Gli Auguri Natalizi 2023 del Sindaco di Firenze Dario Nardella ai cittadini, autorità e alla città

Firenzen pormestarin perinteinen joulukokous Palazzo Vecchion viidensadan salongissa kansalaisille toiveista,it,viranomaisille ja kaupunkille,it,Tänä vuonna yhdessä pormestarin kanssa toivottaa kaupunkia myös näyttelijä Chiara Francini,it,Se on aina ollut rauhan kaupunki, emmekä väsy aina kysymään häneltä,it,mantereellamme kuten koko maailmassa,it,Viime vuonna toivoimme, että Ukrainan sota päättyy pian,it,Nyt Lähi -itään on lisätty uusi sota,it, alle autorità e alla città.

Per il Sindaco Dario Nardella si è trattato dell’ultimo incontro natalizio, visto che è al termine del suo mandato, kesäkuussa 2024, quando si terranno le elezioni per il nuovo Sindaco di Firenze.

Quest’anno assieme al Sindaco a fare gli auguri alla città anche l’attrice Chiara Francini.

“Firenze – sanoi pormestari Dario Nardella – è sempre stata una città di pace e non ci stancheremo di chiederla sempre, nel nostro continente come in tutto il mondo. Lo scorso anno ci augurammo che la guerra in Ucraina terminasse presto, adesso un’altra guerra si è aggiunta in Medio Oriente. Aina kun maailmassa on sota, se on kuin se olisi talossamme ",it,palauttamalla hänen melkein kymmenen vuoden mandaatinsa,it,kiitti institutionaalisia edustajia,it,Jatkuvalle yhteistyölle läsnä olevat uskonnolliset ja lainvalvontaviranomaiset,it,"Mandaattini viimeisen joulun juhliminen on erityinen tunne,it,Jouluna löydämme uudelleen ihmiskunnan merkityksen ja suhteet kaupungin päälaitoksiin,it,Henkemme,it,minun henkeni,it,Firenze on aina palvellut,it,Älä käytä Firenzea,it.

Pormestari, ripercorrendo i suoi quasi dieci anni di mandato, ha ringraziato i rappresentanti istituzionali, religiosi e delle forze dell’ordine presenti per la continua collaborazione.

“Festeggiare con voi l’ultimo natale del mio mandato è un’emozione particolare – ha sottolineato -: a Natale riscopriamo l’importanza dell’umanità e delle relazioni con le istituzioni principali della città. Il nostro spirito, il mio spirito, è sempre stato servire Firenze, non servirsi di Firenze, Palautus tahto ja palvelu on aina ollut työmme perusta ",it,Kauneimmista muistoista,it,Pormestari lainasi tasavallan presidentin vierailuja Sergio Mattarella,it,Teatro del Maggio Musicale Fiorentinon avajaiset,it,Lungarno Torrigianin renessanssi ja Välimeren pormestarien ja piispojen välinen kokous,it,Vaikeimmista testeistä,it,Cavidin vuodet ja viime aikoina Campi Bisenzion tulva,it,”Ihmisillä on epävarmuutta ja ahdistusta tulevaisuuteen,it,Alkaen sodasta,it.

Tra i ricordi più belli, il sindaco ha citato le visite del Presidente della Repubblica Sergio Mattarella, l’inaugurazione del teatro del Maggio musicale fiorentino, la rinascita di Lungarno Torrigiani e l’incontro tra sindaci e vescovi del Mediterraneo.

Tra le prove più difficili, gli anni del Covid e più recentemente l’alluvione a Campi Bisenzio.

“Le persone hanno sentimenti di incertezza e angoscia verso il futuro, a partire dalle guerre – ha concluso il Sindaco -. Vaikka luulemme, että konfliktit eivät koske meitä,it,että he ovat kaukana,it,Aina kun maailmassa on sota, se on kuin se olisi kotona,it,Muistan kaksi osallistavaa ja liikkuvaa tapahtumaa Piazza Santa Crocessa Ukrainaan ja San Miniato Lähi -itään,it,Firenze ei väsytä pyytämään rauhaa maailmassa ",it,Firenzen pormestari Dario Nardella kansalaisille,it,viranomainen ja kaupunki,it, che siano lontani, ogni volta che c’è una guerra nel mondo è come se fosse a casa nostra. Ricordo le due partecipate e commoventi manifestazioni di piazza Santa Croce per l’Ucraina e di San Miniato per il Medio Oriente. Firenze non si stancherà di chiedere la pace nel mondo”.

Riprese video e foto di Franco Mariani.

Franco Mariani
Numero 368 – Anno X del 20/12/2023