Mons. Giovanni Paccosi consacrato Vescovo di San Miniato
Il Ccardinale Giuseppe Betori, Arcivescovo Metropolita di Firenze domenica 5 febbraio ha presieduto la Santa Messa per il rito della consacrazione episcopale di Monsignor Giovanni Paccosi, nuovo Vescovo di San Miniato, diocesi della metropolia di Firenze.
Reáchtáladh an ceiliúradh sollúnta in ardeaglais phacáilte,it,Le go leor dílis Florentine agus Deoise San Miniato,it,Tar éis liotúirge an fhocail, osclaíodh an deasghnáth naofa comhchruinnithe le léamh sainordú an phápa,it,An t -easpag nua a chomhchruinniú,it,In éineacht le Cardinal Betori,it,De réir mar a ghlaoitear ar Easpag Arezzo,it,Andrea Migliavacca a réamhtheachtaí i San Miniato agus Ardeaspag Salerno Andrea Bellandi,it,A pháirtí ag an seimineár mór,it, con molti fedeli fiorentini e della diocesi di San Miniato; dopo la liturgia della Parola il sacro rito della consacrazione si è aperto con la lettura del Mandato del Papa.
A consacrare il nuovo vescovo, insieme al Cardinale Betori, come vescovi consacrati sono stati chiamati il Vescovo di Arezzo, Mons. Andrea Migliavacca suo predecessore a San Miniato e l’Arcivescovo di Salerno Andrea Bellandi, suo compagno al Seminario Maggiore.
Tá go leor easpaig de dheoise Tuscan i láthair freisin,it,Chomh maith le Cardinal Gualtiero Bassetti,it,a bhí ina reachtaire ar an seimineár do Don Paccosi,it,A Cardinal Ennio Antonelli,it,Chun an Cardinal Ernest Simone,it,Chun an tArdeaspag Claudio Maniago agus i Mons,it,Lino panizza,it,Emeritus Easpag Carabayllo,it,a chuir fáilte roimh,it,Paccosi i bPeiriú áit ar fhan sé,it,Blianta a thagann chuig muinín an tsagart,la,Seolta ag Cardinal Silvano Piovanelli,it,Agus ansin deimhnithe ag na comharbaí Antonelli agus Betori,it,mar a cuimhníodh air sa homainn,it, oltre al Cardinale Gualtiero Bassetti, che è stato Rettore del seminario per don Paccosi, al Cardinale Ennio Antonelli, al Cardinale Ernest Simone, all’Arcivescovo Claudio Maniago e a Mons. Lino Panizza, Vescovo Emerito di Carabayllo, che accolse nel 2001 Paccosi in Perù dove è rimasto 15 anni come sacerdote in fideum, inviato dal Cardinale Silvano Piovanelli, e poi confermato dai successori Antonelli e Betori, come è stato ricordato nell’omelia.
Tosóidh Monsignor Paccosi a aireacht Easpaig i Domhnach San Miniato,it,Bhí mé ciallmhar duit,it,Comhoibrí flaithiúil agus Fraternal,it,Dúirt sé in Homily Betori,it,Tugaimid duit anois eaglais San Miniato mar gheall ar an Tiarna,it,Tríd Tú,it,a bhailíonn oidhreacht a dheartháir Easpag Andrea,it,Leanann tú ar aghaidh ag briseadh amach a ghrásta ar go mbeidh daoine as seo amach mar do mhuintir,it,Caithfidh na daoine a chuirtear de chúram ort a bheith in ann teacht ort,it,A chara Don Giovanni,it,Cinnte athair a chuireann fáilte roimh agus aontaíonn sé sa t -aon teaghlach,it 26 Feabhra.
“Ti ho avuto sapiente, generoso e fraterno collaboratore – ha detto nell’omelia Betori – ti doniamo ora alla Chiesa di San Miniato perché il Signore, attraverso di te, che raccogli l’eredità del fratello vescovo Andrea, continui a effondere la sua grazia su quel popolo che d’ora in poi sarà il tuo popolo”.
“Il popolo che ti è affidato deve poter trovare in te, caro don Giovanni, certamente un padre che accoglie e unisce nell’unica famiglia, Ach caithfidh sé a bheith in ann deartháir a fheiceáil ionat freisin,it,ag siúl ní amháin ar aghaidh ach in aice leis freisin,it,ag roinnt le gach duine meáchan na beatha,it,Agus is féidir é seo a dhéanamh mura ndéanann tú dearmad go bhfanann tú i gcónaí i gcónaí,it,Mac na hEaglaise,it,óna shaol fírinne agus grásta is gá duit a athghiniúint ar dtús gach lá,it,Táimid anseo,it,Lean an Cairdinéal ar aghaidh,it,Chun é seo go léir a chur i bhfeidhm duitse,it,Trí Spiorad an Tiarna a agairt os do chionn,it,Déanann an Eaglais Florentine iomlán é linn,it,a chonaic tú ag fás agus a chruthaigh tú chuig an aireacht,it, che cammina non solo avanti ma anche accanto, condividendo con tutti il peso della vita, e questo è possibile se non dimentichi che tu resti sempre figlio, figlio della Chiesa, dalla cui vita di verità e di grazia hai bisogno tu per primo di essere ogni giorno rigenerato”.
“Siamo qui, caro don Giovanni – ha proseguito il Cardinale – a implorare tutto questo per te, invocando su di te lo Spirito del Signore. Lo fa con noi tutta la Chiesa fiorentina, che ti ha visto crescere e ti ha formato al ministero, Tá sé saibhrithe le hóige do shagart,it,Chuir sé tú ar mhisean chuig talamh i bhfad níos mó buíoch as do sheirbhís,it,Tá sé tar éis glacadh leis trí bheith ag brath ar do chuid faisnéise agus do dhíograis thréadach agus bhí sé ina fhinné ar an mbráithreachas sagartach a raibh tú ag gabháil leis an Don Paolo Bargigia i Mystery of Refting,it,Anois go raibh maith agat as an mbronntanas a bhí agat dúinn,it,Ina bhuíochas, luaigh an tEaspag Nua focail Don Luigi Giussani ar an saol mar fhreagra ar ghlao,it, ti ha inviato in missione in una terra lontana anch’essa grata per il tuo servizio, ti ha riaccolto affidandosi alla tua intelligenza e dedizione pastorale ed è stata testimone della fraternità sacerdotale con cui hai accompagnato il caro don Paolo Bargigia nel mistero della sofferenza, ora ti ringrazia per il dono che tu sei stato per noi”.
Nel suo ringraziamento il nuovo Vescovo ha citato le parole di don Luigi Giussani sulla vita come risposta a una chiamata, a bhuail é go,it,An cath agus an dráma,it,Tá sé le bheith dílis don fhionnachtain sin,it,go gcuireann sé iontas orm gach uair,it,Labhair faoi bhuíochas as,it,An trócaire a mbreathnaíonn Dia orm,it,Ghabh sé buíochas le confreres an Easpaig,it,Cairde agus teaghlach,it,a chairde,it,Roinn siad eachtra an chreidimh liom,it,Ag cuimhneamh go háirithe ar Mons,it,A Confrere freisin san Easpaig,it,agus Don Paolo Batrgigia,it,is é sin an ceann is cliste,it,Tá sé ar neamh cheana féin,it,Chuimhnigh sé freisin ar Cardinal Benelli,it,ar a mbeadh an iomarca rudaí le rá agam,it 16 bliain d'aois: “La battaglia e il dramma – chur – è essere fedele a quella scoperta, che ogni volta mi sorprende”.
Ha parlato di gratitudine per “la Misericordia con cui Dio mi guarda”, ha ringraziato i confratelli vescovi, sagairt, amici e familiari, gli amici che “hanno condiviso con me l’avventura della Fede”, ricordando in particolare Mons. Andrea Bellandi, suo confratello anche nell’episcopato, e don Paolo Batrgigia “che essendo il più furbo, è già in cielo”. Ha anche ricordato il Cardinale Benelli, “su cui avrei troppe cose da dire”, Cardinal Piovanelli a d'ordaigh dó sagart agus a chuir é ar mhisean go Peiriú,it,a bhí ina athair dom,it,Tá a fhios agam,it,Tá Mons déanta aige,es,Pacáiste,it,go leor naoimh i measc na sagairt agus i measc na ndaoine tuata,it,cuid acu ar an mbealach chuig na altars,it,Don Luigi Giussani Giorgio La Pira,it,Don Divo Barsotti a dúirt liom uair amháin gur easpag mé lá amháin,it,Ansin na naoimh an doras eile,it,Bean i gcathaoir rothaí ar a dtugtar i Scandicci,it,Sean -easnamh i Lima,it, il Cardinale Bassetti “che è stato per me un padre”.
“Ho conosciuto – ha conluci Mons. Paccosi – molti santi tra i preti e tra i laici: alcuni in cammino verso gli altari, don Luigi Giussani Giorgio La Pira, don Divo Barsotti che una volta mi disse che un giorno sarei stato vescovo”. Poi i santi della porta accanto, una signora in carrozzina conosciuta a Scandicci, una vecchietta inferma a Lima, Bean a bhí ina cónaí i sceall cairtchláir ag guí ag tabhairt buíochais don Tiarna,it,Dúirt muintir Dé i San Miniato,it,Is breá liom muintir San Miniato cheana féin,it,Bhí réamhtheachtaithe chomh maith sin agam go bhfaigheann mé an bóthar leacaithe,it,Thug sé aghaidh freisin ar bheannacht do go leor cairde Peiriú agus Meiriceá Laidineach ar a dtugtar le blianta beaga anuas,it”.
Al popolo di Dio in San Miniato ha detto: “voglio già bene al popolo di San Miniato, ho avuto predecessori così bravi che trovo la strada spianata”.
Ha rivolto anche in spagnolo un saluto ai tanti amici del Perù e dell’America Latina conosciuti in questi anni, alcuni venuti appositamente a Firenze per assistere alla sua consacrazione episcopale.
Riprese video e foto di Franco Mariani
Franco Mariani
Ón líon 418 – Anno X del 8/02/2023
Lean linn!