Mostra su La Pira sindaco all’Isolotto

Arriva nel Quartiere 4 la mostra fotografica per raccontare la prima volta da sindaco di Firenze Giorgio La Pira, curata dalla Fondazione Giorgio La Pira e da Mauro Pagliai Editore, yhteistyössä District 4 ja Firenzen ja arkkitehtien säätiön Firenzen järjestysarkkitehtien suojelemisella,it,Se on avoin,it,Bibliotecanova -isoloton aukioloaikoina,it,Maanantai 14-19,it,Keskiviikko ja perjantai 9-19,it,Torstai 9-23,it,Lauantai 10-19,it,”Poliittinen ja kulttuurikausi monin tavoin poikkeukselliset - korostivat kulttuurin apulaiskaupunginjohtajaa ja neuvonantajaa Alessia Bettini - pormestarin Giorgio la Pira -kaupungin Firenze on jälleenrakennuksen kaupunki,it,Hänen mandaattinsa aikana kaupunki muuttui syvästi,it.

Sarà visitabile fino al 27 Tammikuuta, negli orari di apertura di BiblioteCaNova Isolotto: lunedì 14–19, Tiistai,, mercoledì e venerdì 9–19, giovedì 9–23, sabato 10–19.

“Una stagione politica e culturale per molti versi straordinaria – ha sottolineato la vicesindaca e assessora alla cultura Alessia Bettini – la Firenze del sindaco Giorgio La Pira è la città della ricostruzione. Nel corso del suo mandato la città si trasformò profondamente: Sodan tuhoamat sillat rekonstruoitiin,it,Sosiaalipalvelut ovat parannettuja,it,Pääkaupunkien pormestarien konferenssi ja Välimeren haastattelut ",it,- Lisätty apulaiskaupunginjohtaja - PIRA vihki saarekkeen satelliittikaupungin,it,Hänen hallinnon tärkeän vastauksen erittäin vakavalle asumisongelmalle,it,Se, mitä silloinen Firenzen pormestari kuvitteli ja suunniteltu silloin, ei ollut vain kaupunkien yhdistäminen, vaan yritys antaa elämää solidaarisuusyhteisölle,it, servizi sociali sono potenziati, anche le attività culturali hanno nuovo sviluppo. Convinto che Firenze avesse una missione da compiere, La Pira ne promosse la vocazione internazionale organizzando i Convegni per la pace e la civiltà cristiana, il convegno dei sindaci delle città capitali e i Colloqui del Mediterraneo”.

"In 1954 – ha aggiunto la vicesindaca – La Pira inaugurava la città satellite dell’Isolotto, una importante risposta data dalla sua amministrazione al gravissimo problema abitativo. Quello che l’allora sindaco di Firenze immaginò e progettò allora non fu solo una aggregazione urbanistica ma un tentativo di dare vita ad una comunità solidale. Saarekkeella on LA Piran pyrkimys tehdä Firenzestä moderni kaupunki,it,tarkkaavainen oikeuksiin, mutta myös sosiaaliseen osallisuuteen,it,”Giorgio la Piran syntymän 120 -vuotispäivänä - julistaa naapuruston presidentin,it,Mirko Dormentoni -,it,Aloitimme sen naapurustossa suuren valokuvanäyttelyn, johon hän todella antoi aloituksen ja syntymän,it,saareke,it,Ja teemme sen tässä,it,joka näkee juhlan,it, attenta ai diritti ma anche all’inclusione sociale”.

“Nel giorno del 120° anniversario della nascita di Giorgio La Pira – dichiara il Presidente del Quartiere 4 Mirko Dormentoni –, inauguriamo una grande mostra fotografica nel quartiere al quale proprio lui dette avvio e nascita il 6 novembre del 1954, l’Isolotto. E lo facciamo in questo 2024 che vedrà la celebrazione dei 70 vuotta dell'Isolotto, Vuoden mittainen vuosipäivä, joka tulevina kuukausina on pistetty muistin aloitteilla ja tämän suuren ihmisen ja sosiaalisen yhteisön historian perusteellisella analyysillä,it,Merkittävästi libranecova,it,Vecchio -isoloton kulttuurikeskus ja suuri perillinen myyttisen kirjaston perillinen,it,Se antaa meille mahdollisuuden kulkea ajan ja juurissamme,it,Ja tämä myös koulujen osallistumisen ansiosta,it,Heille suunnitteli vertailun/tapaamisen Firenzen kaupunkisuunnittelijoiden kanssa,it. Altistuminen, significativamente allestita nella BiblioteCaNova, centro culturale del nostro territorio e grande erede della mitica biblioteca dell’Isolotto vecchio, ci consentirà di viaggiare nel tempo e nelle nostre radici. E questo anche grazie al coinvolgimento delle scuole (per loro in programma un confronto/incontro con urbanisti fiorentini) ja perusteltu kävely kaduilla,it,Naapuruston neliöt ja puutarhat,it,Kaunis tilaisuus muistille ja pohdintaa tulevaisuuteen suunnatulla katseella ",it,Osana näyttelyä,it,Myös joitain vakuuksia tapahtumia on suunniteltu,it,Siellä on "kävely historiallisessa saarekkeessa",it,Reittisuunnitelma löytää isoloton ja Ina-Casa-kylän kaupunki- ja arkkitehtuurihistoria,it, le piazze e i giardini del quartiere. Una bella occasione di memoria e di riflessione con lo sguardo volto al futuro”.

Nell’ambito della mostra, sono previsti anche alcuni eventi collaterali. Lauantai 20 Tammikuuta (tuntia 9-11) c’è la ‘Camminata nell’Isolotto storico’, un itinerario alla scoperta della storia urbanistica e architettonica dell’Isolotto e del villaggio Ina-Casa, Selittää läsnä olevien rakennustyyppien ja kaupunkivalintojen tutkimuksen, joka ohjasi suunnittelijoita luomaan "kylä2 kaupunkiin,it,Arkkitehtien ja arkkitehtien tilaussäätiön mukaan,it,lapset,it,mukana enintään kahdessa perheenjäsenessä,it,Tapaaminen parkkipaikan edessä Montagnolan ala -asteen sisäänkäynnin edessä,it,Kautta Giovanni da Montorsoli,it,Kävely tapahtuu,it,samalla tavalla,it,Varaukset alkaen torstaista,it, a cura dell’Ordine degli Architetti e della Fondazione Ordine Architetti. Varten 15 bambini dai 7 to 15 vuotta, accompagnati al massimo da due familiari. Ritrovo davanti al parcheggio davanti all’ingresso della Scuola elementare Montagnola (via Giovanni da Montorsoli 1). In caso di maltempo, la camminata si effettuerà, con le stesse modalità, Lauantai 27 Tammikuuta; prenotazioni a partire da giovedì 11 Tammikuu tavoilla, joista ilmoitetaan myöhemmin,it,Sen odotetaan avaavan yleisölle isolottoyhteisön arkistoa yleisölle,it,kautta Aceri,it,On mahdollista käydä isolottoyhteisön historiallisessa arkistossa,it,missä joitain asiakirjoja on esitelty La Piran suhteista naapuruston kanssa ja missä naapuruston ensimmäisinä elämän vuosina on perustettu pieni dokumenttiesitys ja seurakunnassa tehdyt uusiutumiskokemukset,it,Libraneva -isolotolle,it.

Perjantai, 19 e venerdì 26 Tammikuuta, tuntia 17-18.30 è prevista l’apertura al pubblico dell’Archivio della Comunità dell’Isolotto, via Aceri 1. Sarà possibile visitare l’Archivio storico della Comunità dell’Isolotto, dove sono esposti alcuni documenti sul rapporto di La Pira con il quartiere e dove è allestita una piccola mostra documentaria sui primi anni di vita del quartiere e l’esperienza di rinnovamento condotta nella parrocchia;

Maanantai 22 Tammikuuta, alla BiblioteCaNova Isolotto (tuntia 17) Calamandrei -kattavan instituutin opiskelijoiden ja Isis Galileo Galilei -opiskelijoiden ja arkkitehtien Daniela Polin opiskelijoiden luoman töiden julkista paluuta.,it,ja Nadia Musumeci,it,Näytä La Piran pormestarissa isolotossa,it,Saapuu naapurustoon,it,Valokuvanäyttely, joka kertoo ensimmäistä kertaa Firenze Giorgio la Piran pormestarina,it,Toimittanut Giorgio La Pira,it (Firenzen yliopiston) e Nadia Musumeci (Fondazione Giovanni Michelucci).

Michael Lattanzi
Numero 370 – Anno XI del 17/1/2024