Messa del Crisma del Cardinale Giuseppe Betori per il Giovedi Santo 2023
Santa Messa del Crisma presieduta dall’Arcivescovo di Firenze, Cardinal Giuseppe Betori, yn yr Eglwys Gadeiriol Santa Maria del Fiore, in occasione del Giovedi Santo 2023 e concelebrata con buona parte dei sacerdoti dell’Arcidiocesi.
Nel corso della celebrazione i sacerdoti hanno rinnovato le promesse fatte al momento della Sacra Ordinazione, Felly bendithiodd y Cardinal Betori olew y sâl,it,olew y catechumens a'r Chrisma,it,Màs criscws y Cardinal Giuseppe betori ar gyfer dydd Iau sanctaidd,it, l’olio dei catecumeni e il crisma.
Un’ampolla con l’olio ricavato dagli olivi piantati a Capaci, in Sicilia, Ger y man lle lladdwyd yr ynadon Giovanni Falcone a'i wraig Francesca Morvillo gyda dynion yr hebrwng Vito Schifani ddeng mlynedd ar hugain yn ôl,it,Yna arllwyswyd Rocco Dicillo ac Antonio Montinaro i'r atrum #,it,Dechreuodd y fenter y llynedd o Sisili ac mae eleni yn cynnwys y cyfan,it,Swyddfeydd yr Heddlu yn yr Eidal,it,Gyda rhodd olew i esgobion priodol yr Esgobaeth gan y Comisiynydd Lleol,it,Maurizio Auriemma,it, Rocco Dicillo e Antonio Montinaro è stata poi versata nell’oncia del crisma.
L’iniziativa è partita lo scorso anno dalla Sicilia e quest’anno coinvolge tutte le 106 sedi di Polizia in Italia, con il dono dell’olio ai rispettivi vescovi delle diocesi da parte del locale Questore, Florence , Maurizio Auriemma.
Yn yr olew a ragfynegwyd felly, mae'r esgob yn ychwanegu amryw o sylweddau persawrus yn ystod y ddefod,it,am rai blynyddoedd,it,Hanfod Bergamot sy'n cyrraedd eglwysi cadeiriol yr Eidal fel anrheg gan Esgobaeth Locri-Gerace,it,Yn Calabria,en,lle tyfir bergamot mewn rhywfaint o dir a atafaelwyd o'r 'ndrangheta,it,Defnyddir Crisma mewn Bedydd,it,mewn cadarnhad,it,wrth ordeinio offeiriaid ac esgobion,it, Gan gynnwys, da alcuni anni, l’essenza di bergamotto che arriva alle cattedrali italiane in dono dalla diocesi di Locri-Gerace, in Calabria, dove il bergamotto viene coltivato in alcuni terreni confiscati alla ‘ndrangheta.
Il Crisma viene utilizzato nel Battesimo, nella Cresima, nell’Ordinazione dei preti e dei vescovi.
Mae tarddiad olew capaci a bergamot o locri-giece yn dod yn arwydd o adbrynu’r tiriogaethau y mae sefydliadau maffia yn radical ynddynt,it,Yn union fel y mae'r Chrism yn arwydd o ras sy'n gwneud y person dynol yn newydd,it,Yn cysegru plant Duw a chefnogi gwasanaeth gweinidogion yr eglwys,it,Ampoule gyda'r olew a gafwyd o'r coed olewydd wedi'u plannu mewn capaci,it, così come il Crisma è segno della grazia che rende nuova la persona umana, consacrando i figli di Dio e sostenendo il servizio dei ministri della Chiesa.
Riprese video e foto di Franco Mariani.
Franco Mariani
O'r nifer 424 – Anno X del 5/04/2023
Dilynwch ni!