Gli Auguri Natalizi 2023 del Sindaco di Firenze Dario Nardella ai cittadini, autorità e alla città

Traditionele kerstvergadering van de burgemeester van Florence in de vijfhonderd salon in Palazzo Vecchio voor de wensen aan de burgers,it,aan de autoriteiten en de stad,it,Dit jaar samen met de burgemeester om de stad ook de actrice Chiara Francini te wensen,it,Het is altijd een stad van vrede geweest en we zullen niet moe worden om haar altijd te vragen,it,op ons continent zoals in de hele wereld,it,Vorig jaar hoopten we dat de oorlog in Oekraïne binnenkort zal eindigen,it,Nu is nog een oorlog toegevoegd aan het Midden -Oosten,it, alle autorità e alla città.

Per il Sindaco Dario Nardella si è trattato dell’ultimo incontro natalizio, visto che è al termine del suo mandato, giugno 2024, quando si terranno le elezioni per il nuovo Sindaco di Firenze.

Quest’anno assieme al Sindaco a fare gli auguri alla città anche l’attrice Chiara Francini.

“Florence – aldus burgemeester Dario Nardella – è sempre stata una città di pace e non ci stancheremo di chiederla sempre, nel nostro continente come in tutto il mondo. Lo scorso anno ci augurammo che la guerra in Ucraina terminasse presto, adesso un’altra guerra si è aggiunta in Medio Oriente. Wanneer er een oorlog in de wereld is, is het alsof het in ons huis is ",it,zijn bijna tien jaar mandaat terugtrekken,it,bedankte de institutionele vertegenwoordigers,it,religieuze en wetshandhavers aanwezig voor de voortdurende samenwerking,it,'Viering met jou de laatste kerst van mijn mandaat is een bijzondere emotie,it,Met Kerstmis ontdekken we het belang van de mensheid en de relaties met de belangrijkste instellingen van de stad,it,Onze geest,it,mijn geest,it,Florence is altijd geserveerd,it,Gebruik geen Florence,it.

De burgemeester, ripercorrendo i suoi quasi dieci anni di mandato, ha ringraziato i rappresentanti istituzionali, religiosi e delle forze dell’ordine presenti per la continua collaborazione.

“Festeggiare con voi l’ultimo natale del mio mandato è un’emozione particolare – ha sottolineato -: a Natale riscopriamo l’importanza dell’umanità e delle relazioni con le istituzioni principali della città. Il nostro spirito, il mio spirito, è sempre stato servire Firenze, non servirsi di Firenze, De wil om terug te keren en service is altijd de basis geweest van ons werk ",it,Een van de mooiste herinneringen,it,De burgemeester citeerde de bezoeken van de president van de Republiek Sergio Mattarella,it,De inhuldiging van de Teatro del Maggio Musicale Fiorentino,it,De renaissance van Lungarno Torrigiani en de ontmoeting tussen burgemeesters en bisschoppen van de Middellandse Zee,it,Een van de moeilijkste tests,it,De jaren van Covid en meer recent de overstroming in Campi Bisenzio,it,“Mensen hebben gevoelens van onzekerheid en angst voor de toekomst,it,Beginnend bij de oorlogen,it.

Tra i ricordi più belli, il sindaco ha citato le visite del Presidente della Repubblica Sergio Mattarella, l’inaugurazione del teatro del Maggio musicale fiorentino, la rinascita di Lungarno Torrigiani e l’incontro tra sindaci e vescovi del Mediterraneo.

Tra le prove più difficili, gli anni del Covid e più recentemente l’alluvione a Campi Bisenzio.

“Le persone hanno sentimenti di incertezza e angoscia verso il futuro, a partire dalle guerre – ha concluso il Sindaco -. Zelfs als we denken dat conflicten ons niet aangaan,it,dat ze ver weg zijn,it,Wanneer er een oorlog in de wereld is, is het alsof het thuis is,it,Ik herinner me de twee participatieve en ontroerende evenementen in Piazza Santa Croce voor Oekraïne en San Miniato voor het Midden -Oosten,it,Florence zal niet moe worden van het vragen om vrede in de wereld ",it,van de burgemeester van Florence Dario Nardella aan de burgers,it,Autoriteit en de stad,it, che siano lontani, ogni volta che c’è una guerra nel mondo è come se fosse a casa nostra. Ricordo le due partecipate e commoventi manifestazioni di piazza Santa Croce per l’Ucraina e di San Miniato per il Medio Oriente. Firenze non si stancherà di chiedere la pace nel mondo”.

Riprese video e foto di Franco Mariani.

Frank Mariani
Door het aantal 368 – Anno X del 20/12/2023