Enfermidades estacionais,it,A igrexa o,it,Febreiro bendiga a gorxa,it,Tes dor de garganta neste período,it,Ou quere evitalo,it,Ademais dos remedios da avoa, aconsellamos que non perdas a bendición tradicional da gorxa que se fai en moitas igrexas,it,que este ano cae o luns,it,Día de San Biagio,it,Bispo e santo armenio,it,viviu entre o III e o século IV en Sebaste en Asia Menor,it,“Por intercesión de San Biagio,it,Bispo e mártir,it,Deus te libera da dor de garganta e de calquera outro mal,it,No nome do Pai e do Fillo,it,e do Espírito Santo,it,Amén ”,en,O sacerdote recita impoñendo dúas velas benditas cruzadas e atadas por un fío vermello aos fieis,it,En Europa San Biagio considérase un taumaturgo,it,especialmente polo seu poder para combater as enfermidades da garganta,it: La Chiesa il 3 febbraio benedice la gola

Avete mal di gola in questo periodo, oppure la volete prevenire? Oltre ai rimedi della nonna vi consigliamo di non perdervi la tradizionale benedizione della gola che viene fatta in molte chiese il 3 Febreiro, che quest’anno cade di lunedì, giorno di San Biagio, medico, Vescovo e Santo armeno, vissuto tra il III e il IV secolo a Sebaste in Asia Minore.

“Per intercessione di San Biagio, Vescovo e Martire, Dio ti liberi dal mal di gola e da ogni altro male. Nel nome del Padre e del Figlio + e dello Spirito Santo. Amen”, recita il sacerdote imponendo al fedele due candele benedette incrociate e legate da un filo rosso.

In Europa San Biagio è considerato un taumaturgo, soprattutto per il suo potere di combattere le malattie della gola.

Esta crenza refírese ao coñecido milagre da columna vertebral de que un neno estaba asfixiante,it,e que curou inmediatamente,it,O día da súa memoria litúrxica, os sacerdotes impoñen ás gargantas das dúas fieis velas cruzadas ligadas por un fío vermello e bendiciron o día anterior o día anterior,it,Festa da Candelora,it,A presentación no templo de Xesús,it,ou engaden a gorxa con aceite bendito,it,En Florence San Biagio é patrón da planta,it,e a parroquia florentina máis antiga,it,de Piazza del Limbo,it,Onde ata o ano pasado,it,Ata que o sacerdote parroquial ancián estivo vivo,it,Monseñor Elio Morozzi,it,Segundo un antigo costume,it,celebráronse múltiples bendicións,it,Tradición que,it,Na memoria de Monsignore,it,Tamén se celebrarán este ano,it,coa celebración da misa santa e,it, e che lui guarì immediatamente.

Por esta, nel giorno della sua memoria liturgica i sacerdoti impongono sulle gole dei fedeli due candele incrociate legate da un filo rosso e benedette il giorno precedente, festa della candelora, la presentazione al tempio di Gesù, o ungono la gola con olio benedetto.

A Firenze San Biagio è patrono della centrale, e più antica parrocchia fiorentina, di piazza del Limbo, dove fino all’anno scorso, fino a quando era vivo l’anziano parroco, Monsignor Elio Morozzi, recentemente scomparso, secondo una antica usanza, si tenevano molteplici benedizioni.

Tradizione che, nel ricordo di Monsignore, si terranno anche quest’anno, am 18 con la celebrazione della Santa Messa e, despois, A bendición coa reliquia tamén de San Biagio,it,O profesor Carlo Lapucci escribe,it,Xa o meu profesor na facultade teolóxica,it,e un dos historiadores máis establecidos das tradicións populares,it,“Como sucede a miúdo, este costume pode aparecer un pouco aos nosos ollos,it,singular,it,Pero esconde unha terrible realidade,it,Lembro que todos nos trouxeron de pequenas avoas e tías,it,O renituvi en scapaccioni,it,para tomar esta bendición,it,Coa neve e o xeo que tiveches que levantar cedo,it,Pero a resposta sempre foi a mesma,it,que todos os nenos tiveron que ser bendicidos por San Biagio,it,Quizais incluso os adultos non sabían por que,it,pero quedou,it,consciente ou inconsciente,it,a memoria dunha enfermidade da gorxa,it,moitas veces fatal,it,que levaron por riba de todos os nenos,it,a difteria,it,el krup,fr,Nas diversas formas,it.

Scrive il Prof Carlo Lapucci, già mio professore alla Facoltà Teologica, ed uno dei più affermati storici di tradizioni popolari: “Come spesso succede questa usanza può apparire ai nostri occhi un po’ singolare, ma nasconde una terribile realtà. Ricordo che da piccoli nonne e zie ci portavano tutti, i renitenti a scapaccioni, a prendere questa benedizione. Con la neve e il ghiaccio ci si doveva alzare presto, ma la risposta era sempre la stessa: che tutti i bambini dovevano essere benedetti per San Biagio”.

“Forse anche gli adulti non sapevano ormai perché, ma era rimasto, conscio o inconscio, il ricordo di una malattia della gola, spesso mortale, che prendeva soprattutto i bambini: la difterite, il krup, nelle varie forme. Ata principios do século XIX confundiuse con outras enfermidades da garganta,it,Chamábase cun termo xenérico,it,agora obsoleto,it,Squinzania,it,que indicou diferentes afeccións morbosas da gorxa,it,Da simple inflamación da faringe ata o chamado asfixia,it,Mesmo veo porque a gorxa comezou a velo,it,e placas,it,porque se formaron placas no padal que,it,multiplicando,it,levou á imposibilidade de respirar,it,Cando se presentou a dor de garganta nun neno,it,Moi frecuente no inverno,it,Arredor da festa do santo,it,A familia tremía ata a súa curación,it,Porque se sabía como podía acabar,it. Era detta con un termine generico, ora obsoleto, squinzania, che indicava diverse affezioni morbose della gola: dalla semplice infiammazione della faringe a quella che veniva chiamata soffocazione, anche velo perché la gola cominciava a velarsi, e placche, perché sul palato si formavano placche le quali, moltiplicandosi, portavano all’impossibilità di respirare”.

“Quando si presentava il mal di gola in un bambino, cosa assai frequente in inverno (intorno alla festa del Santo), la famiglia tremava fino alla sua guarigione, perché si sapeva come poteva finire. Está claro como a desesperación ao longo dos séculos empuxou a buscar protección contra unha enfermidade inexorable que afectou sobre todo os seres máis débiles e amados da familia ",it,Unha tradición popular útil para o corpo e para o espírito ... sempre que se practica devoción,it,Mellor competición esmagada ao petróleo,it.

Una pia tradizione popolare utile per il corpo e per lo spirito… sempre che la si pratichi con devozione.

Franco Mariani

Desde o número 3 - Ano I 29/01/2014