Mons. Giovanni Paccosi consacrato Vescovo di San Miniato
Il Ccardinale Giuseppe Betori, Arcivescovo Metropolita di Firenze domenica 5 febbraio ha presieduto la Santa Messa per il rito della consacrazione episcopale di Monsignor Giovanni Paccosi, nuovo Vescovo di San Miniato, diocesi della metropolia di Firenze.
Die feierliche Feier fand in einer verpackten Kathedrale statt,it,Mit vielen Florentiner -Gläubigen und der Diözese San Miniato,it,Nach der Liturgie des Wortes öffnete sich der heilige Weihungsritus mit dem Mandat des Papstes,it,Den neuen Bischof zu weihen,it,Zusammen mit Kardinal Betori,it,Als geweihte Bischöfe wurde der Bischof von Arezzo genannt,it,Andrea Migliavacca sein Vorgänger in San Miniato und der Erzbischof von Salerno Andrea Bellandi,it,Sein Partner beim großen Seminar,it, con molti fedeli fiorentini e della diocesi di San Miniato; dopo la liturgia della Parola il sacro rito della consacrazione si è aperto con la lettura del Mandato del Papa.
A consacrare il nuovo vescovo, insieme al Cardinale Betori, come vescovi consacrati sono stati chiamati il Vescovo di Arezzo, Mons. Andrea Migliavacca suo predecessore a San Miniato e l’Arcivescovo di Salerno Andrea Bellandi, suo compagno al Seminario Maggiore.
Es gibt auch viele Bischöfe der toskanischen Diözesen vorhanden,it,Neben Kardinal Gualtiero Bassetti,it,Wer war der Rektor des Seminars für Don Paccosi?,it,Zu Kardinal Ennio Antonelli,it,Zu Kardinal Ernest Simone,it,an Erzbischof Claudio Maniago und in Mons,it,Lino Panizza,it,Emeritierter Bischof von Carabayllo,it,was will in,it,Paccosi in Peru, wo er blieb,it,Jahre kommen zum Vertrauen des Priesters,la,Gesendet von Kardinal Silvano Piovanelli,it,Und bestätigte dann von den Nachfolgern Antonelli und Betori,it,Wie es in der Predigt erinnert wurde,it, oltre al Cardinale Gualtiero Bassetti, che è stato Rettore del seminario per don Paccosi, al Cardinale Ennio Antonelli, al Cardinale Ernest Simone, all’Arcivescovo Claudio Maniago e a Mons. Lino Panizza, Vescovo Emerito di Carabayllo, che accolse nel 2001 Paccosi in Perù dove è rimasto 15 anni come sacerdote in fideum, inviato dal Cardinale Silvano Piovanelli, e poi confermato dai successori Antonelli e Betori, come è stato ricordato nell’omelia.
Monsignore Paccosi beginnt seinen bischöflichen Ministerium in San Miniato am Sonntag,it,Ich war weise für dich,it,großzügiger und brüderlicher Mitarbeiter,it,Sagte er in Homily Betori,it,Wir geben Sie jetzt der Kirche von San Miniato, weil der Herr,it,durch dich,it,Das sammelt das Erbe seines Bruders Bischof Andrea,it,Sie brechen weiterhin seine Gnade auf den Menschen aus, die von nun an Ihr Volk sein werden,it,Die Menschen, die Ihnen anvertraut werden,it,Lieber Don Giovanni,it,Sicherlich ein Vater, der in der einzigen Familie begrüßt und sich vereint,it 26 Februar.
“Ti ho avuto sapiente, generoso e fraterno collaboratore – ha detto nell’omelia Betori – ti doniamo ora alla Chiesa di San Miniato perché il Signore, attraverso di te, che raccogli l’eredità del fratello vescovo Andrea, continui a effondere la sua grazia su quel popolo che d’ora in poi sarà il tuo popolo”.
“Il popolo che ti è affidato deve poter trovare in te, caro don Giovanni, certamente un padre che accoglie e unisce nell’unica famiglia, Aber er muss auch einen Bruder in dir sehen können,it,Gehen Sie nicht nur nach vorne, sondern auch daneben,it,Teile mit allen das Gewicht des Lebens,it,Und das ist möglich, wenn Sie nicht vergessen, dass Sie immer ein Kind bleiben,it,Sohn der Kirche,it,Aus wessen Leben der Wahrheit und Gnade müssen Sie zuerst jeden Tag regeneriert werden,it,Wir sind hier,it,Der Kardinal fuhr fort,it,All dies für Sie ansprechen,it,Indem Sie den Geist des Herrn über dich anrufen,it,Die ganze Florentiner Kirche macht es mit uns,it,Wer hat Sie wachsen und Sie zum Dienst geformt,it, che cammina non solo avanti ma anche accanto, condividendo con tutti il peso della vita, e questo è possibile se non dimentichi che tu resti sempre figlio, figlio della Chiesa, dalla cui vita di verità e di grazia hai bisogno tu per primo di essere ogni giorno rigenerato”.
“Siamo qui, caro don Giovanni – ha proseguito il Cardinale – a implorare tutto questo per te, invocando su di te lo Spirito del Signore. Lo fa con noi tutta la Chiesa fiorentina, che ti ha visto crescere e ti ha formato al ministero, Es wurde mit der Jugend Ihres Priesters bereichert,it,Er schickte Sie auf eine Mission in ein Land, das auch für Ihren Dienst dankbar ist,it,Er hat sich von Ihrer Intelligenz und Ihrem pastoralen Engagement stützt und war Zeuge der priesterlichen Bruderschaft, mit der Sie die Dear Don Paolo Bargigie im Geheimnis des Leidens begleiteten,it,Jetzt danke für das Geschenk, das du für uns warst,it,In seinem Dank erwähnte der neue Bischof die Worte von Don Luigi Giussani über das Leben als Antwort auf einen Anruf,it, ti ha inviato in missione in una terra lontana anch’essa grata per il tuo servizio, ti ha riaccolto affidandosi alla tua intelligenza e dedizione pastorale ed è stata testimone della fraternità sacerdotale con cui hai accompagnato il caro don Paolo Bargigia nel mistero della sofferenza, ora ti ringrazia per il dono che tu sei stato per noi”.
Nel suo ringraziamento il nuovo Vescovo ha citato le parole di don Luigi Giussani sulla vita come risposta a una chiamata, Wer hat ihn zugeschlagen,it,Die Schlacht und das Drama,it,Es soll dieser Entdeckung treu sein,it,dass es jedes Mal, wenn es mich überrascht,it,Sprach von Dankbarkeit für,it,Die Barmherzigkeit, mit der Gott mich ansieht,it,Er dankte den Bischofskonfanes,it,Freunde und Familie,it,Freunde wer,it,Sie teilten das Abenteuer des Glaubens mit mir,it,Erinnern Sie sich ansbesondere Mons,it,Sein Konferer auch im Episkopat,it,und Don Paolo Batrgigia,it,das ist der klügste,it,Es ist schon im Himmel,it,Er erinnerte sich auch an Kardinal Benelli,it,auf das ich zu viele Dinge zu sagen hätte,it 16 Jahre: “La battaglia e il dramma – zusätzlich – è essere fedele a quella scoperta, che ogni volta mi sorprende”.
Ha parlato di gratitudine per “la Misericordia con cui Dio mi guarda”, ha ringraziato i confratelli vescovi, Priester, amici e familiari, gli amici che “hanno condiviso con me l’avventura della Fede”, ricordando in particolare Mons. Andrea Bellandi, suo confratello anche nell’episcopato, e don Paolo Batrgigia “che essendo il più furbo, è già in cielo”. Ha anche ricordato il Cardinale Benelli, “su cui avrei troppe cose da dire”, Kardinal Piovanelli, der ihm einen Priester befahl und ihn auf eine Mission nach Peru schickte,it,Wer war ein Vater für mich,it,Ich wusste,it,Er hat Mons durchgeführt,es,Paccosis,it,viele Heilige unter den Priestern und unter den Laien,it,Einige auf dem Weg zu den Altaren,it,Don Luigi Giussani Giorgio la Pira,it,Don Divo Barsotti, der mir einmal gesagt hat, dass ich eines Tages Bischof sein würde,it,Dann die Heiligen nebenan,it,Eine Dame im Rollstuhl, die in Scandicci bekannt ist,it,Eine alte gebrechliche in lima,it, il Cardinale Bassetti “che è stato per me un padre”.
“Ho conosciuto – ha conluci Mons. Paccosi – molti santi tra i preti e tra i laici: alcuni in cammino verso gli altari, don Luigi Giussani Giorgio La Pira, don Divo Barsotti che una volta mi disse che un giorno sarei stato vescovo”. Poi i santi della porta accanto, una signora in carrozzina conosciuta a Scandicci, una vecchietta inferma a Lima, Eine Dame, die in einer Hütte in Pappe lebte und sich dem Herrn bedankte,it,Zu den Menschen Gottes in San Miniato sagte,it,Ich liebe die Menschen in San Miniato schon,it,Ich hatte so gute Vorgänger, dass ich die Straße abgeflacht habe,it,Er sprach auch eine Begrüßung an die vielen Freunde von Peru und Lateinamerika, die in den letzten Jahren bekannt sind,it”.
Al popolo di Dio in San Miniato ha detto: “voglio già bene al popolo di San Miniato, ho avuto predecessori così bravi che trovo la strada spianata”.
Ha rivolto anche in spagnolo un saluto ai tanti amici del Perù e dell’America Latina conosciuti in questi anni, alcuni venuti appositamente a Firenze per assistere alla sua consacrazione episcopale.
Riprese video e foto di Franco Mariani
Frank Mariani
Durch die Anzahl 418 – Anno X del 8/02/2023
 
Folgen Sie uns!