Dantte Alighieriren baserri historikoa saldu zuen Florentziako kanpoaldean,it,Oltre Fiesole,it,Florentziako hirigune historikotik hamabost kilometro baino gutxiago,it,Mendeko teilatu zoragarria dago Dante Alighieri poeta gorena Lionard Luxuzko Higiezinen S. P.a,it,Duela gutxi saldu da,it,Ondasun berezia italiar hizkuntzaren aitarekin lotuta dagoelako,it,bere familiakoa eta oporretako estazio atsegin gisa erabiltzen da,it
Oltre Fiesole, a meno di quindici chilometri dal centro storico di Firenze, si trova una splendida casa colonica del XIII secolo appartenuta al Sommo Poeta Dante Alighieri che la società fiorentina Lionard Luxury Real Estate S.p.A. ha recentemente venduto.
Un immobile unico perché legato al padre della lingua italiana, appartenuto alla sua famiglia e utilizzato come piacevole luogo di villeggiatura, bere erbesteratan konfiskatu zitzaion,it,Geroago bere semea Iacopo itzuli zen,it,Fatxadan harresitako plaka gogoratuaz gain,it,hainbat testu historikoren berri ematen da,it,Irakurri dugun Otello Tondi-ko bat,it,"Radola izeneko baserri hau jainkozko poetarena izan zen,it,Formaren beste ondasunekin konfiskatu zitzaion Florentziako Errepublikak Italiara Ramingora murriztu zuen,it,Baina Iacopo Alighieri semea 1342an itzuli zen ",it, per poi essere successivamente restituito al figlio Iacopo.
Oltre ad essere ricordato nella lapide murata sulla facciata, è riportato da diversi testi storici, tra questi, adibidez, uno di Otello Tordi in cui si legge: “Questo podere denominato Radola appartenne al Divino Poeta; fu a lui confiscato con gli altri beni di famiglia quando le fazioni dilanianti la Repubblica fiorentina lo ridussero ramingo per l’Italia. Ma al figlio suo Iacopo Alighieri venne restituito nel 1342”.
Beste argitalpen historiko batzuek Lionard-ek saltzen duen etxeko iragana ere atzera egiten du eta Alighieriren Florentziako Familia Familiarentzako opor gogokoena bezala deskribatu du,it,Horri buruz hitz egin,it,Alessandro Barbero,it,Erdi Aroko historian espezializatutako akademiko eta idazle italiarra,it,"Dante" lanean,it,Hemen egileak poetaren bizitza arrastatzen du eta erbesteko aldia ere deskribatzen du,it,konfiskatutako aktiboei buruzko dokumentuekin,it,Dantek baserri baten jabea izan zuen,it,Pagnolle-ko San Miniato pertsonetan,it.
Ne parla, adibidez, Alessandro Barbero, historikoa, accademico e scrittore italiano specializzato in storia del Medioevo, nell’opera “Dante”. Qui l’autore ripercorre la vita del Poeta e descrive anche il periodo dell’esilio, con documenti relativi ai beni confiscati: "Dante aveva posseduto un podere alla Radere, nel popolo di San Miniato a Pagnolle, Fiesolen muinoetan,it,Gaur Le Radole edo La Radola,it,'Lord' etxeekin,it,jiargarri,en,hozma-,it,Langile etxea,it,Arativo,pt,viganda,en,olibondoak eta zuhaitzak ",it,Jabetzaren xarma Beatrice-ren figurarekin ere lotuta dago,it,Jabetzatik hurbil dagoenez, Portinari "Montecchi" villa inposatzailea ere badago,it,Per Todari,kn,ez da ezinezkoa,it,Dante eta Beatrizek lehen aldiz ezagutu zuten eta hemen ezagutu zuten beren familiak oporretara,it (oggi in località le Radole o la Radola), con case da ‘signore’, patio, pozzo, capanna-forno, casa da lavoratore, arativo, vigna, ulivi e alberi”.
Il fascino della proprietà è poi legato anche alla figura di Beatrice, in quanto vicino alla proprietà si trova anche l’imponente villa “Montecchi” dei Portinari. Per Todari "non è improbabile “che Dante e Beatrice si siano incontrati per la prima volta e conosciuti qui ove le loro famiglie venivano a villeggiare. Logelak leihoetatik begiratuz ikusi zirela pentsatu behar da ",it,Jabetza ere edertasun maisulana da,it,hedatzen den lur lehorreko lur handi eta loragarrek marraztuta,it,Hektareak Prato di-n egindako parke goxo batekin,it,zeinetan neguko lorategi bat eta roseto handi bat,it,Oliba karratu eta gehiago,it,Baso gune karratuak,it,Barne gainazala,es,Villa maisu ederra barne hartzen du,it,ondoko posizioan,it,Urtebete,it,SQM bi mailatan,it.
L’immobile è anche un capolavoro di bellezza, incorniciato da ampio e florido terreno di proprietà recintato che si estende per 1,2 ettari con un delizioso parco tenuto a prato di 5.000 mq, in cui sorge un giardino d’inverno e un ampio roseto, 4.900 mq di oliveto e ulteriori 2.100 mq di area boschiva.
La superficie interna, berdina 650 mq, comprende la bella villa padronale di 420 mq e, in posizione adiacente, un annesso di 220 mq su due livelli, Jatorriz ukuilu gisa erabiltzen da eta orain ondo berritua,it,bi egongelekin,it,Hiru logela eta bi komun,it,Bi terrazetan,it,Etxe nagusiaren beheko solairuan, sarrera egongela eta jangela ditu,it,Garbitegiarekin duen sukaldea,it,azterketa eta zerbitzu bat,it,Lehen solairuan bigarren egongela hiru logela eta bi komunera eramaten da,it,Armairuaz gain,it,Eskalatuz gero, dorre bereizgarrian sartzen zara,it,beste leku handi batekin,it, con due salotti, una cucina, tre camere e due bagni, oltre due terrazze. Al piano terra della dimora principale l’ingresso immette nella zona giorno con salone e sala da pranzo, una cucina con locale lavanderia, uno studio e un servizio. Al primo piano un secondo salotto conduce alle tre camere da letto e a due bagni, oltre al guardaroba. Salendo ulteriormente si accede alla caratteristica torre, con un ulteriore ampio locale.
Matt Lattanzi
Kopuru batetik 418 – Anno X del 8/02/2023
Hemen gaituzu!