Il Cardinale Giuseppe Betori al Te Deum fine anno: “la storia comincia dall’amore di Dio e non dai nostri sforzi”

“La storia, il nostro tempo sono la scena su cui Dio effonde i suoi benefici. La storia comincia da qui, dall’amore di Dio e non dai nostri sforzi, e resta avvolta in questo amore”, lo ha sottolineato il Cardinale Giuseppe Betori, Arsobispo sa Florence, nell’omelia per il Te Deum di ringraziamento di fine anno in cattedrale.

“Entrare in questo disegno significa dare un senso alla storia, quel senso che i nostri desideri e i nostri sogni non riescono a dare. Sa tinuud, padayon sila nga nagkasumpaki sa kasinatian sa daotan nga nag-uban sa dalan sa mga tawo,it,Ug ang tuig nga karon isara wala mapakyas nga pag-ayo nga gimarkahan sa kini nga kasinatian sa ngitngit nga nawong sa katinuud - gipasiugda ang purpura,it,Kini una nga gikuha ang makalilisang nga mga porma sa giyera,it,Sa Ukraine ug sa daghang ubang mga nasud sa tibuuk kalibutan,it,sobra ang wala'y mahimo nga kinabuhi sa mga bata,it,Pagsunod sa buta nga lohika sa dominasyon ug gahum ",it. E l’anno che ora si chiude non ha mancato di essere segnato profondamente da questa esperienza del volto oscuro della realtà – ha evidenziato il porporato -. Essa ha preso anzitutto le forme orribili della guerra, in Ucraina e in tanti altri Paesi del mondo, travolgendo la vita inerme di fanciulli, mga batang lalaki, batan-on nga, nga mga lalaki ug mga babaye, obbedendo alle logiche cieche del dominio e del potere”.

Apan, dugang pa, "Ang mga pagtuis sa ideolohikal nga naglimud sa mga katungod sa mga tawo nagtimbang usab sa kasaysayan sa kini nga tuig,it,Ayaw pagtahod sa dignidad sa babaye,it,ulipon ang huyang sa pagpamaligya sa mga tawo,it,sila nagtindog sa mga babag sa tinguha alang sa mga nangita usa ka maayong kinabuhi sa paglalin,it,Tugotan ang dili-tawhanon nga mga kahimtang sa mga prisohan,it,gibiyaan nila ang huyang sa mga margin sa sosyal nga kinabuhi,it,Himoa nga ang mga tanlag madulom sa usa ka komunikasyon nga nagsagol sa kamatuoran ",it, non rispettano la dignità della donna, schiavizzano i deboli nella tratta delle persone, erigono barriere al desiderio di chi cerca una vita buona nella migrazione, tollerano le condizioni inumane delle carceri, lasciano i deboli ai margini della vita sociale, lasciano che le coscienze siano annebbiate da una comunicazione che mistifica la verità”.

Ug bisan pa, "Sa pag-ila kung pila ang nasamdan sa tawo sa miaging mga adlaw,it,Bisan pa, dili kita kinahanglan maghilom nga sa atong kalibutan adunay mga timailhan usab sa maayong kinabuhi,it,Taliwala kanamo, adunay mga nag-abiabi sa regalo ni Jesus ug mibulag gikan kaniya ug usa ka saksi sa usa ka tinuod nga kinabuhi ",it,Gipunting ni Betori,it,"Mga tawo sila kinsa,it,Bisan sa ilang mga panagsumpaki,it,Gisultihan nila kami nga usa ka labing maayo nga kalibutan - kung unsa ang among gipaabut alang sa tuig nga moabut,it,Ang mga magtiayon nga bisan sa taliwala sa usa ka libo nga mga kalisdanan nag-abiabi usa ka bag-ong kinabuhi,it, non dobbiamo però tacere che nel nostro mondo sono pur presenti segni di vita buona. Tra noi c’è chi ha accolto il dono di Gesù e si è lasciato da lui trasformare ed è testimone di una vita vera”.

Betori ha precisato: “Sono persone che, pur con le loro contraddizioni, ci dicono che un mondo migliore – quello che ci auguriamo per l’anno che viene – è possibile. Sono le coppie che seppur in mezzo a mille difficoltà accolgono una nuova vita; nga nag-atiman sa daghang mga paghago sa mga masakiton,it,Bisan sa mga kahimtang sa grabe nga kakulangan,it,Sa hugna sa terminal sa kinabuhi,it,Kinsa sa mga lugar sa pagtambal ang nagdala dili lamang propesyonalismo apan usab ang tawo,it,Bisan kinsa nga mogasto uban ang katul-id ug pagpahinungod sa iyang buhat ug pagtabang,it,adunay maayong pulong alang sa sunod,it,Mga magtutudlo nga nag-atiman sa pagbansay sa mga bata sa kinabuhi,it,Ang mga boluntaryo nga nakigbahin sa lainlaing mga asosasyon diin ang atong sibil nga katilingban adunahan,it,Ang mga pari nga wala magbasa sa pagpamati ug suporta sa mga tawo matag adlaw,it, anche in condizioni di estrema disabilità, in fase terminale di vita; chi nei luoghi di cura porta non solo professionalità ma anche umanità; chi si spende con correttezza e dedizione nel suo lavoro e aiuta, ha una parola buona per il prossimo; gli insegnanti che hanno a cuore la formazione dei ragazzi alla vita; i volontari impegnati nelle varie associazioni di cui è ricca la nostra società civile; i sacerdoti che ogni giorno non lesinano ascolto e sostegno alla gente; Kinsa ang wala magtagad sa lain ... ug ang lista magpadayon ",it,"Ang paglaum sa kalibutan nakit-an ang maayong mga binhi nga nagkatag sa daghang oras,it,Ang pagkaylap ug paghimo kanila nga pagtubo mao ang atong pasalig sa mga adlaw nga nagpaabut kanato ",it,Natapos ang Cardinal Betori,it,Ang Cardinal Giuseppe Betori sa TE DEUET KATAPUSAN,it,"Ang kasaysayan nagsugod sa gugma sa Diyos ug dili gikan sa atong mga paningkamot",it.

“La speranza del mondo trova semi buoni sparsi nel tempo. Diffonderli e farli crescere è il nostro impegno nei giorni che ci attendono”, ha concluso il Cardinale Betori.

Video footage sa Franco Mariani.

Franco Mariani
Gikan sa gidaghanon 413 – Anno IX del 21/12/2022