Traslazione delle spoglie mortali della Serva di Dio Maria Cristina Ogier
Nel pomeriggio di domenica 8 Urtarrila 2023 l’Arcivescovo di Firenze Cardinale Giuseppe Betori, San Miniato Alon basilikan, Maria Cristina Ogierren zerbitzariaren gerriaren itzulpen kanonikoa izan zen San Miniato al Monte Basilikan,it,Gaur egungo hondamendi mortalekin bi bistaratze-kasu gardenak, kripta sartzen den ezkerreko eskaileraren lehen urratsean lurperatuta daude,it,Ekitaldi oso parte-hartzailea,it,San Miniatoko monjeen ahotsak eta bere abadoa Bernardo,it.
Due teche trasparenti con i resti mortali da oggi sepolti all’interno della basilica nel primo gradino della scala sinistra che accede alla cripta.
Una cerimonia molto partecipata, solennizzata dalle voci dei monaci di San Miniato e del loro Abate Bernardo.
Itzulpen eragiketek beharrezko epaile eklesiastikoko kideen presentzia egin zuten,it,Aita Francesco Romano-rekin,it,Epaile enkarguz,it,Nork irakurri zuen eskritura,it,beharrezko albiste kanonikoekin,it,Ondoren, pantailako kasu nagusian itxita sartu da,it,Labur,it,Maria Cristina Ogierren bizitza biziak bizitzako kaleetan ezagutuko gaituen Jaunaren presentziaren lekuko izan zirenen mezua inguratzen du eta berari ongietorria emateko eskatu digu.,it,itsu,it,gaixo,it, con padre Francesco Romano, giudice delegato, che ha letto il rogito, con le necessarie notizie canoniche, inserito poi sigillato nella teca principale.
“La breve, ma intensa vita di Maria Cristina Ogier racchiude il messaggio di chi si è fatto testimone della presenza del Signore che ci incontra sulle strade della vita e ci chiede di accoglierlo e accompagnarlo da zoppo, cieco, malato, Beharrezkoa baina itxaropenez betea,it,Betori Archbishop-en hitzak,it,Hau da Florenceko Giuseppe Berti Archbishop-ek egindako homilialen testu osoa,it,Basilik honetan Maria Cristina Ogierren zerbitzariaren zerbitzariaren gerra hilkorra transferitzen dugun ekintza, Jaunaren bataioaren bataioaren memoria ospatzen den egunean ospatzen da,it,Ekitaldia,it,Giovanni Battistarekin egindako bileran,it,bere aitzindaria,it,Gizateriarengana manifestatzen da,it”, le parole dell’Arcivescovo Betori -.
Questo il testo integrale dell’omelia pronunciata dal Cardinale Giuseppe Betori Arcivescovo di Firenze:
“L’atto con cui trasferiamo le spoglie mortali della Serva di Dio Maria Cristina Ogier in questa basilica si svolge nel giorno in cui la Chiesa fa memoria del Battesimo del Signore, l’evento con cui, nell’incontro con Giovanni Battista, suo Precursore, egli si manifesta all’umanità, eta izpirituaren seinalearen eta aitaren ahotsa agerian uzten diguzu,it,Jainkoaren Semea gizakia gure salbaziorako egin zuen bezala,it,Ebanjelioaren istorioan Matteo-ren arabera, Jesusen eta Bataiatzailearen arteko elkarrizketari garrantzi berezia ematen zaio,it,Nork uko egin nahi dio gizakiaren bekatariaren bihurketa ikustean proposatzen duen Jainkoaren Semeari buruz,it,Baina Jesusek Johnen uko egin du,it,"Hobe da justizia guztia betetzea",it, come il Figlio di Dio fatto uomo per la nostra salvezza.
Nel racconto del Vangelo secondo Matteo si dà particolare rilievo al dialogo tra Gesù e il Battista, che vorrebbe rifiutare di compiere sul Figlio di Dio quel gesto che egli propone in vista della conversione dell’umanità peccatrice. Ma Gesù si oppone al rifiuto di Giovanni: «Conviene che adempiamo ogni giustizia» (Mt 3,15). Aitak bidali zuen Jesus giza egoera partekatzeko eta bere barrutik salbatzeko,it,Eta hori justizia da,it,hau da, Aitaren borondatea,it,hori egin behar da,it,eta semeak heriotzara bideratutako gizateriaren gurutzean identifikatu zuen arte antzeztuko du,it,Berpizkundearen eta betiko bizitzaren premisa partekatzeko ekintza hau egitea,it,Hori egiteko, Jesus ilustratu eta biziko da espirituaren arabera,it,hori berarengana jaisten da bataioaren unean,it,Eta bere aitaren hitza gidatuko du bere burua,it, e questa è la giustizia, cioè la volontà del Padre, che occorre compiere, e che il Figlio compirà fino a immedesimarsi sulla croce all’umanità votata alla morte, facendo di questo atto di condivisione la premessa della risurrezione e della vita eterna. Per compiere questa volontà Gesù sarà illuminato e vivificato dallo Spirito, che scende su di lui al momento del Battesimo, e si lascerà guidare dalla parola del Padre, Nork agerian uzten digu "nire semea",it,Maitea ",it,Elementu sorta bat bildu dugu dagoeneko,it,Jesusen misterioa argiztatzen dutenak,it,berarentzako kide direnena,it,berari jarraituz, berarekin guztiz betetzen dutelako,it,Beraz, noren sekretua ulertzen laguntzen digute,it,Etorri Maria Cristina Ogier,es,Jaunaren sekuentziaren seinale eredugarriak uzten dizkigu,it,gizakiaren egoerei buruzko identifikazioa bere erredentziorako baldintza gisa,it,Jainkoaren borondatea bilatzea bere betetze osorako,it, l’amato» (Mt 3,17).
Abbiamo già raccolto una serie di elementi, che illuminano il mistero di Gesù e, al tempo stesso, quello di coloro che gli appartengono, perché lo seguono conformandosi pienamente a lui. Ci aiutano quindi a comprendere il segreto di chi, come Maria Cristina Ogier, ci lascia segni esemplari di sequela del Signore: l’immedesimazione alle vicende della condizione umana come presupposto della sua redenzione; la ricerca della volontà di Dio per il suo pieno compimento; Espirituaren oparia gure bizitzari forma ematen dion printzipio gisa,it,Jainkoaren hitza entzutea eta obedientzia,it,Horrek guztiak otoitz liturgiko honen irakurketa laburrean aldarrikatutako Isaias profetaren liburuaren hitzak argitzen ditu,it,"Gutxi da nire zerbitzaria zarela Jakoben leinuak leheneratzeko eta Israelen biziraupenak ekartzea,it,Nazioen argia egingo dut,it,Nire salbazioa lurraren amaierara arte ekartzen duelako ",it; l’ascolto e l’obbedienza alla parola di Dio.
Tutto questo illumina le parole del libro del profeta Isaia proclamate nella lettura breve di questa preghiera liturgica: «È troppo poco che tu sia mio servo per restaurare le tribù di Giacobbe e ricondurre i superstiti d’Israele. Io ti renderò luce delle nazioni, perché porti la mia salvezza fino all’estremità della terra» (Is 49,6). Jaunaren zerbitzariaren bigarren abestiaren testuinguruan kokatutako hitzak dira,it,eta deskribatu misioa,it,Jaunaren Bataioko jaialdian irakur daitezke, bataio ekitaldia errebelazioa eta Jaunaren eginkizunaren lehen urratsa delako,it,Luca ebanjelioan esplizitua den lotura,it,Hitz horiek, Simeone-k Jesus tenpluan haurrari ongietorria egiten dion abestia osatzen laguntzen du eta Maria eta Joseren misioa agerian uzten du,it (Is 49,1-13) e ne descrivono la missione. Le si leggono nella festa del Battesimo del Signore perché quell’evento battesimale è rivelazione e primo passo della missione del Signore, un legame che si trova esplicitato nel vangelo di Luca, in cui queste parole contribuiscono a comporre il canto con cui Simeone accoglie il bambino Gesù nel Tempio e ne rivela la missione a Maria e Giuseppe. Baina Neo -Testament tradizioak ez du hutsik egiten hitzekin apostoluen misioari,it,Pisidia Antioch-eko Paolo eta Barnaba esplizituki,it,Jesusengana ikasleengana,it,Gaur egunera iristen den misioaren jarraitutasunean eta horrek gizaki bakoitzari egiaren komunikazioaz arduratzen gaitu,it,Izan beste batzuentzat,it,Jainkoaren gizateriaren maitasunaren seinale gisa,it, come fanno esplicitamente Paolo e Barnaba ad Antiochia di Pisidia (At 13,47). Da Gesù ai discepoli, in una continuità di missione che giunge fino ai nostri giorni e che ci rende responsabili della comunicazione della verità a ogni uomo. Essere luce per gli altri, come segno dell’amore di Dio per l’umanità; Horrek ere gure Jainkoaren zerbitzariaren lekukotasunean distira egiten dugula adierazten dugula iruditzen zait eta elizak bere eredugarria ebaluatzen duela eskatzen dugula,it,Maria Cristina Ogierren bizitza laburrak baina bizia, bizitzako kaleetan topatuko gaituen Jaunaren presentziaz jabetzen direnen mezua dauka eta Zoppo-tik harrera egiteko eskatzen digu,it,ondasunez beteta ere, baina aldi berean pobreak gozatzeko gai izatearen poza,it,Fedea germen,it,loraldi goiztiarrarekin,it.
La breve ma intensa vita di Maria Cristina Ogier racchiude il messaggio di chi si è fatto testimone della presenza del Signore che ci incontra sulle strade della vita e ci chiede di accoglierlo e accompagnarlo da zoppo, cieco, malato, anche ricco di beni ma al tempo stesso povero della gioia di poterne godere, Beharrezkoa baina itxaropenez betea,it,Betori Archbishop-en hitzak,it,Hau da Florenceko Giuseppe Berti Archbishop-ek egindako homilialen testu osoa,it,Basilik honetan Maria Cristina Ogierren zerbitzariaren zerbitzariaren gerra hilkorra transferitzen dugun ekintza, Jaunaren bataioaren bataioaren memoria ospatzen den egunean ospatzen da,it,Ekitaldia,it,Giovanni Battistarekin egindako bileran,it,bere aitzindaria,it,Gizateriarengana manifestatzen da,it.
La fede in germe, con precoce fioritura, Maria Cristina-ren aurrerapenak zeharkatzen ditu egunez egun,it,giza porrotekin,it,Oinez eta idazteko funtzioetan gorputz murriztu baten mugak,it,Mina suntsitzailea,it,Gazte baikorra zen,it,alaia eta beti behar dutenak kontsolatzeko prest,it,Dena ongi etorria izan zen eta fedean bizi zen,it,Bere egunkarian irakurtzen du,it,"Jaunarengandik dena onartzen dut",it,Esaldi honek gurpildun aulkian eta itsu batean egoteko aukera tristea aipatzen du,it, con gli insuccessi umani, i limiti di un corpo ridotto nelle funzioni della deambulazione e perfino della scrittura, il dolore devastante. È stata una giovane ottimista, gioiosa e sempre pronta a consolare chi ne avesse bisogno. Tutto veniva da lei accolto e vissuto nella fede. Nel suo diario si legge: «Io dal Signore accetto tutto». Questa frase si riferisce alla triste prospettiva di rimanere su una sedia a rotelle e cieca, behartsuei gehiago laguntzeko gai izan gabe,it,Zenbat bere bizitzan Jaunarentzat jarri zuen lehenik,it,Maria Cristina Paradisuaren nahian bizi zen eta heriotza deitu zuen "lagun on batek betiko nirekin bat egingo duen nire jaunari",it,Inoiz ez zuen bere indarrarekin fidatu,it,baina Jainkoarentzako guztiz,it,Bere espiritualitatearen ikurrak hitz horiek dira,it,«Nirekin eta maitasun asko erabiltzen zenuen hainbeste,it,Lurraren moscerino txikia,it,Maria Cristina-ren azken gutuna da,it,Hil baino hamahiru egun lehenago,it, quanto nella sua vita aveva messo per il Signore al primo posto.
Maria Cristina ha vissuto nel desiderio del Paradiso e chiamava la morte «benevola amica che mi congiungerà per sempre al mio Signore». Mai si è affidata alle proprie forze, ma totalmente a Dio. Emblematiche della sua spiritualità sono queste parole: «Perché hai usato con me tanta clemenza e tanto amore, io piccolo moscerino della terra?».
L’ultima lettera di Maria Cristina è del 26 Abendua 1973, tredici giorni prima di morire. Frantziskotarantz zuzenduta dago,it,Piztu,en,Amazon Rioko mediku misiolaria,it,Berarekin lagunak egin zituen eta bere energiak burugogortzen zituen bere energiak klinika gisa ibaiko itsasontzira etortzeko ametsa konturatzeko,it,Gutunaren hitzak sufrimenduz bota,it,baina itxaropen handia ere bai,it,Eta eskaera apal honekin amaitzen dira,it,«Mesedez, niretzat eta mesedez,it,Guztiok behar dugu premia handia ",it,Jainkoaren zerbitzari gazteak ez du erregistro estereotipo batean blokeatzen,it. Pio (Luciano) Conti, medico missionario nel Rio delle Amazzoni. Con lui aveva stretto amicizia e per lui aveva impiegato caparbiamente le sue energie per realizzare il sogno di fargli giungere un battello fluviale come ambulatorio. Le parole della lettera grondano di sofferenza, ma anche di grande speranza. E si concludono con questa umile richiesta: «prega per me e io prego per te, ne abbiamo tutti e due gran bisogno».
La giovane età della Serva di Dio non la rinchiude in uno stereotipo anagrafico. Emakume gazte honen bizitza irakurriz sorpresa eta liluratzen duen gauza da adin guztietako eta kidetasun baldintza guztietan hitz egiten duten bizitzaren bizitza erreala ikustea,it,Elizaren jakinduria eta zuhurtzia ematen dizkiogu etorkizunean nola ikus dezakegun jakiteko zeregina gure bizitza kristauarentzat fruituak marrazteko,it,Maria Cristina Ogierren jainkoaren zerbitzariaren aztarna hilkorren itzulpena,it,Igande arratsaldean,it.
Affidiamo alla saggezza e prudenza della Chiesa il compito di indicarci in che modo potremo nel futuro guardare alla sua testimonianza per trarne frutto per la nostra vita cristiana”.
Riprese video e foto di Franco Mariani
Franco Mariani
Kopuru batetik 414 – Anno X del 11/01/2023
Hemen gaituzu!