Il Cardinale Giuseppe Betori al Te Deum fine anno: “la storia comincia dall’amore di Dio e non dai nostri sforzi”

“La storia, il nostro tempo sono la scena su cui Dio effonde i suoi benefici. La storia comincia da qui, dall’amore di Dio e non dai nostri sforzi, e resta avvolta in questo amore”, lo ha sottolineato il Cardinale Giuseppe Betori, ארכיבישוף של פירנצה, nell’omelia per il Te Deum di ringraziamento di fine anno in cattedrale.

“Entrare in questo disegno significa dare un senso alla storia, quel senso che i nostri desideri e i nostri sogni non riescono a dare. למעשה, הם מנוגדים ברציפות על ידי חוויית הרוע המלווה את דרך הגברים,it,והשנה שעכשיו הסגירה לא הצליחה להיות מסומנת עמוקות על ידי חוויה זו של הפנים האפלות של המציאות - הדגישה את הסגול,it,זה לקח לראשונה את הצורות הנוראיות של המלחמה,it,באוקראינה ובמדינות רבות אחרות ברחבי העולם,it,מכריע את חייהם חסרי האונים של ילדים,it,ציית להיגיון העיוור של שליטה וכוח ",it. E l’anno che ora si chiude non ha mancato di essere segnato profondamente da questa esperienza del volto oscuro della realtà – ha evidenziato il porporato -. Essa ha preso anzitutto le forme orribili della guerra, in Ucraina e in tanti altri Paesi del mondo, travolgendo la vita inerme di fanciulli, בנים, giovani, גברים ונשים, obbedendo alle logiche cieche del dominio e del potere”.

אבל, הוסיף, "העיוותים האידיאולוגיים שמכחישים את זכויות האנשים מכבידים גם על ההיסטוריה של השנה זו,it,אל תכבד את כבוד האישה,it,עבד את החלשים בסחר אנשים,it,הם מקימים חסמים לרצון למי שמחפש חיים טובים בהגירה,it,לסבול את התנאים הלא אנושיים של בתי כלא,it,הם משאירים את החלשים בשולי חיי החברה,it,תן למצפונם להיות מעוננים על ידי תקשורת שמערבבת את האמת ",it, non rispettano la dignità della donna, schiavizzano i deboli nella tratta delle persone, erigono barriere al desiderio di chi cerca una vita buona nella migrazione, tollerano le condizioni inumane delle carceri, lasciano i deboli ai margini della vita sociale, lasciano che le coscienze siano annebbiate da una comunicazione che mistifica la verità”.

ובכל זאת, "בהכרה בכמה פציעות שהאנושות עברה בימים האחרונים,it,עם זאת, אסור לשתוק שבעולמנו ישנם גם סימנים של חיים טובים,it,בינינו, ישנם מי שברך על מתנתו של ישוע ונפרד ממנו והוא עד לחיים אמיתיים ",it,Betori צוין,it,"הם אנשים ש,it,אפילו עם הסתירות שלהם,it,הם אומרים לנו שעולם טוב יותר - מה שאנחנו מקווים לשנה שתגיע - אפשרי,it,הם הזוגות שהם גם אם בעיצומה של אלף קשיים מברכים על חיים חדשים,it, non dobbiamo però tacere che nel nostro mondo sono pur presenti segni di vita buona. Tra noi c’è chi ha accolto il dono di Gesù e si è lasciato da lui trasformare ed è testimone di una vita vera”.

Betori ha precisato: “Sono persone che, pur con le loro contraddizioni, ci dicono che un mondo migliore – quello che ci auguriamo per l’anno che viene – è possibile. Sono le coppie che seppur in mezzo a mille difficoltà accolgono una nuova vita; מי דואג לעבודות רבות של החולים,it,אפילו בתנאים של מוגבלות קיצונית,it,בשלב המסוף של החיים,it,אשר במקומות טיפול מביא לא רק מקצועיות אלא גם את האנושות,it,מי שמבלה עם נכונות ומסירות בעבודתו ועוזר,it,יש מילה טובה למשנה,it,מורים שאכפת להם מהכשרה של ילדים בחיים,it,מתנדבים העוסקים באגודות השונות שהחברה האזרחית שלנו עשירה,it,הכמרים שלא קוראים האזנה ותומכים באנשים כל יום,it, anche in condizioni di estrema disabilità, in fase terminale di vita; chi nei luoghi di cura porta non solo professionalità ma anche umanità; chi si spende con correttezza e dedizione nel suo lavoro e aiuta, ha una parola buona per il prossimo; gli insegnanti che hanno a cuore la formazione dei ragazzi alla vita; i volontari impegnati nelle varie associazioni di cui è ricca la nostra società civile; i sacerdoti che ogni giorno non lesinano ascolto e sostegno alla gente; שאינו אדיש את האחר ... והרשימה יכולה להמשיך ",it,"התקווה של העולם מוצאת זרעים טובים מפוזרים עם הזמן,it,התפשטות וגורמת להם לצמוח זו המחויבות שלנו בימים שמחכים לנו ",it,קרדינל בטורי סיכם,it,קרדינל ג'וזפה בטורי בסוף השנה,it,"ההיסטוריה מתחילה באהבת אלוהים ולא מהמאמצים שלנו",it.

“La speranza del mondo trova semi buoni sparsi nel tempo. Diffonderli e farli crescere è il nostro impegno nei giorni che ci attendono”, ha concluso il Cardinale Betori.

קטעי וידאו של פרנקו מריאני.

פרנק Mariani
לפי מספר 413 – Anno IX del 21/12/2022