Uccisione di Padre Eligio Bortolotti: Corona di alloro sul luogo eccidio 1944 da parte dei Tedeschi

Ilifanyika Jumapili asubuhi,it,Septemba sherehe ya ukumbusho ya baba Eligio Bortolotti,it,kuuawa tu,it,na Wanazi katika kurudi nyuma kuelekea mstari wa Gothic,it,Kwenye mahali pa mauaji,it,ilitanguliwa,it,Kama imekuwa ikifanyika kwa miaka kadhaa sasa,it,Kutoka kwa kutembea,it,Muda karibu masaa mawili,it,ambayo ilileta washiriki kutoka kanisa la Querceto,it,Kwenye vilima vya Sesto Fiorentino,it,hadi mahali ambapo utekelezaji ulifanyika,it,kilomita kadhaa mbali,it,na iko katika manispaa ya Calenzano,it,Baada ya kuwekwa kwa wreath ya laurel, diwani wa Sesto Fiorentino alishikilia hotuba rasmi,it,Makamu wa Meya wa Calenzano,it,Kuhani wa Parokia ya Querceto baba Sebastian Soy,it,ya obpati di San Giuseppe,it,Mkutano wa kidini ambao baba Eligi alikuwa mmoja,it,Kuhani wa Parokia ya Parokia ya Giuseppini huko Sesto Fiorentino,it 4 settembre la cerimonia di commemorazione di Padre Eligio Bortolotti, ucciso a soli 32 umri wa miaka, katika 1944 dai nazisti in ritirata verso la linea gotica.

La cerimonia, sul luogo dell’eccidio, è stata preceduta, come ormai accade da diversi anni, da una camminata, durata quasi due ore, che ha portato i partecipanti dalla chiesa di Querceto, sulle colline di Sesto Fiorentino, fino al luogo dove avvenne l’esecuzione, distante diversi chilometri, e situata nel Comune di Calenzano.

Dopo la deposizione di una corona di alloro hanno tenuto i discorsi ufficiali l’Assessore di Sesto Fiorentino, Il Vice Sindaco di Calenzano, il parroco di Querceto Padre Sebastian Soy, degli Oblati di San Giuseppe, Congregazione religiosa a cui apparteneva Padre Eligi, il parroco della parrocchia dei Giuseppini in Sesto Fiorentino, Mjumbe wa maisha ya wakfu ya Dayosisi ya Florence,it,na mwakilishi wa ANPI,it,Mzaliwa wa Pie di Bono Trento katika,it,Alikuwa kuhani wa parokia ya Kanisa la Querceto wakati wa miaka ya giza ya Vita vya Pili vya Ulimwengu,it,Kupuuzwa kwa moto mtakatifu katika Vigil Takatifu ya Jumamosi Kupasuka kwa gari,it, e di un rappresentante dell’ANPI.

Padre Eligio Bortolotti, nato a Pieve di Bono Trento nel 1912, katika 1944 era Parroco della Chiesa di Querceto durante gli anni bui della seconda Guerra Mondiale.

Katika asubuhi ya 4 Septemba 1944 i tedeschi, che ormai avevano abbandonato ogni proposito di rientro in città e battevano in veloce ritirata verso la linea gotica, non mancarono di perpetrare un ultimo efferato delitto. Si presentarono alla chiesa di Santa Maria e San Jacopo a Querceto, affidata alle cure pastorali degli Oblati di San Giuseppe, anche conosciuti come Giuseppini, chiedendo di parlare con il parroco don Eligio Bortolotti.

Non era la prima volta che succedeva perché Don Bortolotti, originario della val di Fiemme, parlava correntemente la lingua tedesca.

Il parroco, impegnato in quel momento nella visita ad una malata grave, una volta venuto a conoscenza dell’episodio, si sarebbe recato volontariamente al Comando tedesco a Villa Zappalà, a Querceto.

Qui fu interrogato e arrestato dai soldati tedeschi, basi, verso le ore 16, trasferito a Villa Daddi, in prossimità di Baroncoli, a Calenzano, dove fu torturato.

Qui i tedeschi costrinsero due uomini, prelevati con la forza, a scavare una fossa vicino al torrente.

Nella mattinata del 5 Septemba 1944, presumibilmente intorno alle ore 11, Padre Eligio fu portato alla fossa e fucilato.

Riprese video e foto di Franco Mariani.

Franco Mariani
Kutokana na idadi 398 – Anno IX del 7/09/2022

This slideshow requires JavaScript.