Malanni di stagione: La Chiesa il 3 febbraio benedice la gola

Avete mal di gola in questo periodo, oppure la volete prevenire? Oltre ai rimedi della nonna vi consigliamo di non perdervi la tradizionale benedizione della gola che viene fatta in molte chiese il 3 ເດືອນ​ກຸມ​ພາ, che quest’anno cade di lunedì, giorno di San Biagio, medico, Vescovo e Santo armeno, ມີຊີວິດຢູ່ລະຫວ່າງ III ແລະສະຕະວັດທີ 4 ໃນ sebaste ໃນ Asia Minor,it,"ໂດຍການອ້ອນວອນຂອງ San Biagio,it,ອະທິການແລະ Martyr,it,ພຣະເຈົ້າປົດປ່ອຍທ່ານຈາກອາການເຈັບຄໍແລະຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍອື່ນໆ,it,ໃນນາມຂອງພຣະບິດາແລະພຣະບຸດ,it,ແລະຂອງພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ,it,ອາແມນ ",en,ປະໂລຫິດກໍາລັງບັນຫາໂດຍການບັງຄັບທຽນທີ່ໄດ້ຮັບພອນສອງຄົນທີ່ຂ້າມໄປແລະຜູກມັດໂດຍກະທູ້ສີແດງໃຫ້ສັດຊື່,it,ໃນເອີຣົບ San Biagio ໄດ້ຖືກພິຈາລະນາເປັນ Thaumaturge,it,ໂດຍສະເພາະສໍາລັບອໍານາດຂອງມັນໃນການຕ້ານພະຍາດຄໍ,it,ຄວາມເຊື່ອນີ້ຫມາຍເຖິງການອັດສະຈັນທີ່ດີຂອງກະດູກສັນຫຼັງຂອງປາທີ່ເດັກນ້ອຍແມ່ນຫາຍໃຈ,it,ແລະວ່າລາວຫາຍດີທັນທີ,it,ໃນມື້ຂອງຄວາມຊົງຈໍາ liturgical ລາວ, ພວກປະໂລຫິດໄດ້ສະແດງຢູ່ໃນ gorges ຂອງສອງທຽນໄຂຂ້າມທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ໂດຍກະທູ້ສີແດງແລະໄດ້ອວຍພອນໃນມື້ກ່ອນ,it,ຊື່ນຊົມທຽນ,it.

“Per intercessione di San Biagio, Vescovo e Martire, Dio ti liberi dal mal di gola e da ogni altro male. Nel nome del Padre e del Figlio + e dello Spirito Santo. Amen”, recita il sacerdote imponendo al fedele due candele benedette incrociate e legate da un filo rosso.

In Europa San Biagio è considerato un taumaturgo, soprattutto per il suo potere di combattere le malattie della gola.

A questa credenza rimanda il noto miracolo della spina di pesce che stava soffocando un bambino, e che lui guarì immediatamente.

ສໍາ​ລັບ​ນີ້, nel giorno della sua memoria liturgica i sacerdoti impongono sulle gole dei fedeli due candele incrociate legate da un filo rosso e benedette il giorno precedente, festa della candelora, ການນໍາສະເຫນີທີ່ວິຫານຂອງພຣະເຢຊູ,it,ຫຼືພວກເຂົາຕື່ມໃສ່ຄໍທີ່ມີພອນ,it,ໃນ Florence San Biagio ແມ່ນ Patron ຂອງຕົ້ນໄມ້,it,ແລະ parish Florentine ທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດ,it,ຂອງ piazza del limbo,it,ບ່ອນທີ່ໄປຮອດປີກາຍນີ້,it,ຈົນກ່ວາປະໂລຫິດຜູ້ສູງອາຍຸໄດ້ມີຊີວິດຢູ່,it,Monsignor elio morozzi,it,ອີງຕາມປະເພນີບູຮານ,it,ໄດ້ຮັບພອນຫຼາຍຄັ້ງ,it,ປະເພນີທີ່,it,ໃນຄວາມຊົງຈໍາຂອງ Mysignore,it,ພວກເຂົາຍັງຈະໄດ້ຮັບການຈັດຂື້ນໃນປີນີ້,it,ພ້ອມດ້ວຍການສະເຫລີມສະຫລອງຂອງມະຫາຊົນ Holy e,it,ພອນທີ່ມີສະຖານະພາບຂອງ San Biagio,it,Prof Carlo Lapucci ຂຽນ,it,ອາຈານສອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ແກ່ຄະນະວິທະຍາສາດ,it,ແລະຫນຶ່ງໃນບັນດາປະຫວັດສາດທີ່ໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນຫຼາຍທີ່ສຸດຂອງປະເພນີທີ່ນິຍົມຂອງປະເພນີທີ່ນິຍົມ,it,"ໃນຖານະເປັນສິ່ງທີ່ມັກຈະເກີດຂື້ນກັບປະເພນີນີ້ສາມາດປະກົດວ່າຕາຂອງພວກເຮົາເລັກນ້ອຍ,it,ກະລຸນາຊ່ອຍຂຽນ,it,ແຕ່ເຊື່ອງຄວາມເປັນຈິງທີ່ຮ້າຍແຮງ,it, o ungono la gola con olio benedetto.

A Firenze San Biagio è patrono della centrale, e più antica parrocchia fiorentina, di piazza del Limbo, dove fino all’anno scorso, fino a quando era vivo l’anziano parroco, Monsignor Elio Morozzi, recentemente scomparso, secondo una antica usanza, si tenevano molteplici benedizioni.

Tradizione che, nel ricordo di Monsignore, si terranno anche quest’anno, pm 18 con la celebrazione della Santa Messa e, ໃນ​ທີ່​ສຸດ, la benedizione con la reliquia anche di San Biagio.

Scrive il Prof Carlo Lapucci, già mio professore alla Facoltà Teologica, ed uno dei più affermati storici di tradizioni popolari: “Come spesso succede questa usanza può apparire ai nostri occhi un po’ singolare, ma nasconde una terribile realtà. ຂ້າພະເຈົ້າຈື່ໄດ້ວ່າທຸກຄົນໄດ້ນໍາພວກເຮົາມາຈາກແມ່ຕູ້ນ້ອຍແລະປ້ານ້ອຍ,it,renituci ໃນ scapaccioni,it,ເພື່ອເອົາພອນນີ້,it,ກັບຫິມະແລະນ້ໍາກ້ອນທ່ານຕ້ອງລຸກແຕ່ເຊົ້າ,it,ແຕ່ຄໍາຕອບແມ່ນສະເຫມີຄືກັນ,it,ວ່າເດັກນ້ອຍທຸກຄົນຕ້ອງໄດ້ຮັບພອນສໍາລັບ San Biagio,it,ບາງທີແມ່ນແຕ່ຜູ້ໃຫຍ່ບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ,it,ແຕ່ວ່າມັນຍັງຄົງຢູ່,it,ສະຕິຫຼືຫມົດສະຕິ,it,ຄວາມຊົງຈໍາຂອງພະຍາດເຈັບຄໍ,it,ມັກຈະຕາຍ,it,ຜູ້ທີ່ເອົາໄປເຫນືອເດັກນ້ອຍທັງຫມົດ,it,ຄໍຕີບ,it,ລາວຮ້ອງ,fr,ໃນຮູບແບບຕ່າງໆ,it,ຈົນກ່ວາຕົ້ນສະຕະວັດທີສິບເກົ້າລາວໄດ້ສັບສົນກັບໂຣກອື່ນໆຂອງໂຣກນີ້,it,ມັນຖືກເອີ້ນດ້ວຍຄໍາສັບທົ່ວໄປ,it,ດຽວນີ້ລ້າສະໄຫມ,it,Squinzania,it,ເຊິ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມຮັກທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງຄໍ,it,ຈາກການອັກເສບງ່າຍໆຂອງ pharynx ກັບສິ່ງທີ່ເອີ້ນວ່າ Suffocation,it,ເຖິງແມ່ນວ່າ veil ເພາະວ່າຄໍເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະ veil,it,ແລະແຜ່ນ,it, i renitenti a scapaccioni, a prendere questa benedizione. Con la neve e il ghiaccio ci si doveva alzare presto, ma la risposta era sempre la stessa: che tutti i bambini dovevano essere benedetti per San Biagio”.

“Forse anche gli adulti non sapevano ormai perché, ma era rimasto, conscio o inconscio, il ricordo di una malattia della gola, spesso mortale, che prendeva soprattutto i bambini: la difterite, il krup, nelle varie forme. Fino ai primi dell’Ottocento fu confusa con altre malattie della gola. Era detta con un termine generico, ora obsoleto, squinzania, che indicava diverse affezioni morbose della gola: dalla semplice infiammazione della faringe a quella che veniva chiamata soffocazione, anche velo perché la gola cominciava a velarsi, e placche, ເນື່ອງຈາກວ່າແຜ່ນໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນຢູ່ເທິງເພດານ,it,ການຄູນ,it,ນໍາໄປສູ່ຄວາມເປັນໄປບໍ່ໄດ້ຂອງການຫາຍໃຈ,it,ໃນເວລາທີ່ເຈັບຄໍໄດ້ຖືກນໍາສະເຫນີໃນເດັກນ້ອຍ,it,ເລື້ອຍໆໃນລະດູຫນາວ,it,ປະມານເທດສະການເທດສະການຂອງ saint ໄດ້,it,ຄອບຄົວໄດ້ສັ່ນສະເທືອນຈົນກ່ວາການຮັກສາຂອງມັນ,it,ເນື່ອງຈາກວ່າມັນໄດ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າມັນສາມາດສິ້ນສຸດລົງໄດ້ແນວໃດ,it,ມັນເປັນທີ່ຊັດເຈນໃນໄລຍະຫຼາຍສະຕະວັດທີ່ຖືກຊຸກຍູ້ໃຫ້ຊອກຫາການປ້ອງກັນຈາກພະຍາດທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຕໍ່ຄອບຄົວທີ່ອ່ອນແອທີ່ສຸດທັງຫມົດຂອງຄອບຄົວ ",it,ປະເພນີທີ່ເປັນປະໂຫຍດທີ່ເປັນປະໂຫຍດສໍາລັບຮ່າງກາຍແລະເພື່ອພຣະວິນຍານ ... ສະຫນອງໃຫ້ວ່າມັນໄດ້ຖືກປະຕິບັດດ້ວຍຄວາມອຸທິດຕົນ,it,ການແຂ່ງຂັນທີ່ດີທີ່ສຸດໄດ້ຮັບການຕີນ້ໍາມັນ,it, moltiplicandosi, portavano all’impossibilità di respirare”.

“Quando si presentava il mal di gola in un bambino, cosa assai frequente in inverno (intorno alla festa del Santo), la famiglia tremava fino alla sua guarigione, perché si sapeva come poteva finire. Si comprende bene come la disperazione nei secoli spingesse a cercare protezione da una malattia inesorabile che colpiva soprattutto gli esseri più deboli e amati della famiglia”.

Una pia tradizione popolare utile per il corpo e per lo spirito… sempre che la si pratichi con devozione.

Franco Mariani

ຈາກ​ຈ​ໍ​າ​ນວນ 3 - ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ປີ 29/01/2014