Celebrati i 50 anni di Fondazione della Caritas Firenze

Li te nan 15 Me 1973 quando il Cardinale Ermenegildo Florit, allora Arcivescovo di Firenze, costituì la Caritas.

Samdi 13 maggio un convegno nel Salone dei Cinquecento di Palazzo Vecchio e lunedì 15 Me nan 18:30, presso la Badia Fiorentina, la celebrazione eucaristica presieduta dal Cardinale Giuseppe Betori sono stati gli appuntamenti celebrativi per ricordare questo importante anniversario.

Cinquant’anni di storie, volti, sguardi racchiusi in una mattinata di lavori nel luogo simbolo di Firenze e segno della presenza viva della Caritas sul territorio.

La celebrazione del cinquantesimo anniversario di Caritas Firenze è stata anche l’occasione per presentare il volume “Caritas Firenze 1973-2023. 50 anni di storie, volti, sguardi. Fare memoria per costruire il futuro”.

Il libro racconta oltre cento storie di coloro che, nel corso di tutti questi anni, sono stati aiutati da Caritas, ak sa yo ki nan operatè yo ak volontè ki te sipòte yo nan chemen rne yo,it,Kòm nan yon ankadreman yo, yo antoure,it,figi yo,it,Sanble yo ak temwayaj nan moun ki te bay vwa a evènman yo ki gen eksperyans nan caritas yo dyosèz nan Florence soti nan nesans li yo jodi a,it,Yon gade dirèk nan povrete se Lè sa a, ki reprezante pa rportaj la fotografi "pi lwen pase nimewo yo",it,Te fè pa de ti gason ki soti nan Machiavelli Classical High School la,it,Atravè pòtrè pran nan kèk envite nan estrikti nou yo,it,Pietro ak Fabio yo te eseye rakonte istwa yo nan moun ki pòv ki souvan redwi a yon done senp estatistik,it. Come in una cornice si affiancano, tout bon, i volti, gli sguardi e le testimonianze delle persone che hanno dato voce alle vicende vissute dalla Caritas diocesana di Firenze dalla sua nascita fino ad oggi. Uno sguardo diretto sulla povertà è poi quello rappresentato dal reportage fotografico “Oltre i numeri”, realizzato da due ragazzi del liceo classico Machiavelli: attraverso ritratti scattati ad alcuni ospiti delle nostre strutture, Pietro e Fabio hanno provato a raccontare le storie di quei poveri che spesso sono ridotte ad un semplice dato statistico.

“Jodi a se fèt la nan operatè yo anpil ak volontè ki te angaje nan aksyon sa a pastoral sou tan epi kontinye fè li chak jou,it,Li se yon opòtinite yo remèsye yo,it,Achevèk la nan Florence Kadinal Giuseppe Betori te di nan bonjou l 'yo,it,Li klè ke travay Caritas a se pa nan asistans filantropik,it,Premye atansyon a pa dwe repons posib yo dwe bay pwoblèm yo ke konpayi an poze,it,men pou konstwi yon relasyon konfyans ki pèmèt ki moun ki nan bezwen yo santi yo akeyi ak koute,it,Nan operatè a,it,Volontè a,it,nan kominote a,it,Travay la nan kreye kondisyon yo fasilite tout bagay sa yo.,it,rekonèt chak moun resous ki apwopriye pou yo epi ede ou itilize pou pwòp realizasyon yo,it. È l’occasione per ringraziarli – ha detto l’Arcivescovo di Firenze Cardinale Giuseppe Betori nel suo saluto -. Risulta evidente che il compito della Caritas non sia di assistenza filantropica. La prima attenzione non deve essere alle possibili risposte da dare ai problemi che la società pone, ma a costruire un rapporto di fiducia che consenta a chi è nel bisogno di sentirsi accolto e ascoltato. All’operatore, al volontario, alla comunità, il compito di creare le condizioni per facilitare tutto ciò.In concreto, riconoscere a ogni persona le risorse che le sono proprie e aiutarla a servirsene per la propria realizzazione. Èd la se pa sèlman pyès monnen an oswa pake a ki bay yo,it,Paske si pyès monnen sa a oswa byen sa yo konfime pèmanans estatik pòv yo kote li ye,it,Nou ta ka gen anpil pyès monnen,it,nan manje,it,nan rad ak bagay sa yo,it,Men, Prospect nan kite sitiyasyon an nan povrete pou yo ale nan yon lavi merite pa pouvwa ap la,it,Si olye de olye pou yo machandiz yo nou yo kapab ofri bay moun ki gen plis frajil yon men pou ke li tou ka mache,it,Pèspektif li ka chanje,it,Li nesesè pou pran swen atansyon aksyon moun nou rankontre ak kijan pou sipòte li nan fè fas ak difikilte lavi yo,it; perché se quella moneta o quei beni confermano la statica permanenza del povero lì dove si trova, potremmo averne date anche molte di monete, di cibo, di indumenti e di cose, ma la prospettiva di uscire dalla situazione di povertà per andare verso una vita degna potrebbe non esserci. Se invece al posto dei beni siamo in grado di offrire a chi è più fragile una mano perché anch’egli possa camminare, la sua prospettiva potrà cambiare. È necessario centrare l’attenzione sullecapacità di azione della personache incontriamo e su come sostenerla nel far fronte alle difficoltà della vita”.

“Pou selebrasyon an nan senkant ane yo nan Caritas nou te chwazi twa kote senbòl nan Florence - di Riccardo Bonechi,it,Direktè Caritas Diocesana -,it,Salone Dei Cinquecento a reprezante batman kè lavi vil nou an,it,nan ki bezwen yo nan moun yo prezante ak make,it,Legliz la nan Santa Croce,it,ki gen urn yo nan fò a,it,Li se yon siy nan bote nan atizay ak koneksyon an ak istwa a nan moun ki anvan nou,it,Badia Fiorentina se plas la kote,it,Menm anvan nesans la nan Caritas,it,Venerable Giorgio La Pira a te kreye kominote San Procolo,it,plas reyinyon pou pòv yo,it,Te gen selebre mas la nan pòv yo ak toujou jodi a se selebrasyon sa a ki te fèt nan yon Dimanch nan yon mwa,it, direttore di Caritas diocesana –. Il Salone dei Cinquecento rappresenta il pulsare della vita della nostra città, nella quale si presentano e si evidenziano i bisogni dell’uomo. La chiesa di Santa Croce, che racchiude le urne de’ forti, è segno della bellezza dell’arte e del collegamento con la storia di chi ci ha preceduto. La Badia Fiorentina è il luogo dove, ancora prima della nascita di Caritas, il Venerabile Giorgio La Pira creò la comunità di San Procolo, luogo di ritrovo per i poveri. Là veniva celebrata la messa dei poveri e ancora oggi tale celebrazione si tiene una domenica al mese. Storie, volti, sguardi: Se travay la nan Caritas konsantre sou sa,it,Istwa yo se sa yo ki nan ti piti yo nou rankontre,it,men tou nan gran yo ki fè istwa,it,Figi yo se imedya a nan moun nan nou ap fè fas,it,malèz transpire nan men yo,it,bezwen,it,Sanble yo rete nan kè nou,it,souvan te fè nan je bese oswa timid,it,oswa fiks nan anile a oswa ki pale oswa ki moun ki sipliye,it,Gran se dezi a gade pou pi devan,it,Menm pi lwen pase pwoblèm,it,pafwa enfranchisabl,it,ki yo rele post pandemi,it,emigrasyon,it,Sechrès,it,katastwòf anviwònman,it,Avèk konfyans nou gade nan tan kap vini an nan Caritas nou an,it,rekonesan pou anpil volontè ki opere sou teritwa nou an,it,Atravè sant tande yo,it,pawas yo ak Vicariates yo,it,Si nou retrace istwa a nan caritas dyosèz nou an - di Don Fabio Marella,it. Le storie sono quelle dei piccoli che incontriamo, ma anche dei grandi che fanno la storia; i volti sono l’immediato della persona che ci troviamo di fronte: da essi traspaiono disagi, incertezze, bisogni, laperèz. Nel nostro cuore restano gli sguardi, fatti spesso di occhi abbassati o timidi, o fissi nel vuoto o che parlano o che supplicano. Grande è il desiderio di guardare avanti, anche oltre i problemi, talvolta insormontabili, che si chiamano post pandemia, emigrazione, guerra, siccità, catastrofi ambientali. Con fiducia guardiamo al futuro della nostra Caritas, grati ai tantissimi volontari che operano sul nostro territorio, attraverso i centri d’ascolto, le parrocchie e i vicariati”.

“Se ripercorriamo la storia della nostra Caritas diocesana – ha evidenziato don Fabio Marella, Depite Dyosèz Caritas Direktè - Nou wè ke li te fèt ak te kòmanse devlope nan sitiyasyon ki gen rapò ak dezas natirèl,it,Tankou tranblemanntè yo diferan ak lagè te eksploze nan pòtay yo nan Ewòp,it,Tou projetée nan yon dimansyon entènasyonal,it,Lè sa a, li louvri nan mond lan lè mond lan tèt li,it,nan 90 la,it,Li te kòmanse frape nan pòt nou yo ak figi yon nouvo ijans migratè,it,Tout bagay sa a ki te sipòte pa yon chanjman nan estrikti yo nan pwòp konpayi nou yo,it,Nou panse sou 70s yo soti nan bezwen yo nouvo nan yon popilasyon granmoun aje ki,it,Apre amelyorasyon nan ap atann lavi yo,it,Men, ak febli a kontanporen nan fòm yo nan solidarite entè -jenerasyonèl,it,Li jwenn tèt li k ap viv nan solitid,it,Ann panse,it,Solèy manman yo,it, come i diversi terremoti e le guerre esplose alle porte dell’Europa. Proiettata anche in una dimensione internazionale, si è poi aperta al mondo quando lo stesso mondo, negli anni ’90, ha iniziato a bussare alle nostre porte con il volto di una nuova emergenza migratoria. Tutto questo affiancato a un cambiamento delle strutture delle nostre stesse società: pensiamo a partire degli anni ’70 alle nuove esigenze di una popolazione anziana che, a seguito del miglioramento delle aspettative di vita, ma con il contemporaneo indebolirsi delle forme di solidarietà intergenerazionale, si trova a vivere in solitudine; pensiamo, negli anni ’90, alle madri sole; nan, nan sektè sante a,it,nan blesi a nan SIDA nan 80s yo ak nan youn ki pi resan nan Covid,it,Men, tout angajman sa a kouri soti travay la nan Caritas,it,Caritas te fèt pote soti nan yon fonksyon pedagojik ak patisipasyon ak estimilis nan kwasans lan nan tout kominote a pawas,it,Se poutèt sa nesesè yo refè chak jou nan aksyon nou yo pou nou ka aplike rezon ki fè yo te kreye Caritas,it,Mete charite nan sant temwayaj kretyen an,it,fè gwo chabwak yo pòv yo,it,dedye tan nan koute,it,Louvri nouvo espas pou jèn moun ",it,Jodi a nou selebre,it,Ane Caritas Florence,it,ki moun ki te fè vwayaj sa a long anpil pitit pitit,it,Men, nou pa ka sispann nan naratif la,it, alla piaga dell’AIDS negli anni ’80 e a quella più recente del Covid. Ma tutto questo impegno esaurisce il compito della Caritas? La Caritas è nata per portare avanti una funzione pedagogica e di coinvolgimento e stimolo alla crescita di tutta la comunità parrocchiale. È necessario quindi ricentrarci ogni giorno nelle nostre azioni affinché si riesca a mettere in atto i motivi per cui la Caritas è stata creata: mettere la carità al centro della testimonianza cristiana, rendere protagonisti i poveri, dedicare tempo all’ascolto, aprire nuovi spazi ai giovani».

“Oggi celebriamo 50 anni di Caritas Firenze: storie, volti, sguardi, che hanno reso fecondo questo lungo cammino, ma non possiamo fermarci alla narrazione, Nou dwe eseye idantifye nouvo wout ak opòtinite - di Luca Orsoni,it,Head nan Zòn Jèn yo ak Règleman Sosyal ak Koòdonatè nan Sèvis Caritas -,it,Youn nan sa yo se sètènman relasyon an ak jèn moun,it,Ki sa ki siyifikasyon an nan defi sa a ke nou pa kapab inyore ankò,it,Li nesesè pou chanje pèspektiv,it,Nan kou nou,it,Se pa sa ki nan jèn moun,it,Li nesesè yo mete tèt ou nan atitid la nan moun ki gen yon bagay yo aprann,it,kite wòl moun ki mennen jwèt yo oswa dirije travay yo,it,Li ta dwe aksepte ke konkrè modèl nou yo,it,Pwosedi nou yo,it,Pwosesis nou yo,it,Aktivite nou yo,it,ka chanje,it,Pap Francis repete li plizyè fwa,it,Epitou nan okazyon senkant ane Caritas Italyen an,it, responsabile dell’area giovani e politiche sociali e coordinatore dei Servizi Caritas –. Una di queste è sicuramente il rapporto con i giovani: qual è il senso di questa sfida che non possiamo più ignorare? Occorre cambiare prospettiva: la nostra ovviamente, non quella dei giovani. Occorre porsi nell’atteggiamento di chi ha qualcosa da imparare, uscendo dal ruolo di chi conduce i giochi o dirige i lavori. Occorre accettare che concretamente i nostri modelli, le nostre procedure, i nostri processi, le nostre attività, possano essere modificati. Papa Francesco lo ha ribadito più volte, anche in occasione dei cinquant’anni di Caritas Italiana: 'Jis jèn moun mwen ta renmen peye atansyon,it,Yo se viktim yo ki pi frajil nan epòk sa a nan chanjman,it,Men tou, achitèk potansyèl yo nan yon chanjman ansyen ... gwo chabwak yo nan tan kap vini an ",it,Isit la se defi a ke nou dwe konnen ki jan yo atrab,it,envesti nan odas yo epi ede yo pran responsablite yo,it,libere tèt nou soti nan absans la ki gen kenbe yo 'pou kont li,it,avek nou,it,Paske objektif reyèl la se sa,it,kòmanse nan eksperyans yo nan charite,it,Jèn yo kòmanse chèche wout yo,it,nan zouti yo,it,nan kote yo kote yo viv bote nan kado a nan pwòp tèt ou,it,Nan okazyon senkant anivèsè nesans Caritas,it. Sono le vittime più fragili di questa epoca di cambiamento, ma anche i potenziali artefici di un cambiamento d’epoca… i protagonisti dell’avvenire’. Ecco qua la sfida che dobbiamo saper cogliere: investire sulla loro audacia ed aiutarli ad assumersi le loro responsabilità, liberandoci dall’assillo di doverli tenere ‘solo’ con noi, perché il vero obiettivo è che, a partire dalle esperienze della carità, i giovani partano alla ricerca del loro modo, dei loro strumenti, dei loro luoghi in cui vivere la bellezza del dono di sé”.

“In occasione del cinquantesimo anniversario della nascita di Caritas, Mwen ta renmen souliye prezans vivan li nan kriz entènasyonal ki te prezante tèt yo nan dènye ane yo - fini Marzio Mori,it,Direktè Sèvis Fondasyon Solidarite Caritas yo -,it,Pandemi an,it,koule migratè ki te kòmanse peze epi yo bezwen repons yo,it,Lagè a nan Ikrèn,it,Sa a se te ajoute pwoksimite a bay moun ki tonbe nan povrete epi mande nou pou èd,it,Se poutèt sa, mwen ka di ke yo te,it,yo ye epi yo pral ane entans,it,nan ki li pa janm rate oswa yon charite kreyatif pral echwe,it,ki se, toujou fèmen nan moun ak ak yon koupe modèn konpare ak sa nou wè bò kote nou yo,it,Pou m 'jou sa yo se yon opòtinite yo rvivr li ansanm ak moun yo ak ki moun nou te mache nan ane sa yo,it, direttore dei Servizi di Fondazione Solidarietà Caritas –. La pandemia, i flussi migratori che hanno cominciato a fare pressioni e avevano bisogno di risposte, la guerra in Ucraina… A questo si aggiunge poi la vicinanza alle persone che cadono in povertà e ci chiedono aiuto. Posso dire quindi che sono stati, sono e saranno anni intensi, in cui mai è mancata né mancherà una carità creativa, cioè sempre vicina alla gente e con un taglio moderno rispetto a quello che vediamo intorno a noi. Per me questi giorni sono l’occasione per riviverla insieme alle persone con le quali abbiamo camminato in questi anni: ospiti, volontè, kòlèg li yo ak tout moun ki te fè tan yo disponib pou moun ki nan tan sa a te gen difikilte yo ale sou,it”.

Franco Mariani
Soti nan nimewo a 430 – Anno X del 17/05/2023