Mons. Giovanni Paccosi consacrato Vescovo di San Miniato

Il Ccardinale Giuseppe Betori, Arcivescovo Metropolita di Firenze domenica 5 febbraio ha presieduto la Santa Messa per il rito della consacrazione episcopale di Monsignor Giovanni Paccosi, nuovo Vescovo di San Miniato, diocesi della metropolia di Firenze.

Den høytidelige feiringen fant sted i en fullsatt katedral,it,Med mange florentinske trofaste og bispedømmet San Miniato,it,Etter ordets liturgi åpnet den hellige ritualet for innvielse med lesingen av pavens mandat,it,Å innvie den nye biskopen,it,Sammen med kardinal betori,it,Som innviede biskoper ble biskopen av Arezzo kalt,it,Andrea Migliavacca Hans forgjenger i San Miniato og erkebiskopen av Salerno Andrea Bellandi,it,Hans partner på hovedseminaret,it, con molti fedeli fiorentini e della diocesi di San Miniato; dopo la liturgia della Parola il sacro rito della consacrazione si è aperto con la lettura del Mandato del Papa.

A consacrare il nuovo vescovo, insieme al Cardinale Betori, come vescovi consacrati sono stati chiamati il Vescovo di Arezzo, Mons. Andrea Migliavacca suo predecessore a San Miniato e l’Arcivescovo di Salerno Andrea Bellandi, suo compagno al Seminario Maggiore.

Det er også mange biskoper av de toskanske bispedømmene til stede,it,I tillegg til kardinal Gualtiero Bassetti,it,som var rektor for seminaret for Don Paccosi,it,Til kardinal Ennio Antonelli,it,Til kardinal Ernest Simone,it,til erkebiskop Claudio Maniago og i Mons,it,Lino Panizza,it,Emeritus biskop av carabayllo,it,som ønsket velkommen inn,it,Paccosi i Peru hvor han ble værende,it,År kommer til prestens tillit,la,Sendt av kardinal Silvano Piovanelli,it,Og deretter bekreftet av etterfølgerne Antonelli og Betori,it,Som det ble husket i hjemmet,it, oltre al Cardinale Gualtiero Bassetti, che è stato Rettore del seminario per don Paccosi, al Cardinale Ennio Antonelli, al Cardinale Ernest Simone, all’Arcivescovo Claudio Maniago e a Mons. Lino Panizza, Vescovo Emerito di Carabayllo, che accolse nel 2001 Paccosi in Perù dove è rimasto 15 anni come sacerdote in fideum, inviato dal Cardinale Silvano Piovanelli, e poi confermato dai successori Antonelli e Betori, come è stato ricordato nell’omelia.

Monsignor Paccosi vil begynne sin episkopale departement i San Miniato søndag,it,Jeg var klok mot deg,it,sjenerøs og broderlig samarbeidspartner,it,Sa han i homily betori,it,Vi gir deg nå til San Miniato -kirken fordi Herren,it,gjennom deg,it,som samler arven fra broren Bishop Andrea,it,Du fortsetter å bryte ut sin nåde på at folk som fra nå av vil være ditt folk,it,Menneskene som er betrodd deg, må kunne finne i deg,it,Kjære Don Giovanni,it,Gjerne en far som ønsker velkommen og forener seg i den eneste familien,it 26 Februar.

“Ti ho avuto sapiente, generoso e fraterno collaboratore – ha detto nell’omelia Betori – ti doniamo ora alla Chiesa di San Miniato perché il Signore, attraverso di te, che raccogli l’eredità del fratello vescovo Andrea, continui a effondere la sua grazia su quel popolo che d’ora in poi sarà il tuo popolo”.

“Il popolo che ti è affidato deve poter trovare in te, caro don Giovanni, certamente un padre che accoglie e unisce nell’unica famiglia, Men han må kunne se en bror i deg også,it,gå ikke bare foran, men også ved siden av,it,Deling med alle livets vekt,it,Og dette er mulig hvis du ikke glemmer at du alltid forblir barn,it,Kirkens sønn,it,Fra hvis liv av sannhet og nåde du trenger først for å bli regenerert hver dag,it,Vi er her,it,Kardinal fortsatte,it,å be alt dette for deg,it,Ved å påberope Herrens Ånd over deg,it,Hele den florentinske kirken gjør det med oss,it,som så deg vokse og dannet deg til departementet,it, che cammina non solo avanti ma anche accanto, condividendo con tutti il peso della vita, e questo è possibile se non dimentichi che tu resti sempre figlio, figlio della Chiesa, dalla cui vita di verità e di grazia hai bisogno tu per primo di essere ogni giorno rigenerato”.

“Siamo qui, caro don Giovanni – ha proseguito il Cardinale – a implorare tutto questo per te, invocando su di te lo Spirito del Signore. Lo fa con noi tutta la Chiesa fiorentina, che ti ha visto crescere e ti ha formato al ministero, Det har blitt beriket med prestens ungdom,it,Han sendte deg på oppdrag til et land langt også takknemlig for tjenesten din,it,Han har gjenvunnet ved å stole på din intelligens og pastorale engasjement og var vitne til det prestebrorskapet du fulgte med den kjære Don Paolo Bargigia i mysteriet om lidelse,it,Nå takk for gaven du har vært for oss,it,I hans takk nevnte den nye biskopen ordene til Don Luigi Giussani på livet som et svar på en samtale,it, ti ha inviato in missione in una terra lontana anch’essa grata per il tuo servizio, ti ha riaccolto affidandosi alla tua intelligenza e dedizione pastorale ed è stata testimone della fraternità sacerdotale con cui hai accompagnato il caro don Paolo Bargigia nel mistero della sofferenza, ora ti ringrazia per il dono che tu sei stato per noi”.

Nel suo ringraziamento il nuovo Vescovo ha citato le parole di don Luigi Giussani sulla vita come risposta a una chiamata, som slo ham til,it,Slaget og dramaet,it,Det er å være tro mot den oppdagelsen,it,at hver gang det overrasker meg,it,Snakket om takknemlighet for,it,Nåde som Gud ser på meg,it,Han takket biskopens konverter,it,Venner og familie,it,venner som,it,De delte troens eventyr med meg,it,Husker spesielt mons,it,Hans konfrere også i bispedømmet,it,og Don Paolo Batrgigia,it,det å være den smarteste,it,det er allerede i himmelen,it,Han husket også kardinal Benelli,it,som jeg ville ha for mange ting å si,it 16 år: “La battaglia e il dramma – lagt – è essere fedele a quella scoperta, che ogni volta mi sorprende”.

Ha parlato di gratitudine per “la Misericordia con cui Dio mi guarda”, ha ringraziato i confratelli vescovi, prester, amici e familiari, gli amici che “hanno condiviso con me l’avventura della Fede”, ricordando in particolare Mons. Andrea Bellandi, suo confratello anche nell’episcopato, e don Paolo Batrgigia “che essendo il più furbo, è già in cielo”. Ha anche ricordato il Cardinale Benelli, “su cui avrei troppe cose da dire”, Kardinal Piovanelli som beordret ham prest og sendte ham på et oppdrag til Peru,it,som var far for meg,it,jeg har visst,it,Han har dirigert mons,es,Paccosis,it,mange hellige blant prestene og blant lekfolkene,it,Noen på vei til alterene,it,Don Luigi Giussani Giorgio La Pira,it,Don Divo Barsotti som en gang fortalte meg at jeg en dag ville være biskop,it,Så de hellige ved siden av,it,En dame i rullestol kjent i scandicci,it,En gammel svak i Lima,it, il Cardinale Bassetti “che è stato per me un padre”.

“Ho conosciuto – ha conluci Mons. Paccosi – molti santi tra i preti e tra i laici: alcuni in cammino verso gli altari, don Luigi Giussani Giorgio La Pira, don Divo Barsotti che una volta mi disse che un giorno sarei stato vescovo”. Poi i santi della porta accanto, una signora in carrozzina conosciuta a Scandicci, una vecchietta inferma a Lima, En dame som bodde i en papphytte og ba takke Herren,it,Til Guds folk i San Miniato sa,it,Jeg elsker allerede folket i San Miniato,it,Jeg hadde så gode forgjengere at jeg synes veien flater ut,it,Han tok også opp en hilsen til de mange vennene til Peru og Latin -Amerika kjent de siste årene,it”.

Al popolo di Dio in San Miniato ha detto: “voglio già bene al popolo di San Miniato, ho avuto predecessori così bravi che trovo la strada spianata”.

Ha rivolto anche in spagnolo un saluto ai tanti amici del Perù e dell’America Latina conosciuti in questi anni, alcuni venuti appositamente a Firenze per assistere alla sua consacrazione episcopale.

Riprese video e foto di Franco Mariani

Frank Mariani
Av hvor 418 – Anno X del 8/02/2023

This slideshow requires JavaScript.