“Gli Abati, la vera famiglia di Dante?” di Antonella Bausi

Abboti su bili moćna i bogata firentinska obitelj,it,plemenitijeg podrijetla od dobro poznatih liječnika,it,Ipak, danas je Firenca sakrila sve tragove njihovog utjecaja u povijesti grada,it,Bitka Montapertija,it,To je kobni događaj ne samo za Firencu, već i za same Abbote,it,S obzirom na dobro poznatu vjeru Ghibelline,it,Optuženi su za izdaju u poznatom ratu sa Sienom zbog preferiranja vjere u cara u usporedbi s uzrokom grada,it,na taj način neumoljivo postizanje početka njihove nesreće,it,Rad Antonella Bausi,it,profesionalnog knjižničnog stručnjaka na ITI institutu Leonardo da Vinci,it,Cilj mu je otkriti događaje obitelji čija je povijest isprepletena s onim u srednjovjekovnoj Firenci,it, di origini più nobili dei ben più noti Medici, eppure oggi Firenze ha nascosto tutte le tracce della loro influenza nella storia della città.

La battaglia di Montaperti del 1260 è un evento funesto non solo per Firenze ma per gli Abati stessi.

Data la nota fede ghibellina, sono tacciati di tradimento nella celebre guerra con Siena per aver preferito la fede nell’Imperatore rispetto alla causa della città, segnando così inesorabilmente l’inizio della loro disgrazia.

Il lavoro di Antonella Bausi – di professione Bibliotecaria comunale presso l’Istituto ITI Leonardo Da Vinci – si prefigge di portare alla luce le vicende di un casato la cui storia si intreccia con quella della Firenze medievale. Knjiga koja je rođena za svojevrsnu okladu,it,Kao što sam autor kaže u prologu,it,Napravljen s kolegom koji donosi prezime dobro poznate firentinske obitelji,it,Živahna freska firentinskog grada uhvaćena je u nježnom povijesnom trenutku iz istraživanja Bausi,it,ili prijelaz između srednjovjekovnog društva sa svojim dvorcima,it,Vitezovi i dames,it,i doba općina,it,Kao i druge tadašnje općine,it,To se ističe za svoju marljivost,it,vodio bogate i moćne obitelji u neprekidnoj borbi za,it,i nadmoć,it,I upravo je u ovom povijesnom kontekstu rekonstruirana priča o obitelji ABATI,it,I danas malo poznato,it,Ako ne znanstvenici,it,Ali Danteo je zapamtio u tridesetak -sekundnoj pjesmi pakla,it,zajedno s bitkom kod Montaperta,it, come racconta la stessa autrice nel prologo, fatta con un collega che porta il cognome della nota famiglia fiorentina.

Dalle ricerche della Bausi viene fuori un affresco vivace della città fiorentina colta in un delicato momento storico, ovvero il passaggio tra la società medievale con i suoi castelli, torri, cavalieri e dame, e l’era dei Comuni.

Firenca, come altri Comuni dell’epoca, si distingue per la sua operosità, creatività, guidata da ricche e potenti famiglie in continua lotta per il ”potere” e la supremazia, ed è in questo contesto storico che si ricostruisce la vicenda della famiglia Abati.

Ancora oggi poco nota – se non agli studiosi – ma ricordata da Dante nel trentaduesimo canto dell’Inferno, insieme alla battaglia di Montaperti del 1260.

Knjiga se sastoji od četiri dijela,it,U prvom se u vrijeme prolaska do općine prati povijesni profil Firenze,it,U drugom govorimo konkretnije o obitelji Abbiti između 11. i trinaestog stoljeća da nam damo portret,it,u trećem dijelu,it,iz usta opata,it,postavio Dante među izdajnicima domovine,it,Povijest obitelji nastavlja se i završava u četvrtom i posljednjem dijelu,it,U Dodatku je moguće pronaći obiteljsko stablo obitelji,it,također stvara emocionalno čekanje u razvoju događaja,it,Navodi s točnošću i preciznošću najvažniji povijesni događaji vremena u Firenci,it,Opisana je Antonella Bausi,it,od onih koji to znaju,it,poput osobe s tisuću interesa i velikom kulturom,it,uglavnom povijesni,it: nella prima viene tracciato un profilo storico della Firenze all’epoca del passaggio a comune, nella seconda si parla più specificamente della famiglia degli Abati tra il XI e il XIII secolo per darci poi un ritratto, nella terza parte, di Bocca degli Abati, posto da Dante tra i traditori della patria. La storia della famiglia prosegue e si conclude nella quarta e ultima parte. In appendice è possibile trovare l’albero genealogico della famiglia fino al 1300.

Autor, creando anche un’attesa emotiva nello sviluppo delle vicende, delinea con puntualità e precisione i più importanti eventi storici del tempo a Firenze.

Antonella Bausi viene descritta, da chi la conosce, “come una persona dai mille interessi e dalla grande cultura, principalmente storica, ma non solo. Svejedni čitatelj,it,znatiželjan,pt,razgovorni,it,strastveni prema klasičnoj glazbi,it,Izvrsni proizvođač domaćih džemova,it, curiosa, loquace, appassionata di musica classica, ottima produttrice di marmellate fatte in casa”.

Franco Mariani
Od broja 204 – Anno V del 16/5/2018