Mons. Giovanni Paccosi consacrato Vescovo di San Miniato
Il Ccardinale Giuseppe Betori, Arcivescovo Metropolita di Firenze domenica 5 febbraio ha presieduto la Santa Messa per il rito della consacrazione episcopale di Monsignor Giovanni Paccosi, nuovo Vescovo di San Miniato, diocesi della metropolia di Firenze.
Hátíðleg hátíð fór fram í troðfullri dómkirkju,it,með mörgum flórentínum trúuðum og biskupsdæminu í San Miniato,it,Eftir helgisið orðsins opnaði hin helga vígslu.,it,Að helga nýja biskupinn,it,Ásamt Betori kardinal,it,Eins og vígðir biskupar voru biskupinn í Arezzo kallaðir,it,Andrea Migliavacca forveri hans í San Miniato og erkibiskupinn í Salerno Andrea Bellandi,it,Félagi hans á aðal málstofunni,it, con molti fedeli fiorentini e della diocesi di San Miniato; dopo la liturgia della Parola il sacro rito della consacrazione si è aperto con la lettura del Mandato del Papa.
A consacrare il nuovo vescovo, insieme al Cardinale Betori, come vescovi consacrati sono stati chiamati il Vescovo di Arezzo, Mons. Andrea Migliavacca suo predecessore a San Miniato e l’Arcivescovo di Salerno Andrea Bellandi, suo compagno al Seminario Maggiore.
Það eru líka margir biskupar í Toskana biskupsdæmunum sem eru til staðar,it,Auk Cardinal Gualtiero Bassetti,it,Hver var rektor málstofunnar fyrir Don Paccosi,it,Til Cardinal Ennio Antonelli,it,Til Ernest Simone kardinal,it,til erkibiskups Claudio Maniago og í mons,it,Lino Panizza,it,Emeritus biskup í Carabayllo,it,sem fagnaði inn,it,Paccosi í Perú þar sem hann var áfram,it,Ár reynast prestinum traust,la,Sent af kardinal Silvano Piovanelli,it,Og síðan staðfest af eftirmönnunum Antonelli og Betori,it,Eins og það var minnst í heimakomunni,it, oltre al Cardinale Gualtiero Bassetti, che è stato Rettore del seminario per don Paccosi, al Cardinale Ennio Antonelli, al Cardinale Ernest Simone, all’Arcivescovo Claudio Maniago e a Mons. Lino Panizza, Vescovo Emerito di Carabayllo, che accolse nel 2001 Paccosi in Perù dove è rimasto 15 anni come sacerdote in fideum, inviato dal Cardinale Silvano Piovanelli, e poi confermato dai successori Antonelli e Betori, come è stato ricordato nell’omelia.
Monsignor Paccosi mun hefja biskupsþjónustu sína í San Miniato sunnudag,it,Ég var vitur við þig,it,örlátur og bræðralagsaðili,it,Sagði hann í Homily Betori,it,Við gefum þér nú til kirkjunnar í San Miniato vegna þess að Drottinn,it,í gegnum þig,it,sem safnar arfleifð bróður síns Andrea bróður síns,it,Þú heldur áfram að brjótast út náð sína á því að fólk sem héðan í frá verður fólkið þitt,it,Fólkið sem er falið þér verður að geta fundið í þér,it,Kæri Don Giovanni,it,Vissulega faðir sem tekur á móti og sameinast í eina fjölskyldunni,it 26 Febrúar.
“Ti ho avuto sapiente, generoso e fraterno collaboratore – ha detto nell’omelia Betori – ti doniamo ora alla Chiesa di San Miniato perché il Signore, attraverso di te, che raccogli l’eredità del fratello vescovo Andrea, continui a effondere la sua grazia su quel popolo che d’ora in poi sarà il tuo popolo”.
“Il popolo che ti è affidato deve poter trovare in te, caro don Giovanni, certamente un padre che accoglie e unisce nell’unica famiglia, En hann hlýtur að geta séð bróður í þér líka,it,ganga ekki aðeins fram í tímann heldur einnig við hliðina á því,it,deila með öllum þyngd lífsins,it,Og þetta er mögulegt ef þú gleymir ekki að þú ert alltaf barn,it,Son kirkjunnar,it,frá því sem þú þarft að endurnýja líf sannleikans og náðarinnar á hverjum degi,it,Við erum hér,it,Cardinal hélt áfram,it,að biðja allt þetta fyrir þig,it,Með því að kalla fram anda Drottins yfir þér,it,Öll Florentine kirkjan gerir það með okkur,it,Hver sá þig vaxa og myndaði þig í ráðuneytið,it, che cammina non solo avanti ma anche accanto, condividendo con tutti il peso della vita, e questo è possibile se non dimentichi che tu resti sempre figlio, figlio della Chiesa, dalla cui vita di verità e di grazia hai bisogno tu per primo di essere ogni giorno rigenerato”.
“Siamo qui, caro don Giovanni – ha proseguito il Cardinale – a implorare tutto questo per te, invocando su di te lo Spirito del Signore. Lo fa con noi tutta la Chiesa fiorentina, che ti ha visto crescere e ti ha formato al ministero, Það hefur verið auðgað með æsku prestsins þíns,it,Hann sendi þig í leiðangur til lands einnig þakklátur fyrir þjónustu þína,it,Hann hefur verið nýtt með því að treysta á greind þína og hollustu og var vitni að prestinum bræðralaginu sem þú fylgir kæru Don Paolo Bargigia í leyndardómi þjáningar,it,Nú þakka þér fyrir gjöfina sem þú hefur verið fyrir okkur,it,Í þakkir hans nefndi nýi biskupinn orð Don Luigi Giussani um lífið sem svar við símtali,it, ti ha inviato in missione in una terra lontana anch’essa grata per il tuo servizio, ti ha riaccolto affidandosi alla tua intelligenza e dedizione pastorale ed è stata testimone della fraternità sacerdotale con cui hai accompagnato il caro don Paolo Bargigia nel mistero della sofferenza, ora ti ringrazia per il dono che tu sei stato per noi”.
Nel suo ringraziamento il nuovo Vescovo ha citato le parole di don Luigi Giussani sulla vita come risposta a una chiamata, sem lamdi hann til,it,Bardaginn og leiklistin,it,Það er að vera trúr þeirri uppgötvun,it,að í hvert skipti sem það kemur mér á óvart,it,Talaði um þakklæti fyrir,it,Miskunnin sem Guð lítur á mig,it,Hann þakkaði Confreres biskups,it,Vinir og fjölskylda,it,vinir sem,it,Þeir deildu ævintýri trúarinnar með mér,it,Muna sérstaklega mons,it,Confrere hans einnig í biskupsdæminu,it,og Don Paolo Batrgigia,it,það að vera snjallast,it,það er þegar á himni,it,Hann mundi líka eftir Benelli Cardinal,it,sem ég hefði of margt að segja,it 16 ára: “La battaglia e il dramma – við – è essere fedele a quella scoperta, che ogni volta mi sorprende”.
Ha parlato di gratitudine per “la Misericordia con cui Dio mi guarda”, ha ringraziato i confratelli vescovi, preti, amici e familiari, gli amici che “hanno condiviso con me l’avventura della Fede”, ricordando in particolare Mons. Andrea Bellandi, suo confratello anche nell’episcopato, e don Paolo Batrgigia “che essendo il più furbo, è già in cielo”. Ha anche ricordato il Cardinale Benelli, “su cui avrei troppe cose da dire”, Piovanelli kardinal sem skipaði honum prest og sendi hann í leiðangur til Perú,it,Hver var faðir fyrir mig,it,Ég hef vitað,it,Hann hefur stjórnað mons,es,Paccosis,it,Margir heilagir meðal prestanna og meðal leka,it,Sumir á leiðinni að altarunum,it,Don Luigi Giussani Giorgio La Pira,it,Don Divo Barsotti sem sagði mér einu sinni að einn daginn væri ég biskup,it,Þá hinir heilögu í næsta húsi,it,Kona í hjólastól sem þekkist í Scandicci,it,Gamall veikur í Lima,it, il Cardinale Bassetti “che è stato per me un padre”.
“Ho conosciuto – ha conluci Mons. Paccosi – molti santi tra i preti e tra i laici: alcuni in cammino verso gli altari, don Luigi Giussani Giorgio La Pira, don Divo Barsotti che una volta mi disse che un giorno sarei stato vescovo”. Poi i santi della porta accanto, una signora in carrozzina conosciuta a Scandicci, una vecchietta inferma a Lima, Kona sem bjó í pappaskáli og bað þakkir Drottins,it,Fyrir fólk Guðs í San Miniato sagði,it,Ég elska nú þegar fólkið í San Miniato,it,Ég var með svo góða forvera að mér finnst vegurinn fletja út,it,Hann beindi einnig kveðju til margra vina Perú og Rómönsku Ameríku sem þekkt voru undanfarin ár,it”.
Al popolo di Dio in San Miniato ha detto: “voglio già bene al popolo di San Miniato, ho avuto predecessori così bravi che trovo la strada spianata”.
Ha rivolto anche in spagnolo un saluto ai tanti amici del Perù e dell’America Latina conosciuti in questi anni, alcuni venuti appositamente a Firenze per assistere alla sua consacrazione episcopale.
Riprese video e foto di Franco Mariani
Franco Mariani
From the tala 418 – Anno X del 8/02/2023
Fylgdu okkur!