1 Maggio: XXII edizione del Trofeo Marzocco

Täpne,it,1. maiga,it,Tagasi Piazza Signoria juurde,it,Turniir lipu ajalooliste rühmade vahel,it,Nüüd oma 22. väljaandes,it,ja mis jaguneb hukkamiseks iga osaleva ajaloolise meeskonna poolt,it,kahest etendusest, millega kaasnevad vastavad muusikud,it,Marzocco trofee oli,it,Arvukate väljaannete jaoks,it,Võistluslaager oluliste ajalooliste lipurühmade jaoks kogu Itaalias,it,kes austas Firenze nende kohaloleku ja osalusega,it,väärib ka sama turniiri teenitult,it,See väljaanne,it,Aruanded traditsioonilisele lipule -rassile a,it,rühmad, kellel on kõigi aegade traditsioonilised reeglid, st iga väikese meeskonna ja suurepärase meeskonna osavõtu täitmine ning muidugi muusikute esinemise hindamine,it, con il 1° Maggio, torna in Piazza Signoria, il Trofeo Marzocco, torneo tra gruppi storici di sbandieratori, giunto alla sua 22ma edizione, e che si articola nell’esecuzione da parte di ogni compagine storica partecipante, di due esibizioni che vengono accompagnate dai rispettivi Musici.

Il Trofeo Marzocco è stato, per numerosissime edizioni, campo di gara per importanti gruppi storici di sbandieratori di tutta Italia, che hanno onorato Firenze con la loro presenza e partecipazione, anche vincendo meritatamente lo stesso torneo.
Questa edizione, riporta alla tradizionale gara di sbandieratori a 4 gruppi con le regole tradizionali di sempre e cioè con l’esecuzione da parte di ogni gruppo partecipante della Piccola Squadra e della Grande Squadra e naturalmente con la valutazione dell’esibizione dei Musici.
Eelkõige regulatsioonis on tehtud mõned muudatused žürii koosseisu osas, mis näeb ette esinemiste kohta puhtalt tehnilise ja konkreetse otsuse,it,Selles väljaandes võistlusel osalevad rühmad on,it,Esmakordselt määratakse neile,it,Sellest väljaandest järgmised auhinnad,it,"Filippo Galli" auhind kriitikutele,it,"Leonardo artusi" auhind ajaloolisusele,it,"Armido Mollato" auhind muusika eest,it,Kui,it,Auhind väikese meeskonna täitmise eest antakse välja,it,Auhind suure meeskonna täitmise eest,it,Trophy klassifitseeritud kolmanda auhind,it,Teise klassifitseeritud auhind,it,Auhind esimese klassifitseeritud trofees,it.
Il Gruppi che parteciperanno alla gara in questa edizione sono:
Bandierai degli Uffizi di Firenze – TOSCANA
Sbandieratori e Musici Maestà della Battaglia – Quattro Castella (RE) – EMILIA ROMAGNA
Sbandieratori di Soriano (VT) – LAZIO
Sbandieratori Contrada della Cerva di Noale (VE) – VENETO
Per la prima volta verranno assegnati, da questa edizione i seguenti premi: premio “Filippo Galli” alla Critica; premio “Leonardo Artusi” alla Storicità; premio “Armido Morellato” per la Musica;

Mentre, come al solito, verranno assegnati il premio per l’esecuzione della Piccola Squadra; premio per l’esecuzione della Grande Squadra; premio per il Terzo Classificato al Trofeo; premio per il Secondo Classificato; premio per il Primo Classificato al Trofeo.
On arvukalt linnaasutusi, kes on pühendunud kriitikale otsuse tegemisele ja puhtalt tehnilisele žüriile, kes määrab Marzocco trofee ajaloolise võitjagrupile,it,Sel aastal on Marzocco trofee seotud väga olulise projektiga kultuurilisest küljest,it,rahakogumisega Marzocco kuju taastamiseks, mis asub Palazzo Vecchio Arengariumis,it,Igale minimaalsele annetusele,it,Eurole antakse uffizi lippude lobard, mis täpselt esindab meie lippe,it,Kuju on Bargello muuseumis säilinud Donatello originaali üheksateistkümnenda sajandi eksemplar ja see maksab tõeliselt ebakindlates tingimustes ning vajab kiiret taastamist,it.
Il Trofeo Marzocco prese vita nel 1983 con l’intento di avvicinare il popolo fiorentino ad una delle tradizione più belle ed apprezzate della nostra città: l’attività storico-culturale e di tradizione popolare dei Bandierai degli Uffizi e dei gruppi di sbandieratori di tutta l’Italia.
Quest’anno il Trofeo Marzocco è legato ad un progetto molto importante dal punto di vista culturale, con raccolta fondi per il restauro della Statua del Marzocco posta nell’arengario di Palazzo Vecchio. Ad ogni donazione minima di 10 euro verrà regalato il foulard dei Bandierai degli Uffizi che rappresenta precisamente le nostre bandiere.

La statua è una copia ottocentesca di quella originale di Donatello conservata al Museo del Bargello e versa in condizioni davvero precarie e necessita di un urgente restauro.

Questo il programma della manifestazione:
Ore 11:30 Piazza della Signoria - teabepunkt ja rahakogumise taastamine Marzocco,it,3. vaatetorniga,it,Autor Amici dei flaglai degli uffizi,it,Palagio di parte Guelfa - Firenze Vabariigi ajaloolise rongkäigu lahkumine ja rühmitused, kes osalevad filmis "Trophy Marzocco 2015",it,Kõigi lipurühmade rongkäik,it,Piazza Della Signoria - Firenze Vabariigi ajaloolise rongkäigu saabumine võistlusel,it,Ajaloomeeskondade raamimine,it,Tervitused rühmade etenduse järjekorra häälele ja joonisele,it,Alustaatised Esimene jõudlus - žürii hindamine,it,Alustage jõudlust teine ​​jõudlus - žürii hindamine,it,Etenduste lõpp - auhinnatseremoonia ja ametivõimude tervitus,it, con Gazebo 3×3, a cura dell’Associazione Amici dei Bandierai degli Uffizi;
Ore 14:30 Palagio di Parte Guelfa – Partenza del Corteo Storico della Repubblica Fiorentina e dei gruppi partecipanti al “Trofeo Marzocco 2015”: Corteo di tutti i gruppi di sbandieratori;
Ore 15:00 Piazza della Signoria – Arrivo del Corteo Storico della Repubblica Fiorentina e dei Gruppi in gara, inquadramento delle compagini storiche;
Ore 15:40 Saluto alla Voce e sorteggio dell’ordine di esibizione dei gruppi;
Ore 15:50 Inizio esibizioni Prima esibizione – Valutazione della Giuria;
Ore 16:20 Inizio esibizioni Seconda esibizione – Valutazione della Giuria;
Ore 17:15 Fine esibizioni – Premiazione e saluto da parte delle autorità;
Ore 17:40 Rongkäigu lahkumine ja naasmine Palagio di parte Guelfa,it,Üritus on avalik,it,Kõik saavad osaleda,it,Väljaande videote vaatamiseks,it,Numbrilt 62– II aasta,it.
L’evento è pubblico, tutti possono partecipare.

Per vedere i video dell’edizione 2014 kliki siia

Matt Lattanzi
Dal numero 62– Anno II del 29/04/2015