Festa del Patrono dI Firenze San Giovanni Battista 2023
די 24 יוני 2023 la città di Firenze ha tributato i suoi tradizionali omaggi al Santo Patrono San Giovanni Battista.
Al mattino la Deputazione di San Giovanni Battista, al quale dall’Ottocento spetta il compito di organizzare i festeggiamenti, ha reso omaggio al Sindaco, in Palazzo Vecchio, al Santo, nel Battistero, donando i ceri assieme al Comune, nel Duomo, con il solenna pontificale, e all’Arcivescovo, nel Palazzo Arcivescovile.
Al Sindaco e al Cardinale Arcivescovo la Delegazione ha fatto omaggio, come avviene ormai da vent’anni, la Croce di San Giovanni, opera della Famiglia di orafi Penko. Si tratta di un’opera che cambia ogni anno e che recupera una tradizione che grazie alla disponibilità della Bottega Orafa Paolo Penko, ogni 24 יוני, nel corso di due distinte cerimonie in Palazzo Arcivescovile e in Palazzo Vecchio, ער פּייַס געבוקט צו די אַרטשבישאָפּ און דער בירגער - מייַסטער פון אַן אָריגינעל זילבער אַרבעט,it,דער רעזולטאַט פון דעם שעפֿערישקייט און די סקילז פון די פלאָרענטינע אָראַפאָ פּאַאָלאָ פּענקאָ און די קינדער אַלעססאַנדראָ און ריקקאַרדאָ,it,די אַרבעט - דערקלערט פּענקאָ - איז שייפּט מיט די אלטע טעכניק פון פאַרפאַלן וואַקס מערדזשער,it,טשיזאַלד,it,און געארבעט מיט די פּעפּאַטע טעכניק,it,קאַמביינז די ינטרינסיק ווערט אַ הויך סימבאָליש ווערט,it,קאַנסיסטינג פון דריי יקאָניק בילדער טויגעוודיק פון סאַמערייזינג די צוויי נשמות פון דער שטאָט,it,בירגערלעך און רעליגיעז,it,צוויי יסודות בלייַבן קעסיידערדיק אין יעדער שאַפונג,it,א אַקטאַגאַנאַל באַזע וואָס רעפּראַזענץ די דאַכ - דירע און פּיראַמידאַל קראַונינג פון די באַפּטיסטעריע און די ליליע פון פלאָראַנס ענכאַנסט דורך די מאַנטל פון די סאַן דזשאָוואַני באַטעסטאַ פֿירמע,it, frutto della creatività e della maestria dell’orafo fiorentino Paolo Penko e dei figli Alessandro e Riccardo.
“L’opera – spiega Penko – è stata plasmata con l’antica tecnica della fusione a cera persa, cesellata, e lavorata con la tecnica del penkato, unisce al valore intrinseco un’alta valenza simbolica, costituita da tre immagini iconiche capaci di riassumere le due anime della città: quella civica e quella religiosa. Due elementi rimangono costanti in ogni creazione: una base ottagonale che rappresenta l’attico e il coronamento piramidale del Battistero e il Giglio di Firenze impreziosito dallo stemma della Società di San Giovanni Battista. די ליליע איז סורמאַונטעד דורך די קרייַז,it,אַטריביוט פון סאַן דזשאָוואַני באַטעסטאַ,it,דאָס איז דווקא די דעטאַל אַז ענדערונגען פון צייט צו צייט,it,לויט טיפּ,it,טעכניק און מאַטעריאַלס,it,גענומען ינספּיראַציע פון די לעקציע פון די גרויס קינסטלער פון דער פאַרגאַנגענהייט וואָס,it,דורך טריינג די עפעקטיוו פון די באַפּטיסט,it,זיי ענריטשט די בילד מיט ינפאַנאַט ווערייישאַנז אויף דער טעמע,it,דער קרייַז פון דעם יאָר דראָז ינספּיראַציע פון וואָס פֿאַרבונדן מיט די פּריקערסער וואָס איז ארויס אין דער פרעסקאָ וואָס זענען דיפּיקטינג די "מאַדאַנאַ אויף דעם שטול מיט דעם קינד צווישן צוויי מלאכים,it,ברוך דזשאָואָוואַנין דאַ סאַלערנאָ,it,San Domenico,it,סט. פעטרוס מאַרטיר און אַ געטרייַ ",it,פּערפאָרמד אין דער צווייטער העלפט פון די פערצנטן יאָרהונדערט דורך אַן אַנאָנימע באַנוצער, תלמיד פון Agnolo Gaddi,it, attributo di San Giovanni Battista: è proprio questo il dettaglio che si modifica di volta in volta, per tipologia, tecnica e materiali, prendendo ispirazione dalla lezione dei grandi artisti del passato che, cimentandosi con l’effigie del Battista, ne hanno arricchito l’immagine con infinite variazioni sul tema”.
La Croce di quest’anno trae ispirazione da quella associata al Precursore che compare nell’affresco raffigurante la “Madonna in trono con il Bambino tra due angeli, il Beato Giovanni da Salerno, San Domenico, San Giovanni Battista, San Pietro Martire e un devoto”. Il dipinto, eseguito nella seconda metà del XIV secolo da un anonimo allievo di Agnolo Gaddi, געהערט צו די דעקאָראַטיווע ציקל פון די אלטע ריפערזי פון די פלאָרענטינע קאַנוואַנט פון סאַנטאַ מאַריאַ נאָוועללאַ,it,די אַרבעט פון די גאָלדסמיט ס קראָם פּאַאָלאָ פּענקאָ,it,שייפּט אין זילבער מיט די אלטע טעכניק פון פאַרפאַלן וואַקס מערדזשער,it,טשיזאַלד און פּראַסעסט מיט די פּענקייט טעכניק,it,קערט פול רידאַביליטי צו די בילד פון דעם קרייַז פון די פערצענטקייַט - סענטימעטער האר,it,טייל קאַמפּראַמייזד דורך די שעדיקן פון די צייט,it,כיילייטינג זיין עסטעטיש און סימבאָליש וואַלועס,it,די קראָסט קרייַז קאַמביינז די סימבאָלס פון די טויט און המתים פון משיח,it,עס איז די קרייז פון גוט פרייטאג,it,קעראַקטערייזד דורך די שלייער וואָס כאַנגז פון די טראַנזווערס אָרעם,it,סימבאָל פון די לייַדנשאַפט און טויט פון די ראַטעווער,it,די פאָן פון די המתים איז פארבונדן מיט אים,it,די אָפפיסע פאָן מיט די רויט קרייז וואָס סוועלז ווייוועראַפייד דורך די וויטאַל אָטעם,it.
L’opera della Bottega Orafa Paolo Penko, plasmata in argento con l’antica tecnica della fusione a cera persa, cesellata e lavorata con la tecnica del penkato, restituisce piena leggibilità all’immagine della croce del maestro trecentesco, in parte compromessa dai danni del tempo, evidenziandone le valenze estetiche e simboliche.
La croce effigiata unisce i simboli della morte e della resurrezione di Cristo: è la croce del Venerdì Santo, caratterizzata dal velo che pende dal braccio trasversale, simbolo della passione e morte del Redentore; ad essa è associato il vessillo della Resurrezione, la candida bandiera con la croce rossa che si gonfia vivificata dal soffio vitale, סימבאָל פון משיח 'ס נצחון איבער די טויט און מאַנטל פון די מענטשן פון די מענטשן פון פלאָראַנס,it,אין די אַריבער פונט פון די צוויי געווער, די אַכט -פּאַנטיד שטערן איז ארויס,it,אָדער פּאָליאַר שטערן,it,סימבאָל פון די געטלעך פּרעדעסטינאַטיאָן פון סאַן דאָמעניקאָ,it,צו אָנווייַזן זיין טיף קאַמיוניאַן מיט די האר,it,די מיסטעריע פון דער טריניטי איז לעסאָף יוואָוקט דורך די בייַזייַן פון די דריי קליין ספערעס וואָס באַצירן די טערמינאַלס פון די קרייַז,it,די פאַרשידן סעראַמאָוניז זענען פייַערלעך דורך אַ ספּעציעל פּראָצעסיע וואָס איז אויף דער מאָרגן פון,it,יוני טראַוואַלז די גאסן פון דער שטאָט צענטער,it,פארפאסט פון פיגיערז פון די סאַן דזשאָוואַני באַטעסטאַ פירמע און די פון די היסטארישע פּראַסעס פון די פלאָרענטינע רעפובליק,it. Nel punto d’incrocio dei due bracci compare la stella a otto punte (o Stella Polare) simbolo della divina predestinazione di san Domenico, a indicare la sua profonda comunione con il Signore. Il mistero della Trinità è infine evocato dalla presenza delle tre piccole sfere che decorano i terminali della croce.
Le varie cerimonie sono state solennizate da uno speciale corteo che la mattina del 24 giugno percorre le vie del centro cittadino, composto da figuranti della Società San Giovanni Battista e da quelli del Corteo Storico della Repubblica Fiorentina.
Riprese video e foto di Franco Mariani.
פראַנקאָ מאַריאַני
פון די נומער 436 – Anno X del 28/06/2023
גיי אונדז!