מאָנס. Giovanni Paccosi consacrato Vescovo di San Miniato
Il Ccardinale Giuseppe Betori, מעטראָפּאָליטאַן אַרטשבישאָפּ פון פלאָראַנס זונטיק,it,פעברואר פּריסעסייד איבער די הייליק מאַסע פֿאַר די רייט פון די עפּיסקאָפּאַל קאַנסאַקריישאַן פון מאַנסיגנאָר דזשאָוואַנינגניק פּאַקאָסי,it,נייַ בישאָפּ פון סאַן מיניאַטאָ,it,דייאַסיז פון די מעטראָפּאָליאַ פון פלאָראַנס,it,די פייַערלעך סימכע איז געווען אין אַ פּאַקט קאַטידראַל,it,מיט פילע פלאָרענטינע געטרייַ און די דייאַסיז פון סאַן מיניאַטאָ,it,נאָך די ליטורגי פון די וואָרט, די הייליק רייט פון קאַנסאַקריישאַן געעפנט מיט די לייענען פון דעם פּאָפּע ס מאַנדאַט,it,צו קאַנסאַקרייטיד די נייַ בישאָפּ,it,צוזאַמען מיט קאַרדינאַל בעטי,it 5 febbraio ha presieduto la Santa Messa per il rito della consacrazione episcopale di Monsignor Giovanni Paccosi, nuovo Vescovo di San Miniato, diocesi della metropolia di Firenze.
La solenne celebrazione si è svolta in una cattedrale gremita, con molti fedeli fiorentini e della diocesi di San Miniato; dopo la liturgia della Parola il sacro rito della consacrazione si è aperto con la lettura del Mandato del Papa.
A consacrare il nuovo vescovo, insieme al Cardinale Betori, come vescovi consacrati sono stati chiamati il Vescovo di Arezzo, מאָנס. Andrea Migliavacca suo predecessore a San Miniato e l’Arcivescovo di Salerno Andrea Bellandi, suo compagno al Seminario Maggiore.
Molti anche i vescovi delle diocesi toscane presenti, oltre al Cardinale Gualtiero Bassetti, che è stato Rettore del seminario per don Paccosi, al Cardinale Ennio Antonelli, al Cardinale Ernest Simone, all’Arcivescovo Claudio Maniago e a Mons. Lino Panizza, Vescovo Emerito di Carabayllo, che accolse nel 2001 Paccosi אין פּערו ווו ער פארבליבן,it,יאָרן קומען צו די גאַלעך ס צוטרוי,la,געשיקט דורך קאַרדינאַל Silvano Piovanelli,it,און דערנאָך באשטעטיקט דורך די סאַקסעסער אַנטאָניעללי און בעטאָרי,it,ווי עס איז געווען דערמאנט אין די האָמאַלי,it,מאָנסיגנאָר פּאַקססי וועט אָנהייבן זיין עפּיסקאָפּאַל מיניסטרי אין סאַן מיניאַטאָ זונטיק,it,איך איז געווען קלוג צו איר,it,ברייטהאַרציק און פראַטערנאַל מיטאַרבעטער,it,ער האט געזאגט אין האָמאַלי בעטי,it,מיר איצט געבן איר צו די קירך פון סאַן מיניאַטאָת ווייַל די האר,it,דורך איר,it,וואָס קאַלעקץ די לעגאַט פון זיין ברודער בישאָפּ אַנדריאַ,it 15 anni come sacerdote in fideum, inviato dal Cardinale Silvano Piovanelli, e poi confermato dai successori Antonelli e Betori, come è stato ricordato nell’omelia.
Monsignor Paccosi inizierà il suo ministero episcopale a San Miniato domenica 26 פעברואַר.
“Ti ho avuto sapiente, generoso e fraterno collaboratore – ha detto nell’omelia Betori – ti doniamo ora alla Chiesa di San Miniato perché il Signore, attraverso di te, che raccogli l’eredità del fratello vescovo Andrea, איר פאָרזעצן צו ברעכן זיך זיין חן אויף וואָס מענטשן וואָס פֿון איצט וועט זיין דיין מענטשן,it,די מענטשן וואָס זענען ענטראַסטיד צו איר מוזן קענען צו געפֿינען אין איר,it,ליב דאָן דזשאָוואַני,it,אַוואַדע אַ פאָטער וואָס וועלקאַמז און יונייץ אין די בלויז משפּחה,it,אָבער ער מוזן קענען צו זען אַ ברודער אין דיר,it,גיין ניט בלויז פאָרויס אָבער אויך לעבן עס,it,ייַנטיילונג מיט אַלעמען די וואָג פון לעבן,it,און דאָס איז מעגלעך אויב איר טאָן ניט פאַרגעסן אַז איר שטענדיק בלייבן קינד,it,זון פון דער קירך,it”.
“Il popolo che ti è affidato deve poter trovare in te, caro don Giovanni, certamente un padre che accoglie e unisce nell’unica famiglia, ma deve poter scorgere in te anche un fratello, che cammina non solo avanti ma anche accanto, condividendo con tutti il peso della vita, e questo è possibile se non dimentichi che tu resti sempre figlio, figlio della Chiesa, פֿון וועמענס לעבן פון אמת און חן, איר דאַרפֿן צו זיין רידזשענערייטיד יעדער טאָג,it,אונז זענען דא,it,די קאַרדינאַל פארבליבן,it,צו ימפּלאָר אַלע דעם פֿאַר איר,it,דורך ינוואָוקינג די גייסט פון די האר איבער איר,it,די גאנצע פלאָרענטינע טשורטש טוט עס מיט אונדז,it,וואָס האָט געזען איר וואַקסן און געגרינדעט איר צו דער מיניסטעריום,it,עס איז ענריטשט מיט דיין גאַלעך ס יוגנט,it,ער האָט איר געשיקט אויף אַ מיסיע צו אַ לאַנד ווייַט אויך דאַנקבאַר פֿאַר דיין דינסט,it”.
“Siamo qui, caro don Giovanni – ha proseguito il Cardinale – a implorare tutto questo per te, invocando su di te lo Spirito del Signore. Lo fa con noi tutta la Chiesa fiorentina, che ti ha visto crescere e ti ha formato al ministero, si è arricchita della tua giovinezza di prete, ti ha inviato in missione in una terra lontana anch’essa grata per il tuo servizio, ער האט שייַעך-סעפּטאַד דורך רילייינג אויף דיין סייכל און פּאַסטעכיש דעדיקאַציע און איז געווען עדות צו די פּריסטלי פראַטערניטי מיט וואָס איר באגלייט די ליב, דאַן פּאַאָלאָ באַרגיגיאַ אין די מיסטעריע פון צאָרעס,it,איצט דאַנקען דיר פֿאַר די טאַלאַנט איר האָט שוין פֿאַר אונדז,it,אין זיין דאַנק, די נייַ בישאָפּ דערמאנט די ווערטער פון דאַן Luigi Giussani אויף לעבן ווי אַ ענטפער צו אַ רוף,it,וואָס שלאָגן אים צו,it,דער שלאַכט און די דראַמע,it,עס איז צו זיין געטרייַ צו די ופדעקונג,it,אַז יעדער מאָל עס סאַפּרייזיז מיר,it,גערעדט פון דאנקבארקייט פֿאַר,it, ora ti ringrazia per il dono che tu sei stato per noi”.
Nel suo ringraziamento il nuovo Vescovo ha citato le parole di don Luigi Giussani sulla vita come risposta a una chiamata, che lo colpirono a 16 יאָר אַלט: “La battaglia e il dramma – צוגעגעבן – è essere fedele a quella scoperta, che ogni volta mi sorprende”.
Ha parlato di gratitudine per “דער רחמנות מיט וואָס גאָט קוקט בייַ מיר,it,ער טאַנגקט די בישאָפּ קאַנפרעטערס,it,פרענדז און משפּחה,it,פרענדז ווער,it,זיי שערד די פּאַסירונג פון אמונה מיט מיר,it,רימעמבערינג אין באַזונדער מאָנס,it,זיין קאָנפרערע אויך אין די עפּיסקאָפּאַטע,it,און אָנטאָן Paolo Batrgigia,it,אַז זייַענדיק די סמאַרטאַסט,it,עס איז שוין אין הימל,it,ער אויך דערמאנט קאַרדינאַל בעלעלי,it,אויף וואָס איך וואָלט האָבן צו פילע טינגז צו זאָגן,it,קאַרדינאַל פּיאָהאַנעללי וואָס באפוילן אים אַ גאַלעך און געשיקט אים אויף אַ מיסיע צו פּערו,it,ווער איז געווען אַ פֿאָטער פֿאַר מיר,it,איך האב געקענט,it,ער האט געשטארקט מאָנס,es,PacCosis,it”, ha ringraziato i confratelli vescovi, preti, amici e familiari, gli amici che “hanno condiviso con me l’avventura della Fede”, ricordando in particolare Mons. אַנדריאַ בעללאַנדי, suo confratello anche nell’episcopato, e don Paolo Batrgigia “che essendo il più furbo, è già in cielo”. Ha anche ricordato il Cardinale Benelli, “su cui avrei troppe cose da dire”, il Cardinale Piovanelli che lo ha ordinato prete e lo ha inviato in missione in Perù, il Cardinale Bassetti “che è stato per me un padre”.
“Ho conosciuto – ha conluci Mons. Paccosi – פילע הייליקע צווישן די כהנים און צווישן די לייגן מענטשן,it,עטלעכע אויף די וועג צו די אָלטערז,it,דאַן Luigi Giussani Giorgio La Pira,it,Don Divo Barsotti וואָס אַמאָל דערציילט מיר אַז איין טאָג איך וואָלט זיין בישאָפּ,it,דערנאָך די הייליקע ווייַטער טיר,it,אַ דאַמע אין אַ רעדערשטול באַוווסט אין סקאַנדיקסי,it,אַ אַלט קראַנק אין לימאַ,it,א דאַמע וואָס געלעבט אין אַ קאַרדבאָרד שאַק מתפלל מציאנט די האר,it: alcuni in cammino verso gli altari, don Luigi Giussani Giorgio La Pira, don Divo Barsotti che una volta mi disse che un giorno sarei stato vescovo”. Poi i santi della porta accanto, una signora in carrozzina conosciuta a Scandicci, una vecchietta inferma a Lima, una signora che viveva in una baracca di cartone che pregava ringraziando il Signore”.
Al popolo di Dio in San Miniato ha detto: “voglio già bene al popolo di San Miniato, ho avuto predecessori così bravi che trovo la strada spianata”.
Ha rivolto anche in spagnolo un saluto ai tanti amici del Perù e dell’America Latina conosciuti in questi anni, alcuni venuti appositamente a Firenze per assistere alla sua consacrazione episcopale.
Riprese video e foto di Franco Mariani
פראַנקאָ מאַריאַני
פון די נומער 418 – Anno X del 8/02/2023
גיי אונדז!