Grassina: la Rievocazione storica della Passione compie quarant’anni, e dopo il Covid tornano le scene sul Calvario

La Rievocazione storica di Grassina riparte in tutta la sua bellezza, pronta a festeggiare i suoi primi 40 godina.

Imenovanje sa tradicionalnim događajima koji donosi glavne faze Kristove strasti na pozornici do gradskih ulica je za večernji petak,it,April počinje od,it,U srcu zaseoka,it,Nakon smanjene izdanja verzije zbog pandemije,it,Pored povijesne povorke sa stotinama figura obučenih u vintage odjeću,it,Sugestivne scene recitirane na brdu kalvaran su nazad,it, sljedeći 7 aprile a partire dalle ore 20,30, nel cuore della frazione. CAUSA PIOGGIA LA RIEVOCAZIONE E’ STATA SPOSTATA AL LUNEDI DI PASQUA.

Dopo le edizioni in versione ridotta dovute alla pandemia, ove godine, accanto al corteo storico con centinaia di figuranti vestiti in abiti d’epoca, tornano le suggestive scene recitate sulla collina del Calvario.

Četiri direktora koji će se pobrinuti za zastupanje promoviralo i u organizaciji od strane turističke aktivnosti Grassine u suradnji sa općinom Bagno a Ripoli,it,Alessio Antongiovanni će uzeti smjer povorku,it,Dok je Daniele Torrini i Antonio Bernini, u Calvaryju,it,Sa suradnjom Riccarda Matteuzzija,it,To će biti prvi nakon nestanka Paolo Barbieri,it,Posljednji direktor događaja prije Covida,it,i bit će posvećen njemu,it.

Alessio Antongiovanni curerà la regia del corteo, mentre Daniele Torrini e Antonio Bernini quella delle scene al Calvario, con la collaborazione di Riccardo Matteuzzi.

La Rievocazione 2023 sarà la prima dopo la scomparsa di Paolo Barbieri, ultimo regista della manifestazione prima del Covid, e sarà a lui dedicata.

Četrdeset godina ponovnog ponavljanja poklapa se s nastavkom događaja nakon poplave Firenze,it,Pre četrdeset godina,it,Grupa travnačkih volontera uzela je sudbinu ovog događaja u ruci,it,od kojih se nalaze opisi izlazi iz sedamnaestog stoljeća,it,Osnivanje Šta je danas mačka ODV,it,Posebno izdanje,it,koje će biti popraćeno bogatim kalendarom kolateralnih događaja,it; u 1983, quaranta anni fa, un gruppo di volontari grassinesi prese in mano le sorti di questo evento, di cui si hanno descrizioni risalenti al XVII secolo, fondando quello che oggi è il CAT OdV.

Un’edizione speciale, da je od 7 April, che sarà accompagnata da un ricco calendario di eventi collaterali; I bit će mnogo inicijativa koje će otvoriti vrata najčešće čekićim događajem od tračne zajednice i izvan vrata od početka aprila,it,u stanju da se prisjeti hiljada gledalaca svake godine,it,April Acli Club u Via San Michele u Tolagoliji ugostit će koncert Cherubini filharmonija i Grassina Social Cor,it,Istog dana će itinegrant fotografska izložba "Strast cijele zemlje" biti otvorena,it, in grado di richiamare ogni anno migliaia di spettatori.

Nedjelja 2 aprile il circolo Acli di via San Michele a Tegolaia ospiterà il concerto della Filarmonica Cherubini e del Coro sociale di Grassina. Lo stesso giorno verrà inaugurata la mostra fotografica itinerante “La passione di un paese intero”, S pucnji o ponovnom pojavu posljednjih godina koje su potpisali fotografe Claudia Rangoni,it,Marco Gabbuggiani i Rapid Center Center Studio,it,Izložba će se u početku biti domaćin u Acli Clubu,it,Za tada ga prihvatiti Arci klub i komercijalne aktivnosti zemlje,it,Na dan ponovnog broja,it,Tri prekrasna mjesta umjetnosti na području poput ortorija Santa Caterine bit će otvorena za javnost za tu priliku,it,Drevni spedale Del Bigallo i izvor bajke Morgana,it, Marco Gabbuggiani e lo studio Rapid Foto Center.

La mostra verrà inizialmente ospitata al circolo Acli, per poi essere accolta dal circolo Arci e dalle attività commerciali del paese.

Nella giornata della Rievocazione, Petak 7 April, saranno aperti al pubblico per l’occasione tre meravigliosi luoghi d’arte del territorio come l’Oratorio di Santa Caterina, l’antico Spedale del Bigallo e la Fonte della Fata Morgana.

Najzad, uvijek 7 April, Trekking grupa Bagno A Ripoli organizira šetnju u mjestima ponovnog veze,it,Na stazama oko Grassine,it,Za rezervacije,it,Za neregistrirano sa trekking udruženjima,it,Obveza doprinosa osiguranja za nesreće jednake,it,"Pripreme su već u tijeku od početka februara - objašnjava predsjednika mačke,it,Daniele Locardi - U toku su dokazi koji su vodili tri direktora na brdu i pozorište Arci CircOlo,it,koji vodi likove kroz povorku i scene na Kalvariju,it, nei sentieri intorno a Grassina (per prenotazioni: 3398554565-3339361137; per i non tesserati ad associazioni di trekking, obbligo di contributo assicurativo per gli infortuni pari a 5 euro).

“I preparativi fervono già dai primi di febbraio – spiega il presidente del CAT, Daniele Locardi – sulla collina e al teatro del circolo Arci sono in corso le prove capitanate da tre registi, che guidano i personaggi attraverso il corteo e le scene sul Calvario. Godinama je re -takmentirao građane svih dobnih skupina kako bi preuzeli na ulice i aktivno sudjelovati u događaju koji je u trčanju da postane UNESCO-om baština,it,Nakon kosti,it,Konačno će se ponovni pojam moći vratiti u svu svoju moćnu ljepotu ",it,"Konačno povijesni ponovni pojam za koji se znamo vratiti se,it,Zaista ako je moguće još sugestivniji i fascinantniji,it,To će biti posebno izdanje,it,Sa mnogim inicijativama i vijestima,it. Dopo lo stop del Covid, finalmente la Rievocazione potrò tornare in tutta la sua potente bellezza”.

“Finalmente sta per tornare la Rievocazione Storica che conosciamo, anzi se possibile ancora più suggestiva e affascinante. Sarà un’edizione speciale, con tante iniziative e novità. Što se ne mijenja - kaže gradonačelnik Francesco Casini - je obaveza zajednice koja daje,it,godine kombinira snagu i generacije za stvaranje kulturnog događaja sada sastavni dio naše tradicije,it,Hvala od duboko do sve mačke,it,Predsjedniku Daniele Locardi,it,sa Vijećem i volonterima koji daju svoje vrijeme i njihov rad kako bi nam omogućili da ponovo proživimo malo veliko čudo ovog događaja,it,Na koje ćemo nastaviti davati svu našu podršku kao administraciju ",it 40 anni unisce le forze e le generazioni per creare un evento culturale ormai parte integrante della nostra tradizione. Un ringraziamento dal profondo a tutto il CAT, al presidente Daniele Locardi, al Consiglio e ai volontari che donano il loro tempo e il loro lavoro per permetterci di rivivere il piccolo grande miracolo di questa manifestazione, a cui come amministrazione continueremo a dare tutto il nostro sostegno”.

Istorijski reinakment rođen je na kraju srednjegdevenčenog stoljeća kao hvala Djevici na kraju kuge,it,a kasnije se predaje kao vjerska povorka, a zatim prekinuta tokom dva svjetska rata,it,Nakon nastavka energije i razvoja od 1950-ih,it,ponovo se prekida,it,Zahvaljujući entuzijazmu i dostupnosti nekih travnjaka,it,Počinje u početku s jedinim prikazom nekih slika Isusovog života u kazalištu Acli of Grassine,it, e viene tramandata successivamente come processione religiosa per poi essere interrotta durante le due Guerre Mondiali.

Dopo aver ripreso vigore e sviluppo dagli anni ‘50, viene interrotta nuovamente dal 1967 u 1982. U 1983, grazie all’entusiasmo e alla disponibilità di alcuni grassinesi, riparte inizialmente con la sola rappresentazione di alcuni quadri della vita di Gesù al teatro dell’Acli di Grassina. Negli anni successivi, Dalje je obogaćeno i kostimi su obnovljeni,it,Quinte,en,Postavljena je veličanstvena povorka koja prati Krista u podnožju Kalvarije u uignantnoj i sugestivnoj koreografiji koje su proveli razni direktori koji su slijedili tokom godina,it,Posljednjih nekoliko godina vidite daljnju obnovu sa kolateralnim inicijativama na događaju i scene života Isusa također između gomile kroz ulice zemlje,it,Kupite ulaznice za sudjelovanje u povijesnom rejtom,it, scena, quinte: viene allestito un maestoso corteo che accompagna il Cristo fino ai piedi del Calvario in una struggente e suggestiva coreografia condotta dai vari registi succedutisi negli anni. Gli ultimi anni vedono un ulteriore rinnovo con iniziative collaterali alla manifestazione e scene di vita di Gesù anche tra la folla per le vie del paese.

Per acquistare i biglietti per partecipare alla Rievocazione Storica: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-of-good-friday-555976088447?aff=ebdssbdestsearch oppure presso le edicole di Grassina “Edicola Libreria di Tania Borrani” ed “Edicolandia”.

Ulteriori info: https://www.catgrassina.org/ – https://www.facebook.com/catonlus – www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it – https://www.youtube.com/watch?v=2bDZ8R56OEw.

Fotografija Franco Mariani.

Matt Lattanzi
Od broja 423 – Anno X del 29/03/2023