Mons. Giovanni Paccosi consacrato Vescovo di San Miniato
Il Ccardinale Giuseppe Betori, Arcivescovo Metropolita di Firenze domenica 5 febbraio ha presieduto la Santa Messa per il rito della consacrazione episcopale di Monsignor Giovanni Paccosi, nuovo Vescovo di San Miniato, diocesi della metropolia di Firenze.
Uroczyste święto miało miejsce w zapakowanej katedrze,it,z wieloma wiernymi florencami i diecezją San Miniato,it,Po liturgii tego słowa święty rytuał konsekracji otworzył się od czytania mandatu papieża,it,Poświęcić nowego biskupa,it,Wraz z kardynałem Betori,it,Jako konsekrowani biskupi, biskup z Amyzzo został wezwany,it,Andrea Miglivacca, jego poprzednik w San Miniato i arcybiskup Salerno Andrea Bellandi,it,Jego partner na głównym seminarium,it, con molti fedeli fiorentini e della diocesi di San Miniato; dopo la liturgia della Parola il sacro rito della consacrazione si è aperto con la lettura del Mandato del Papa.
A consacrare il nuovo vescovo, insieme al Cardinale Betori, come vescovi consacrati sono stati chiamati il Vescovo di Arezzo, Mons. Andrea Migliavacca suo predecessore a San Miniato e l’Arcivescovo di Salerno Andrea Bellandi, suo compagno al Seminario Maggiore.
Istnieje również wielu biskupów toskańskich diecezji,it,Oprócz kardynała Gualtiero Bassetti,it,który był rektorem seminarium dla Don Paccosi,it,Do kardynała Ennio Antonelli,it,Do kardynała Ernesta Simone,it,do arcybiskupa Claudio Maniago i w Mons,it,Lino Panizza,it,Emerytowany biskup Carabayllo,it,który przywitał się w,it,Paccosi w Peru, gdzie pozostał,it,Lata nadchodzą do zaufania kapłana,la,Wysłane przez kardynała Silvano Piovanelli,it,A następnie potwierdzone przez następców Antonelli i Betori,it,Jak zapamiętano w homily,it, oltre al Cardinale Gualtiero Bassetti, che è stato Rettore del seminario per don Paccosi, al Cardinale Ennio Antonelli, al Cardinale Ernest Simone, all’Arcivescovo Claudio Maniago e a Mons. Lino Panizza, Vescovo Emerito di Carabayllo, che accolse nel 2001 Paccosi in Perù dove è rimasto 15 anni come sacerdote in fideum, inviato dal Cardinale Silvano Piovanelli, e poi confermato dai successori Antonelli e Betori, come è stato ricordato nell’omelia.
Monsignor Paccosi rozpocznie swoją Ministerstwo Episkopatu w San Miniato Sunday,it,Byłem dla ciebie mądry,it,hojny i braterski współpracownik,it,- powiedział w homilii Betori,it,Dajemy teraz Kościół San Miniato, ponieważ Pan,it,przez Ciebie,it,który zbiera dziedzictwo jego brata biskupa Andrei,it,Nadal wyrywacie swoją łaskę, że ludzie, którzy odtąd będą waszym ludem,it,Ludzie, których powierzono ci, muszą być w stanie znaleźć w tobie,it,Drogi Don Giovanni,it,Z pewnością ojciec, który wita i jednoczy się w jedynej rodzinie,it 26 Lutego.
“Ti ho avuto sapiente, generoso e fraterno collaboratore – ha detto nell’omelia Betori – ti doniamo ora alla Chiesa di San Miniato perché il Signore, attraverso di te, che raccogli l’eredità del fratello vescovo Andrea, continui a effondere la sua grazia su quel popolo che d’ora in poi sarà il tuo popolo”.
“Il popolo che ti è affidato deve poter trovare in te, caro don Giovanni, certamente un padre che accoglie e unisce nell’unica famiglia, Ale on też musi być w stanie zobaczyć w tobie brata,it,Spacer nie tylko do przodu, ale także obok niego,it,Dzielenie się ze wszystkimi ciężarem życia,it,I jest to możliwe, jeśli nie zapomnisz, że zawsze pozostajesz dzieckiem,it,Syn kościoła,it,od którego życia prawdy i łaski potrzebujesz najpierw, aby codziennie regenerować się,it,Jesteśmy tutaj,it,Kardynał kontynuował,it,Błagam to wszystko za Ciebie,it,Wywołując ducha Pana nad tobą,it,Cały florencki kościół robi to z nami,it,Kto widział, jak dorastasz i uformował cię do służby,it, che cammina non solo avanti ma anche accanto, condividendo con tutti il peso della vita, e questo è possibile se non dimentichi che tu resti sempre figlio, figlio della Chiesa, dalla cui vita di verità e di grazia hai bisogno tu per primo di essere ogni giorno rigenerato”.
“Siamo qui, caro don Giovanni – ha proseguito il Cardinale – a implorare tutto questo per te, invocando su di te lo Spirito del Signore. Lo fa con noi tutta la Chiesa fiorentina, che ti ha visto crescere e ti ha formato al ministero, Został wzbogacony o młodzież twojego księdza,it,Wysłał cię na misję do krainy, również wdzięczny za twoją służbę,it,Przygotował się, opierając się na twojej inteligencji i poświęceniu duszpasterskim i był świadkiem bractwa kapłańskiego, z którym towarzyszyłeś drogim Donowi Paolo Bargigia w tajemnicy cierpienia,it,Teraz dziękuję za prezent, który byłeś dla nas,it,W swoim podziękowaniu nowy biskup wspomniał o słowach Don Luigi Giussani o życiu jako odpowiedź na wezwanie,it, ti ha inviato in missione in una terra lontana anch’essa grata per il tuo servizio, ti ha riaccolto affidandosi alla tua intelligenza e dedizione pastorale ed è stata testimone della fraternità sacerdotale con cui hai accompagnato il caro don Paolo Bargigia nel mistero della sofferenza, ora ti ringrazia per il dono che tu sei stato per noi”.
Nel suo ringraziamento il nuovo Vescovo ha citato le parole di don Luigi Giussani sulla vita come risposta a una chiamata, który go uderzył,it,Bitwa i dramat,it,To jest wierne temu odkryciu,it,że za każdym razem, gdy mnie to zaskakuje,it,Mówił o wdzięczności za,it,Miłosierdzie, z którym Bóg na mnie patrzy,it,Podziękował konfreterom biskupa,it,Przyjaciele i rodzina,it,przyjaciele, którzy,it,Podzielili się ze mną przygodą wiary,it,Pamiętając w szczególności Mons,it,jego konfrontacja także w episkopatu,it,i Don Paolo Batrgigia,it,To bycie najmądrzejszym,it,Jest już w niebie,it,Pamiętał także kardynała Benelli,it,na których miałbym zbyt wiele rzeczy do powiedzenia,it 16 lata: “La battaglia e il dramma – dodane – è essere fedele a quella scoperta, che ogni volta mi sorprende”.
Ha parlato di gratitudine per “la Misericordia con cui Dio mi guarda”, ha ringraziato i confratelli vescovi, Kapłani, amici e familiari, gli amici che “hanno condiviso con me l’avventura della Fede”, ricordando in particolare Mons. Andrea Bellandi, suo confratello anche nell’episcopato, e don Paolo Batrgigia “che essendo il più furbo, è già in cielo”. Ha anche ricordato il Cardinale Benelli, “su cui avrei troppe cose da dire”, Kardynał Piovanelli, który nakazał mu kapłan i wysłał mu misję do Peru,it,który był dla mnie ojcem,it,Znałem,it,Przeprowadził Mons,es,Paccosis,it,wielu świętych wśród kapłanów i wśród świeckich,it,Niektóre w drodze do ołtarzy,it,Don Luigi Giussani Giorgio La Pira,it,Don Divo Barsotti, który kiedyś mi powiedział, że pewnego dnia będę biskupem,it,Następnie Święci sąsiednimi,it,Pani na wózku inwalidzkim znanym w Scandicci,it,Stary alirm w limie,it, il Cardinale Bassetti “che è stato per me un padre”.
“Ho conosciuto – ha conluci Mons. Paccosi – molti santi tra i preti e tra i laici: alcuni in cammino verso gli altari, don Luigi Giussani Giorgio La Pira, don Divo Barsotti che una volta mi disse che un giorno sarei stato vescovo”. Poi i santi della porta accanto, una signora in carrozzina conosciuta a Scandicci, una vecchietta inferma a Lima, Pani, która mieszkała w tekturowej chacie modląc się, dziękując Panu,it,Do ludu Bożego w San Miniato powiedział,it,Już kocham mieszkańców San Miniato,it,Miałem tak dobrych poprzedników, że okazuje się spłaszczoną drogę,it,Zwrócił się także do powitania wielu przyjaciół Peru i Ameryki Łacińskiej znanych w ostatnich latach,it”.
Al popolo di Dio in San Miniato ha detto: “voglio già bene al popolo di San Miniato, ho avuto predecessori così bravi che trovo la strada spianata”.
Ha rivolto anche in spagnolo un saluto ai tanti amici del Perù e dell’America Latina conosciuti in questi anni, alcuni venuti appositamente a Firenze per assistere alla sua consacrazione episcopale.
Riprese video e foto di Franco Mariani
Frank Mariani
Przez numer 418 – Anno X del 8/02/2023
 
Za nami!