Mons. Giovanni Paccosi consacrato Vescovo di San Miniato
Il Ccardinale Giuseppe Betori, Arcivescovo Metropolita di Firenze domenica 5 febbraio ha presieduto la Santa Messa per il rito della consacrazione episcopale di Monsignor Giovanni Paccosi, nuovo Vescovo di San Miniato, diocesi della metropolia di Firenze.
A celebración solemne tivo lugar nunha catedral embalada,it,con moitos fieis florentinos e a diocese de San Miniato,it,Despois da liturxia da palabra, abriuse o rito sagrado de consagración coa lectura do mandato do Papa,it,Para consagrar o novo bispo,it,Xunto co cardeal betori,it,Como bispos consagrados, chamáronse o bispo de Arezzo,it,Andrea Migliavacca a súa predecesora en San Miniato e o arcebispo de Salerno Andrea Bellandi,it,O seu compañeiro no seminario principal,it, con molti fedeli fiorentini e della diocesi di San Miniato; dopo la liturgia della Parola il sacro rito della consacrazione si è aperto con la lettura del Mandato del Papa.
A consacrare il nuovo vescovo, insieme al Cardinale Betori, come vescovi consacrati sono stati chiamati il Vescovo di Arezzo, Mons. Andrea Migliavacca suo predecessore a San Miniato e l’Arcivescovo di Salerno Andrea Bellandi, suo compagno al Seminario Maggiore.
Tamén hai moitos bispos das dioceses toscanas presentes,it,Ademais do cardeal Gualtiero Bassetti,it,Quen foi o reitor do seminario para Don Paccosi,it,Ao cardeal Ennio Antonelli,it,Ao cardeal Ernest Simone,it,ao arcebispo Claudio Maniago e a Mons,it,Lino Panizza,it,Bispo emérito de Carabayllo,it,que acolleu,it,Paccosi en Perú onde permaneceu,it,Os anos chegan á confianza do sacerdote,la,Enviado polo cardeal Silvano Piovanelli,it,E logo confirmado polos sucesores Antonelli e Betori,it,Como se recordou na homilía,it, oltre al Cardinale Gualtiero Bassetti, che è stato Rettore del seminario per don Paccosi, al Cardinale Ennio Antonelli, al Cardinale Ernest Simone, all’Arcivescovo Claudio Maniago e a Mons. Lino Panizza, Vescovo Emerito di Carabayllo, che accolse nel 2001 Paccosi in Perù dove è rimasto 15 anni come sacerdote in fideum, inviato dal Cardinale Silvano Piovanelli, e poi confermato dai successori Antonelli e Betori, come è stato ricordato nell’omelia.
Monseñor Paccosi comezará o seu ministerio episcopal en San Miniato o domingo,it,Eu era sabio para ti,it,Colaborador xeneroso e fraternal,it,Dixo en homilía beta,it,Agora dámosche á igrexa de San Miniato porque o Señor,it,a través de ti,it,que recolle o legado do seu irmán bispo Andrea,it,Continúa a romper a súa graza por esa xente que a partir de agora será a túa xente,it,As persoas que se encomendan deben ser capaces de atopar en ti,it,Querido Don Giovanni,it,Certamente un pai que acolle e se une na única familia,it 26 Febreiro.
“Ti ho avuto sapiente, generoso e fraterno collaboratore – ha detto nell’omelia Betori – ti doniamo ora alla Chiesa di San Miniato perché il Signore, attraverso di te, che raccogli l’eredità del fratello vescovo Andrea, continui a effondere la sua grazia su quel popolo che d’ora in poi sarà il tuo popolo”.
“Il popolo che ti è affidato deve poter trovare in te, caro don Giovanni, certamente un padre che accoglie e unisce nell’unica famiglia, Pero tamén debe ser capaz de ver a un irmán en ti,it,camiñando non só por diante, senón tamén ao seu carón,it,Compartir con todos o peso da vida,it,E isto é posible se non esqueces que sempre permaneces neno,it,Fillo da Igrexa,it,De cuxa vida de verdade e graza necesitas primeiro rexenerarse todos os días,it,Estamos aquí,it,O cardeal continuou,it,Para implorar todo isto para ti,it,Ao invocar o espírito do Señor sobre ti,it,Toda a igrexa florentina faino connosco,it,quen te viu medrar e formarte ao ministerio,it, che cammina non solo avanti ma anche accanto, condividendo con tutti il peso della vita, e questo è possibile se non dimentichi che tu resti sempre figlio, figlio della Chiesa, dalla cui vita di verità e di grazia hai bisogno tu per primo di essere ogni giorno rigenerato”.
“Siamo qui, caro don Giovanni – ha proseguito il Cardinale – a implorare tutto questo per te, invocando su di te lo Spirito del Signore. Lo fa con noi tutta la Chiesa fiorentina, che ti ha visto crescere e ti ha formato al ministero, Enriqueceuse coa mocidade do teu sacerdote,it,Enviouche nunha misión a unha terra moi agradecida polo teu servizo,it,Acceptado confiando na túa intelixencia e dedicación pastoral e foi testemuña da fraternidade sacerdotal coa que acompañaches ao querido Don Paolo Bargigia no misterio do sufrimento,it,Agora grazas polo agasallo que fuches por nós,it,No seu agradecemento, o novo bispo mencionou as palabras de Don Luigi Giussani na vida como resposta a unha chamada,it, ti ha inviato in missione in una terra lontana anch’essa grata per il tuo servizio, ti ha riaccolto affidandosi alla tua intelligenza e dedizione pastorale ed è stata testimone della fraternità sacerdotale con cui hai accompagnato il caro don Paolo Bargigia nel mistero della sofferenza, ora ti ringrazia per il dono che tu sei stato per noi”.
Nel suo ringraziamento il nuovo Vescovo ha citato le parole di don Luigi Giussani sulla vita come risposta a una chiamata, quen o golpeou a,it,A batalla e o drama,it,É ser fiel a ese descubrimento,it,que cada vez me sorprende,it,Falou de gratitude por,it,A misericordia coa que Deus me mira,it,Agradeceu aos confreses do bispo,it,Amigos e familiares,it,amigos que,it,Compartiron a aventura da fe comigo,it,Lembrando en particular Mons,it,o seu confrerio tamén no episcopado,it,e Don Paolo Batrgigia,it,sendo o máis intelixente,it,Xa está no ceo,it,Tamén recordou o cardeal Benelli,it,sobre o que tería demasiadas cousas que dicir,it 16 anos: “La battaglia e il dramma – engadida – è essere fedele a quella scoperta, che ogni volta mi sorprende”.
Ha parlato di gratitudine per “la Misericordia con cui Dio mi guarda”, ha ringraziato i confratelli vescovi, preti, amici e familiari, gli amici che “hanno condiviso con me l’avventura della Fede”, ricordando in particolare Mons. Andrea Bellandi, suo confratello anche nell’episcopato, e don Paolo Batrgigia “che essendo il più furbo, è già in cielo”. Ha anche ricordato il Cardinale Benelli, “su cui avrei troppe cose da dire”, O cardeal Piovanelli que lle ordenou un sacerdote e envioulle unha misión a Perú,it,que era un pai para min,it,Coñecín,it,Conduciu Mons,es,Pacosis,it,moitos santos entre os sacerdotes e entre os laicos,it,algúns de camiño aos altares,it,Don Luigi Giussani Giorgio La Pira,it,Don Divo Barsotti que unha vez me dixo que un día sería bispo,it,Logo os santos ao lado,it,Unha señora nunha cadeira de rodas coñecida en Scandicci,it,Unha vella enferma en Lima,it, il Cardinale Bassetti “che è stato per me un padre”.
“Ho conosciuto – ha conluci Mons. Paccosi – molti santi tra i preti e tra i laici: alcuni in cammino verso gli altari, don Luigi Giussani Giorgio La Pira, don Divo Barsotti che una volta mi disse che un giorno sarei stato vescovo”. Poi i santi della porta accanto, una signora in carrozzina conosciuta a Scandicci, una vecchietta inferma a Lima, Unha señora que vivía nunha barraca de cartón rezando agradecendo ao Señor,it,Ao pobo de Deus en San Miniato dixo,it,Xa me encanta a xente de San Miniato,it,Tiven tan bos predecesores que atopo a estrada aplanada,it,Tamén abordou un saúdo aos moitos amigos de Perú e América Latina coñecidos nos últimos anos,it”.
Al popolo di Dio in San Miniato ha detto: “voglio già bene al popolo di San Miniato, ho avuto predecessori così bravi che trovo la strada spianata”.
Ha rivolto anche in spagnolo un saluto ai tanti amici del Perù e dell’America Latina conosciuti in questi anni, alcuni venuti appositamente a Firenze per assistere alla sua consacrazione episcopale.
Riprese video e foto di Franco Mariani
Franco Mariani
Desde o número 418 – Anno X del 8/02/2023
Siga connosco!