Mostra su La Pira sindaco all’Isolotto

Arriva nel Quartiere 4 la mostra fotografica per raccontare la prima volta da sindaco di Firenze Giorgio La Pira, curata dalla Fondazione Giorgio La Pira e da Mauro Pagliai Editore, an kolaborasyon ak Distrik-la 4 ak patwonaj nan achitèk lòd Florence ak nan achitèk Fondasyon Florence la,it,Li pral louvri jiska,it,Pandan èdtan yo ouvèti nan Bibliotecanova Isolotto,it,Lendi 14-19,it,Mèkredi ak Vandredi 9-19,it,Jedi 9-23,it,Samdi 10-19,it,"Yon sezon politik ak kiltirèl nan plizyè fason ekstraòdinè - souliye Majistra a Adjwen ak Konseyè pou Kilti Alessia Bettini - Florence nan Majistra a Giorgio La Pira se vil la nan Rekonstriksyon an,it,Pandan manda li a te transfòme anpil,it.

Sarà visitabile fino al 27 Janvye, negli orari di apertura di BiblioteCaNova Isolotto: lunedì 14–19, Madi, mercoledì e venerdì 9–19, giovedì 9–23, sabato 10–19.

“Una stagione politica e culturale per molti versi straordinaria – ha sottolineato la vicesindaca e assessora alla cultura Alessia Bettini – la Firenze del sindaco Giorgio La Pira è la città della ricostruzione. Nel corso del suo mandato la città si trasformò profondamente: Pon yo detwi pa lagè a te rekonstwi,it,Sèvis Sosyal yo amelyore,it,Konferans Majistra yo nan kapital yo ak entèvyou yo nan Mediterane a ",it,- Te ajoute Majistra a Adjwen - Pira a inogire lavil la satelit nan ilo a,it,Yon repons enpòtan yo bay nan administrasyon li a pwoblèm nan lojman ki grav anpil,it,Ki sa ki Lè sa a, Majistra a nan Florence imajine ak ki fèt Lè sa a, pa te sèlman yon agrégation iben men yon tantativ bay lavi nan yon kominote solidarite,it, servizi sociali sono potenziati, anche le attività culturali hanno nuovo sviluppo. Convinto che Firenze avesse una missione da compiere, La Pira ne promosse la vocazione internazionale organizzando i Convegni per la pace e la civiltà cristiana, il convegno dei sindaci delle città capitali e i Colloqui del Mediterraneo”.

"Nan 1954 – ha aggiunto la vicesindaca – La Pira inaugurava la città satellite dell’Isolotto, una importante risposta data dalla sua amministrazione al gravissimo problema abitativo. Quello che l’allora sindaco di Firenze immaginò e progettò allora non fu solo una aggregazione urbanistica ma un tentativo di dare vita ad una comunità solidale. Ilo a se demonstrasyon aspirasyon La Pira pou fè Florence yon vil modèn,it,atantif sou dwa, men tou nan enklizyon sosyal,it,"Nan jou 120th anivèsè nesans Giorgio La Pira - deklare prezidan katye a,it,Mirko Dormentoni -,it,Nou inogire yon gwo egzibisyon fotografi nan katye a ki li te reyèlman te bay kòmanse ak nesans la,it,ilo a,it,Epi nou fè li nan sa a,it,ki pral wè selebrasyon an nan,it, attenta ai diritti ma anche all’inclusione sociale”.

“Nel giorno del 120° anniversario della nascita di Giorgio La Pira – dichiara il Presidente del Quartiere 4 Mirko Dormentoni –, inauguriamo una grande mostra fotografica nel quartiere al quale proprio lui dette avvio e nascita il 6 novembre del 1954, l’Isolotto. E lo facciamo in questo 2024 che vedrà la celebrazione dei 70 ane dell'Isolotto, Yon anivèsè yon ane lontan ke nan mwa kap vini yo pral chaje ak inisyativ nan memwa ak nan -analiz analiz de istwa a nan sa a gwo kominote imen ak sosyal,it,Siyifikativman mete kanpe nan Libranecova la,it,Sant Kiltirèl nan Teritwa nou yo ak gwo eritye nan Bibliyotèk la Mitik nan Vecchio Isolotto la,it,Li pral pèmèt nou vwayaje nan tan ak nan rasin nou yo,it,Lè sa a tou gras a patisipasyon nan lekòl yo,it,Pou yo pwograme yon konparezon/reyinyon ak planifikatè iben Florentin,it. Ekspoze a, significativamente allestita nella BiblioteCaNova, centro culturale del nostro territorio e grande erede della mitica biblioteca dell’Isolotto vecchio, ci consentirà di viaggiare nel tempo e nelle nostre radici. E questo anche grazie al coinvolgimento delle scuole (per loro in programma un confronto/incontro con urbanisti fiorentini) ak yon ti mache rezonab nan lari yo,it,Kare yo ak jaden yo nan katye a,it,Yon bèl opòtinite pou memwa ak refleksyon ak kontanple a ki vize a lavni an ",it,Kòm yon pati nan egzibisyon an,it,Gen kèk evènman kolateral yo tou te planifye,it,Gen 'mache nan ilo istorik la',it,Yon chimen pou dekouvri istwa iben ak achitekti izolotto a ak vilaj Ina-Casa a,it, le piazze e i giardini del quartiere. Una bella occasione di memoria e di riflessione con lo sguardo volto al futuro”.

Nell’ambito della mostra, sono previsti anche alcuni eventi collaterali. Samdi 20 Janvye (èdtan 9-11) c’è la ‘Camminata nell’Isolotto storico’, un itinerario alla scoperta della storia urbanistica e architettonica dell’Isolotto e del villaggio Ina-Casa, Pou eksplike etid la nan tipoloji yo bilding prezan ak chwa ki genyen yo iben ki gide konsèpteur yo nan kreye yon "vilaj2 nan vil la,it,Pa Lòd Achitèk ak Achitèk Lòd Fondasyon an,it,timoun ki soti nan,it,akonpaye a yon maksimòm de manm fanmi yo,it,Reyinyon devan anpil nan pakin devan antre nan Lekòl Elemantè Montagnola,it,Via Giovanni da Montorsoli,it,Mache a pral pran plas,it,nan menm fason an,it,Rezèvasyon kòmanse nan Jedi,it, a cura dell’Ordine degli Architetti e della Fondazione Ordine Architetti. Pou 15 bambini dai 7 ai 15 ane fin vye granmoun, accompagnati al massimo da due familiari. Ritrovo davanti al parcheggio davanti all’ingresso della Scuola elementare Montagnola (via Giovanni da Montorsoli 1). In caso di maltempo, la camminata si effettuerà, con le stesse modalità, Samdi 27 Janvye; prenotazioni a partire da giovedì 11 Janvye nan fason ki pral kominike imedyatman,it,Li espere louvri piblik la nan achiv la nan kominote a Isolotto nan piblik la,it,via aceri,it,Li pral posib vizite achiv istorik la nan kominote a Isolotto,it,Ki kote kèk dokiman yo ekspoze sou relasyon ki genyen nan La Pira ak katye a ak ki kote yon ti egzibisyon dokimantè mete kanpe sou premye ane yo nan lavi nan katye a ak eksperyans nan renouvèlman ki fèt nan pawas la,it,Libraneva Isolotto a,it.

Vandredi 19 e venerdì 26 Janvye, èdtan 17-18.30 è prevista l’apertura al pubblico dell’Archivio della Comunità dell’Isolotto, via Aceri 1. Sarà possibile visitare l’Archivio storico della Comunità dell’Isolotto, dove sono esposti alcuni documenti sul rapporto di La Pira con il quartiere e dove è allestita una piccola mostra documentaria sui primi anni di vita del quartiere e l’esperienza di rinnovamento condotta nella parrocchia;

Lendi 22 Janvye, alla BiblioteCaNova Isolotto (èdtan 17) Pral gen retounen piblik la nan travay la sou ilo a ki te kreye pa elèv yo nan Calamandrei Comprehensive Enstiti a ak pa elèv yo nan ISIS Galileo Galilei ak reyinyon an ak achitèk yo Daniela Poli.,it,ak Nadia Musumeci,it,Montre sou Majistra La Pira nan izolotto a,it,Rive nan katye a,it,Egzibisyon an fotografi di premye fwa a kòm Majistra nan Florence Giorgio La Pira,it,Edited by Giorgio La Pira Fondasyon an ak pa Mauro Pagliai Editore,it (University of Florence) e Nadia Musumeci (Fondazione Giovanni Michelucci).

Matt Lattanzi
Soti nan nimewo a 370 – Anno XI del 17/1/2024