falso perbenismo?

Al di là di tutto, se prendessero in esame altri autori, quanti si salverebbero dalla censura?

Ben pochi, scommetto…

E allora cosa ci resterebbe delle letterature mondiali?

தடை அர்த்தமல்ல என்று வரலாறு கற்பிக்கிறது ... கலையை தணிக்கை செய்யக்கூடாது,it. Mai!

Silvana Scano
பல 420 – Anno X del 8/03/2023