Il Cardinale Giuseppe Betori al Te Deum fine anno: “la storia comincia dall’amore di Dio e non dai nostri sforzi”

“La storia, il nostro tempo sono la scena su cui Dio effonde i suoi benefici. La storia comincia da qui, dall’amore di Dio e non dai nostri sforzi, e resta avvolta in questo amore”, lo ha sottolineato il Cardinale Giuseppe Betori, Arhibīskaps Florence, nell’omelia per il Te Deum di ringraziamento di fine anno in cattedrale.

“Entrare in questo disegno significa dare un senso alla storia, quel senso che i nostri desideri e i nostri sogni non riescono a dare. Patiesībā viņus nepārtraukti ir pretrunā ar ļaunuma pieredzi, kas pavada cilvēku ceļu,it,Un gadu, kuru tagad slēgt,it,Tas vispirms paņēma briesmīgās kara formas,it,Ukrainā un daudzās citās pasaules valstīs,it,Pārlieku pārspējot bērnu bezpalīdzīgo dzīvi,it,ievērojot aklo kundzības un spēka loģiku ",it. E l’anno che ora si chiude non ha mancato di essere segnato profondamente da questa esperienza del volto oscuro della realtà – ha evidenziato il porporato -. Essa ha preso anzitutto le forme orribili della guerra, in Ucraina e in tanti altri Paesi del mondo, travolgendo la vita inerme di fanciulli, zēni, jauns, vīrieši un sievietes, obbedendo alle logiche cieche del dominio e del potere”.

Bet, pievienotās, “Ideoloģiskie kropļojumi, kas noliedz cilvēku tiesības, arī nosver šī gada vēsturi,it,neievērojiet sievietes cieņu,it,Vergs vājš cilvēku tirdzniecībā,it,Viņi uzcēla šķēršļus vēlmei pēc tiem, kas meklē labu dzīvi migrācijā,it,panes cietumu necilvēcīgos apstākļus,it,Viņi atstāj vājos uz sociālās dzīves robežām,it,Ļaujiet sirdsapziņai aizēnot komunikāciju, kas sajauc patiesību ",it, non rispettano la dignità della donna, schiavizzano i deboli nella tratta delle persone, erigono barriere al desiderio di chi cerca una vita buona nella migrazione, tollerano le condizioni inumane delle carceri, lasciano i deboli ai margini della vita sociale, lasciano che le coscienze siano annebbiate da una comunicazione che mistifica la verità”.

Un tomēr, "Atzīstot, cik savainojumu cilvēce ir piedzīvojusi pēdējās dienās,it,Tomēr mēs nedrīkstam klusēt, ka mūsu pasaulē ir arī labas dzīves pazīmes,it,Starp mums ir tādi, kas uzņēma Jēzus dāvanu un izšķīrās no viņa un ir patiesas dzīves liecinieks ",it,Norādīts betori,it,"Viņi ir cilvēki, kas,it,pat ar viņu pretrunām,it,Viņi mums saka, ka ir iespējama labāka pasaule - ko mēs ceram uz gadu, kas nāk,it,Ir pāri, kas, kaut arī tūkstoš grūtību vidū,it, non dobbiamo però tacere che nel nostro mondo sono pur presenti segni di vita buona. Tra noi c’è chi ha accolto il dono di Gesù e si è lasciato da lui trasformare ed è testimone di una vita vera”.

Betori ha precisato: “Sono persone che, pur con le loro contraddizioni, ci dicono che un mondo migliore – quello che ci auguriamo per l’anno che viene – è possibile. Sono le coppie che seppur in mezzo a mille difficoltà accolgono una nuova vita; kurš rūpējas par daudziem slimnieku darbiem,it,pat ārkārtējas invaliditātes apstākļos,it,dzīves terminālajā fāzē,it,Kas ārstēšanas vietās rada ne tikai profesionalitāti, bet arī cilvēci,it,Kurš strādā ar pareizību un centību savā darbā un palīdz,it,ir labs vārds nākamajam,it,Skolotāji, kuriem rūp bērnu apmācība dzīvē,it,Brīvprātīgie, kas nodarbojas ar dažādām asociācijām, kurās mūsu pilsoniskā sabiedrība ir bagāta,it,Priesteri, kuri katru dienu nelasa klausīšanos un atbalstu cilvēkiem,it, anche in condizioni di estrema disabilità, in fase terminale di vita; chi nei luoghi di cura porta non solo professionalità ma anche umanità; chi si spende con correttezza e dedizione nel suo lavoro e aiuta, ha una parola buona per il prossimo; gli insegnanti che hanno a cuore la formazione dei ragazzi alla vita; i volontari impegnati nelle varie associazioni di cui è ricca la nostra società civile; i sacerdoti che ogni giorno non lesinano ascolto e sostegno alla gente; Kurš nav vienaldzīgs pret otru ... un saraksts varētu turpināties ",it,“Pasaules cerība atrod labas sēklas, kas laika gaitā izkaisītas,it,Izplatīšana un padarīšana par augšanu ir mūsu apņemšanās tajās dienās, kas mūs sagaida ",it,Kardināls Betori secināja,it,Kardināls Džuzepe Betori gada beigās gada beigās,it,"Vēsture sākas ar Dieva mīlestību, nevis no mūsu centieniem",it.

“La speranza del mondo trova semi buoni sparsi nel tempo. Diffonderli e farli crescere è il nostro impegno nei giorni che ci attendono”, ha concluso il Cardinale Betori.

Video kadrus Franco Mariani.

Frank Mariani
Numurs 413 – Anno IX del 21/12/2022