7 September: pellegrinaggio a piedi da Impruneta a Firenze per la Festa della Madonna-Rificolona

31 Agosto 2022  ,en,Ang programa naghatag alang sa pag-abut sa,it,Pagkahuman magsugod na usab ang prosesyon sa oras,it,Ang tradisyonal nga mga lanterns,it,gihulagway sa usa ka libo nga porma ug kolor,it,mobalik sila,it,Salamat sa bililhong buhat sa kompanya nga rificolona,it,Septyembre aron mabuhi ang mga kadalanan sa Florence,it,Pagkahuman sa pandemya makapasubo kanila ug napugos nga ibutang sa mga hues,it,Kini nga sagad nga kostumbre sa Florentine nalambigit sa bisperas sa Pagkatawo sa Madonna kung ang tanan nga mga peregrino,it,alang sa gabii,it,gipahayag nila sa Piazza S.s,it,Si Annunziata naghulat sa pag-abli sa sangtuwaryo alang sa adlaw sa pagsaulog,it,ug alang sa Fierucolona,it,ilang gipaandar ang ilang agianan gamit ang mga lantern sa papel,it,Ang kaayo -Called rifle -colored,it,Pagkahuman sa duha ka tuig mahimo namon mapadayon ang kini nga kinasingkasing nga tradisyon sa florentine,it|   Filed ubos sa: Places,News,Video  |   Posted by:

Ang 7 settembre torna l’appuntamento con il pellegrinaggio alla vigilia della Natività di Maria, giunto alla dodicesima edizione. Il percorso a piedi, proposto dall’associazione In Cammino, si snoda dal santuario dell’Impruneta alla basilica della Santissima Annunziata di Firenze (15 Km circa).

La partenza sarà alle 14,30 presso il santuario dell’Impruneta (da raggiungere con mezzi propri o pubblici). ll programma prevede l’arrivo alle 20 alla chiesa di Santa Felicita, per un momento di adorazione eucaristica, quindi ripartirà il corteo che terminerà alle ore 21 circa nella basilica della Santissima Annunziata dove si terrà un breve momento di preghiera con il Cardinale Giuseppe Betori, Arsobispo sa Florence.

A seguire, nella piazza, ci sarà la tradizionale festa della Rificolona.

La partecipazione al pellegrinaggio è libera e gratuita. È necessario però iscriversi attraverso il sito pellegrinaggionativitamaria.org poiché è importante per l’associazione avere i nominativi dei partecipanti per motivi di sicurezza. Al momento dell’iscrizione è possibile prenotare anche l’autobus per il santuario dell’Impruneta che partirà alle 13,30 da piazzale Montelungo (Fortezza da Basso, lato ferrovia): ritrovo alle 13, costo del biglietto 2.20 euro.

Le tradizionali lanterne, caratterizzate da mille forme e colori, torneranno, grazie al prezioso lavoro della Compagnia della Rificolona, la sera del 7 settembre ad animare le strade di Firenze, dopo che la pandemia le aveva tristemente spente e costrette ad essere riposte negli sgabuzzini.

Questa usanza tipica fiorentina è legata alla Vigilia della Natività della Madonna quando tutti i pellegrini, nga, durante la notte, convogliavano in piazza S.S. Annunziata in attesa dell’apertura del santuario per il giorno di festa
e per la Fierucolona, illuminavano il proprio cammino utilizzando delle lanterne di carta, le cosiddette rificolone.

“Finalmente, dopo due anni possiamo riprendere questa sentita tradizione fiorentina. Lisud nga ma-organisar pag-usab kini pag-usab apan nakapasalamat kami sa bililhong tabang sa munisipyo sa Florence ug sa Tuscany Region "Kini ang mga pulong sa Presidente sa Compagnia della Rificolon,it,Andrea Badre,it,"Usa ka kinasingkasing nga pagpasalamat usab sa among mga sponsors sama sa Charianti Banca,it,Gawasnon sa pag-edukar ug isB consulting SRL nga naghimo sa usa ka dako nga kontribusyon ug sa kompanya nga ac Fiorestina nga naghatag kanamo sa bola ug sinina sa labing gihigugma nga grozzini nga grozzini nga premyo,it,Alang sa ikaduha nga higayon ingon usa ka kapikas nga kita adunay radio Toscana "pagtapos sa dili maayo,it,Alang sa mga florentin ang appointment naa sa square nga gilaraw ang simbahan sa Santa Felicita,it, Andrea Badò.

“Un sentito grazie anche ai nostri sponsor come Chianti Banca, Liberi di Educare e ISB Consulting srl che hanno dato un grosso contributo e alla società AC Fiorentina che ci ha regalato il pallone e la maglia della squadra più amata di Firenze da donare insieme al premio Graziano Grazzini. Per la seconda volta come partner avremo Radio Toscana” conclude Badò.

Per i fiorentini l’appuntamento è nella piazza attistante la chiesa di Santa Felicita, Kung diin ang prosesyon pag-umol sa mga peregrino nga gikan sa Imprunenta ug sa Florentine Riforolone,it,Ang parada,it,Crossing Ponte Vecchio ug ubus pinaagi sa Por Santa Maria ug Via Vacchereccaccia moadto sa Piazza Della Signoria,it,Ania ang miting sa rificolone sa kasilinganan,it,ug ang miting sa mga awtoridad sa sibil sa lungsod sa presensya sa bandila,it,Ang prosesyon magsugod gikan sa Piazza della Signoria e,it,Pagbiyahe sa Via De 'Calzaiuoli,it,moabut sa square s,it,Giovanni alang sa miting sa mga awtoridad sa relihiyon sa lungsod sa Florence,it,nag-una sa gonfalone sa Florence,it,Magsugod siya pag-usab sa Piazza del Duomo ug pinaagi sa Dei Servi hangtod sa Piazza S.s,it,Mahitungod sa Partido magsugod sa pagbati sa presidente sa kasilinganan,it. Il corteo, attraversando Ponte Vecchio e percorrendo via Por Santa Maria e via Vacchereccia arriverà fino in piazza della Signoria. Qui è previsto il ritrovo delle Rificolone del Quartiere 1 e l’incontro con le Autorità Civili cittadine alla presenza del Gonfalone. Il corteo ripartirà quindi da piazza della Signoria e, percorrendo via de’ Calzaiuoli, giungerà in piazza S. Giovanni per l’incontro con le Autorità Religiose della Città di Firenze.

Il corteo, preceduto dal Gonfalone di Firenze, ripartirà così percorrendo piazza del Duomo e via dei Servi fino a raggiungere piazza S.S. Annunziata, salampati alle 21,30 circa avrà inizio la festa con il saluto del presidente del Quartiere 1 Maurizio Suanici ug sa mga relihiyoso ug sibil nga mga awtoridad sa lungsod,it,Ang panalangin sa rificolone ug ang mga partisipante sa panghitabo mosunud,it,Bisan karong tuiga,it,Atol sa Partido,it,Ang premyo sa panumduman sa Graziano Grumbzini igahatag,it,Municipal ug dayon ang Konsehal sa Provincial sa Florence,it,Tigpuportahan ug Promoter sa Roficolon Company,it,nawala sa wala madugay,it,sa bisperas sa partido,it,Ang pag-ila ma-assign sa Maglalalang sa labing matahum ug orihinal nga rificolona nga naa sa plasa,it,Pagkahuman sa seremonya sa award, ang pagbiyahe matapos sa sulod sa simbahan sa Basilica sa S.S,it,Annunziata kana,it,magpabilin nga bukas sa publiko gikan sa mga oras,it,hangtod sa katapusan sa Partido,it. Seguirà la benedizione delle Rificolone e dei partecipanti alla manifestazione.

Anche quest’ anno, durante la festa, verrà assegnato il premio alla memoria di Graziano Grazzini, consigliere comunale e poi provinciale di Firenze, sostenitore e promotore della Compagnia della Rificolona, scomparso prematuramente il 6 settembre del 2006 alla vigilia della festa.

Il riconoscimento verrà assegnato al creatore della Rificolona più bella e originale presente in piazza. Dopo la premiazione il pellegrinaggio si concluderà all’interno della Chiesa della Basilica della S.S. Annunziata che, alang sa maong okasyon, rimarrà aperta al pubblico dalle ore 21 fino al termine della festa.

Riprese video e foto di Franco Mariani.

Matt Lattanzi
Gikan sa gidaghanon 397 – Anno IX del 31/08/2022

This slideshow requires JavaScript.