Kardinale Piovanelli bedryf en in herstellingsoord

Kardinale Silvano Piovanelli, Aartsbiskop van Florence verlede week is inderhaas na die hospitaal van Careggi, waar dit is onderworpe aan 'n operasie vir derm probleem.

Come scrive il suo Segretario “preghiamo il Signore e la Vergine Salute degli Infermi, omdat ons geliefde kardinaal sal binnekort herstel en hervat sy bediening onder ons in die diens van die Woord ".

Verlede Maandag, die Rooms-Katolieke Aartsbisdom van Florence aangekondig dat "die ingryping is ten volle suksesvol, en sy gesondheid voorwaardes verbeter ".

Kardinale Giuseppe Betori, huidige aartsbiskop van Florence ontmoet sy Maandag kardinaal Piovanelli, "Bring groete van al die priesters en gelowiges van die bisdom wat bid vir sy spoedige en volkome herstel".

Die laaste openbare verskyning van kardinaal Piovanelli dateer terug na die laaste 8 Desember, wanneer dit in die katedraal van Florence voorsitter van die Plegtige pontificale Onbevlekte.

Die persoonlike sekretaris van kardinaal, Bergen. Luigi Innocenti aangekondig dat "beweeg die golf van liefde wat omring sy voorrang in hierdie dae van lyding. Tutto questo ha trovato ascolto presso l’Altissimo e infatti il Cardinale sta molto meglio e presto verrà dimesso dall’ospedale. Sy Eminence sal reis na die Kerklike Boarding Skool vir 'n tydperk van herstellingsoord, so te wees om te herstel en terug in die vorm ".

"Ek dank almal, talle, hul nabyheid uitgedruk, hul liefde en die versekering van gebede vir die gesondheid van die kardinaal Silvano ".

Op Oukersaand, Sy Eminence, herstel nog, het ons hierdie geskryf, wat graag integraal publiseer.

Dankie. Oukersaand 2014.

È la parola che mi riempie il cuore e mi viene spontaneamente alle labbra, in CV, anche attraverso la posta elettronica, my kontak met baie broers en susters, che mi siete stati davvero vicini con l’affetto e la preghiera in questo particolare momento della mia vita.

Moenie dink dit vreemd dat ek dank, prima di tutto e di tutti il Signore, dal momento che tutto coopera al bene per quelli che amano Dio. Lo ripeteva sempre, Florentynse, un sacerdote mio compagno di studio e mio amico di vita: God is lief vir my en alles wat met my gebeur is die beste vir my!

Yup, alles wat met my gebeur is die beste vir my, want dit word die plek en die tyd wanneer die Here wag vir my antwoord op sy ooit getrou liefde.

Ek moet erken dat Jesus die vrede bewaar sedert die begin van my hart.

La crisi si è manifestata il mattino di martedì 9 Desember, alla fine della Messa del mattino, maar op die fees van die Onbevlekte van die maagd Maria, senza rendermene pienamente conto, sono stato abbracciato da un profondo rendimento di grazie:

pm 8,30: l’Eucaristia nel monastero delle Clarisse di Sant’Agnese d’Assisi; la presenza di queste sorelle consacrate mi ha, weer, ripetuto che anch’io sono stato scelto – come ogni altra creatura – per appartenere interamente al Signore e attraverso tutto e tutti crescere senza sosta nella riposta al suo Amore;

pm 10,30: in die Katedraal van Santa Maria del Fiore, ho presieduto il Pontificale solenne ed ho partecipato alla solenne supplica per l’affidamento alla Madonna della città di Firenze: quasi memoria dei miei diciotto anni di episcopato nella Chiesa di Dio che ha la sua tenda in Firenze;

Ek het middagete, gas van Card. Giuseppe Betori, dit is my aartsbiskop van 2008, na my onmiddellike opvolger, Kardinale. Ennio Antonelli, in Florence van 2001, e questo ha sottolineato la comunione di libertà e affettuoso rispetto che ho ricevuto in dono in questi quattordici anni di, hoe sê jy, "Emeritus";

nel pomeriggio ho amministrato la Cresima ad una quarantina di adolescenti nella parrocchia di Sant’Andrea a Montespertoli, dove si trovano due sacerdoti originari del mio stesso paese, Loesing op Mugello, e questo ha simbolicamente richiamato i tanti preti, wat, specialmente dopo il mio servizio di dodici anni come “vicerettore” nel Seminario Minore Fiorentino, mi hanno accompagnato come fratelli ed amici ed insieme il dono della Parrocchia di Santa Verdiana a Castelfiorentino, wat is 'n paar kilometer weg, en was die hoogste skool van onderdompeling en kontak met die mens en ervaring meer konkrete en opgewonde oor die hernuwing van die Vatikaan II.

Daardie dag, 8 Desember Fees van die Onbevlekte, non ho percepito con chiarezza tutto questo passato di benedizione, ma era come un canto che mi sentivo dentro e che nei giorni della malattia si è fatto più chiaro e definito.

La Domenica 14 Desember, Derde Advent, quando venivo preparato all’intervento chirurgico, Ek ervaar 'n oomblik van genade. È giunto al mio orecchio il suono breve e distinto di una campana, che io ho pensato della vicina cappella dove il frate cappuccino iniziava la celebrazione del la santa Messa. Daarom: era Domenica e io quella Domenica – unica Domenica fra migliaia di Domeniche – non avrei partecipato all’Eucaristia.

Ma subito mi venne alla memoria la parola dell’apostolo Paolo all’inizio del capitolo 12 Brief aan die Romeine : "Ek doen 'n beroep op God se genade, dat julle jul liggame aanbied as 'n lewende offer, heilige en aan God welgevallige: wat is jou geestelike aanbidding ".

Die waarheid my lewe omhels: nie dat ek nie deelneem aan die Eucharistie, maar daar het ek deelgeneem aan die mees werklike en intense; dovevo semplicemente unire la mia sofferenza alla sofferenza del Signore,

chiedergli di amare come lui vuole che si ami, e sentirmi – in Lui, vir hom en saam met hom - 'n lewende offer, heilige en aan God welgevallige.

Vrede van hart was so groot dat ek helder kalmte elke moontlike geval van chirurgie wat voorberei is kan oorweeg. Ho detto al mio Gesù, Here en 'n vriend het my hele lewe: "Ek wil net wat jy wil!".

E alla tenerezza materna di Maria ho chiesto che mi facesse palpitare nel cuore le sue parole: “avvenga per me secondo la tua parola”.

Ek voel dat alles genade. E non so davvero come dirvi la mia affettuosa gratitudine per avermi sostenuto in questo particolare momento di vita, se non dicendovi che continuamente mi ricordo di voi dinanzi al Signore e prego e offro questo mio presente, perché Dio vi ricolmi delle sue benedizioni, waak die vrede van jou hart en maak dat jy grootword in die vreugde wat niemand ooit sal steel, want dit is die vreugde van sy liefde.

Dit is , per ognuno e ognuna di voi e per quanti sono legati alla vostra vita e al vostro servizio,

il mio BUON NATALE !

Kardinale Silvano Piovanelli
Aartsbiskop van Florence

La Terrazza di Michelangelo, in die persoon van Direkteur (uitgebeeld met Strandloperjies laaste 8 Desember in die Duomo in Florence), saam met die redakteur en die hele Opstel, wil kardinaal Silvano Piovanelli, 'n spoedige herstel, Duidelik 'n Heilige Kersfees, toegewy aan die herstellingsoord, en 'n winsgewende 2015.

Van die aantal 45 - Jaar ek 24/12/2014