Yn y Pergola tan 15 Mawrth "Hydref Sonata"

Tan ddydd Sul 15 Mawrth at y Pergola Gabriele Lavia yn cyfarwyddo Anna Maria Guarnieri mewn drama seicolegol a theulu, portread dwys a eglur o berthynas conflictual rhwng mam a merch. "Hydref Sonata" gan Ingmar Bergman yn gerila sentimental repressed dicter a chamddealltwriaeth sy'n gallu cyffwrdd emosiynau a theimladau dwfn. Mae cyfuniad rhyfedd o gariad, casineb, foltedd, gystadleuaeth ac euogrwydd.

Ar ôl "Golygfeydd o Priodas" o 1998 ac yna "Ar ôl y prawf" y 2001, Gabriele Lavia yn cyfarfod Ingmar Bergman am y trydydd tro yn gyfarwyddwr gyda "yr Hydref Sonata": byd sy'n ymddangos yn rhewllyd, ond mewn gwirionedd yn aflonydd ac yn unig, teilwra i Anna Maria Guarnieri.

Testun a anwyd ar gyfer y llwyfan, ac yna daeth y ffilm 1978, Yna serennu Ingrid Bergman, yn adrodd hanes Charlotte, pianydd llwyddiannus ar Sunset Boulevard ar gyfer y gerddoriaeth a gyrfa aberthu teulu, gwadu fel mam, fel gwraig a hefyd fel menyw.

Mae melltith Charlotte yw'r piano. Ar gyfer y piano wedi difetha bywydau pawb a oedd yn agos a hefyd ei: Gall dioddef o boen cefn yn chwarae mwyach. Ar ôl saith mlynedd o dawelwch i'r ddwy ochr yn penderfynu i ymweld ei merch Eva (Valeria Militello yn y rôl sydd yn '78 oedd Liv Ullman), llawn o obeithion a brwdfrydedd, mewn ymgais i adennill agosatrwydd a gollwyd a byth yn gofyn am.

"Bu'n rhaid i mi fel 'spossessarmi' o fy hun", yn datgelu Anna Maria Guarnieri, "A yw y tu mewn swigen hwn pydredig sy'n cynrychioli byd Charlotte ac yr wyf yn iawn: yn greadur eni cyfeirio, Felly, yr wyf yn hapus pan fyddwch yn rhoi darlun i mi i'w gwblhau ".

Mae gwaith Lavia yn sgôr berffaith ar gyfer offerynnau unawdol mewn rhyw fath o ddeialog barhaus sydd yn fuddugoliaeth o gamddealltwriaeth: eneidiau yn cael yr un gwaed, ond nid yr un llygaid â hwy i edrych ar fywyd, ac yn y bôn ddrwg yn rhy fawr.

Eva, menyw oedolyn sydd yn ddiweddar wedi colli ei mab pedair oed, dal i chwilio am y cariad y fam, ond mae'n parhau i roi o flaen ei affeithiol impotence, atgoffa ei holl cymalau sydd wedi brifo, heb unioni ei blentyndod a gwaith Helena, y ferch arall nawr annilys, serennu Silvia Salvatori. Cwblhewch darlun cyfarwydd hwn yn chiaroscuro, yr holl ferched, gwr Eva, Dywedodd il Viktor Danilo Nigrelli.

"Yn y llwyfannu hwn yn canfod synau gwahanol", yn esbonio Anna Maria Guarnieri, "Rydym yn gweld storm, rydym hefyd yn teimlo y sgrechian cysefin ... Charlotte wedi twinges yn ôl yn gweiddi ac yn mynegi ei boen, tra Helena - merch anabl - yn cyfathrebu â'r tu allan drwy y synau gyddfol. Mewn gwrthwynebiad i hyn Efa din, y ferch arall, a'i gwr yn y distawrwydd: yn dilyn marwolaeth plentyn nad chyfathrebu ac nid yw bellach yn gallu adennill eu perthynas. Yn y byd hwn a ddisgrifir gan Bergman yn cyd-fynd pumed gymeriad - y piano - bod Charlotte ar ffurf perthynas dynol go iawn ".

Gabriele Lavia yn dileu'r recognizability y man lle y stori yn digwydd, neu'r rheithordy lle mae'r gŵr o Eva yn arfer ei chenhadaeth o weinidog pentref yn y ffiordau. Mae'r olygfa o Alexander Room yn ystafell goleuo gan ffenestr fawr yn y cefndir (Goleuadau Simone De Angelis), dominyddu gan y llwyd lliw (Hefyd yn y gwisgoedd o Claudia Calvaresi), dorri yn unig gan y gŵn coch llachar sy'n Charlotte gwisgo i ginio.

Mae soffas, y ddesg lle Eva yn ysgrifennu ei lyfrau a chadeirydd bychan ei baban, y mae teledu lluniau hapus i weld plentyndod byr, sy'n llenwi y gofod o edifeirwch am ei dad sy'n caru ei wraig a oedd yn anhapus inconsolable cofio. Mae mannau tywyll eang: uchod lle mae'n byw ac yn dioddef ar gadair olwyn Helena, ac yn is na lle maent yn diflannu, bron yn fading, y cymeriadau ac yna yn sydyn ailymddangos.

"Mae Charlotte yn gymeriad bydru", Dywed Anna Maria Guarnieri, "O'r safbwynt sain a hefyd ffigurol: cerdded mor gam, yn eistedd heb ras ... Mae'r cyfarwyddwr Gabriele Lavia gofyn i mi i symud fel anghwrtais a bob amser yn cadw goes i eistedd ar y soffa, oherwydd dyna sut yr ydych yn ôl pob tebyg yn gallu teimlo poenau llai corfforol ".

"Hydref Sonata" yn ddrama sy'n anallu Lavia yn canolbwyntio ar wahanu oddi wrth y papur newydd bod y dewis radical o yn gosod berffeithrwydd.

"Teimlo'n 'heithrio' yw'r teimlad bod Bergman i wybod yn dda iawn", Ysgrifennodd Lavia, "Mae teimlad a rennir gan yr actorion, i gyngerdd, mewn pobl rhyfedd y rhai 'amlygu eu hunain', sy'n 'yw' ar y llwyfan. Mae ganddynt ond un cyfle i fod: 'Agored'. Ni allant fod yn tadau neu famau. Gwŷr neu wragedd. A yw nid yn arferol. A yw 'rhyfedd' ac yn cael eu condemnio i hyn a elwir yn Bergman y Absolute Solitude. "

Mae'r Sonata yr Hydref yn dilyn ei ddatblygiad heb lygedyn o obaith. Ar y diwedd, cydbwysedd y mae pawb yn dod at ei gilydd yn eu unigrwydd. Yn absenoldeb y teimladau y cwmni. Fel pe gallai'r teimladau yn unig yn bodoli y tu allan i'r realiti cyffredin, yn y theatr mewnol ogn

Matt Lattanzi

O'r nifer 55 - Blwyddyn II o 2015/11/03

un.

Teatro stabile o Umbria, Sylfaen Brunello Cucinelli
Anna Maria Guarnieri
SYMFFONI O HYDREF, di Ingmar Bergman
cyfieithu Chiara De Marchi
Valeria Militello, Danilo Nigrelli, Silvia Salvatori
chyfarwyddo gan Gabriele Lavia
olygfa: Alessandro Camera
moesau: ClaudiaCalvaresi
cerddoriaeth wreiddiol: Giordano Corapi
goleuadau: Simone De Angelis

Hyd oes: 1h a 45 ', weithred sengl