Sabato Santo 2023: Veglia Pasquale presieduta Cardinale Betori con accensione fuoco Scoppio Carro

Sabato Santo 2023 a Firenze con il corteo storico della Repubblica Fiorentina che accompagna, con il Gonfalone di Firenze e la Famiglia di Palazzo, le scaglie del Santo Sepolcro in cattedrale per la veglia pasquale dove saranno accesi, con le scaglie, il fuoco nuovo e il cero pasquale.

Il fuoco poi di questa sera domani, giorno della Santa Pasqua, вечара 11 al canto del Gloria servirà per accendere la miccia dello colombina che darà inizio poi alla cerimonia dello Scoppio del Carro

La veglia è presieduta dal Cardinale Giuseppe Betori Arcivescovo di Firenze.

Questo il testo della sua omelia:

У preconio pasquale Мы чулі аб'яву пра радасць,it,«Гэта ноч, у якую Хрыстос,it,парушэнне абмежаванняў смерці,it,Пераможца Risorgge з "Глябкай" ",it,Аб'ява пра радасць,it,Таму што гэта кажа нам, што драма, якая была спажыта за апошнія тры дні ў Ерусаліме,it,Тры дні, у якім абагульнена пачуццё Божага дызайну па гісторыі, і нам прапануюць аснову святла ў цемры нашых існаванняў,it,Сын Божы, зроблены чалавекам, мёртвы,it: «Questa è la notte in cui Cristo, spezzando i vincoli della morte, risorge vincitore dal sepolcro». Annuncio di gioia, perché ci comunica che il dramma che si è consumato negli ultimi tre giorni a Gerusalemme ha avuto un esito che va oltre ogni attesa e dà compimento alle speranze dell’umanità. Tre giorni in cui si riassume il senso del disegno di Dio sulla storia e ci viene offerto un fondamento di luce nel buio delle nostre esistenze. Il Figlio di Dio fatto uomo è morto, Сапраўды мёртвы,it,На крыжы Голготы,it,І яго нежывое цела было закладзена ў магіла,it,запячатаны каменем,it,Тады маўчанне выпала з усяго,it,Вялікая пустэча ў суботу,it,Гэта можа прымусіць думаць, што ўсё скончылася,it,што абяцанне новага свету,it,Гэта абяцае, што прапаведванне гаспадара дала сваім вучням,it,падцягнуўся,it,знік у паветра,it,У цемры Адэса,it,Шэола,it,з падземнага свету,it,Дыханне засталося падвешаным у грудзях, і мы чакалі,it,скончыў суботны адпачынак,it, sulla croce del Golgota, e il suo corpo esanime è stato racchiuso in un sepolcro, sigillato da una pietra. Poi su tutto è piombato il silenzio, il grande vuoto del sabato, che poteva far pensare che tutto fosse finito, che la promessa di un mondo nuovo, quella promessa che la predicazione del Maestro aveva consegnato ai suoi discepoli, fosse sfiorita, svanita nel nulla, nel buio dell’Ade, dello Sheol, degli Inferi. Il respiro era rimasto sospeso nel nostro petto ed eravamo rimasti in attesa, finito il riposo sabbatico, Каб мець магчымасць плакаць на тым камені, за якім ён ляжаў пахаваны,it,быў,eo,Наша надзея,it,Але гэта нарэшце прыходзіць сёння ўвечары,it,На мяжы новага дня,it,Тое, што па -чалавечы ніколі не мог бы спадзявацца на па -чалавечы,it,Але нават не задумваючыся,it,«О сапраўды слаўная ноч,it,які аб'ядноўвае зямлю з небам і чалавекам да свайго стваральніка ",it,Вялікдзень рана,it,Мы спявалі,it,Смерць не можа захаваць ні ў чым, хто нарадзіў усе рэчы,it,Любоў, з якой Ён даў нам сабе,it,Пакуль мы не памрэм за нас,it, estinta, la nostra speranza.

Ma giunge finalmente questa notte, in cui, sul limite del nuovo giorno, accade ciò che umanamente non avremmo mai potuto non solo sperare, ma neanche pensare: «O notte veramente gloriosa, che ricongiunge la terra al cielo e l’uomo al suo creatore» (Preconio pasquale), abbiamo cantato. La morte non può trattenere nel suo nulla colui che ha dato vita a tutte le cose. L’amore con cui egli si è consegnato a noi, fino a morire per noi, гэта становіцца крыніцай новага жыцця,it,Жыццё ўваскрослага,it,Ніхто не з'яўляецца сведкам гэтай падзеі,it,Факт застаецца ў таямніцы гэтай ночы,it,«О, блаславёная ноч,it,Вы ў адзіноце заслужылі, каб ведаць час і час, калі Хрыстос уваскрос з падземнага свету ",it,Гэта ўсё яшчэ голас,it,Папярэднік,es,Дастаўлены толькі прыкметы гэтай падзеі,it,што з'яўляецца нашым выратаваннем,it,Перш за ўсё прыкметы пустога насельніцтва,it,У Евангелле Матэа таксама суправаджаецца вундэркіндам землятрусу,it,які страсее месца пахавання,it, la vita del Risorto.

Nessuno è testimone di questo evento. Il fatto resta nel mistero di questa notte: «O notte beata, tu sola hai meritato di conoscere il tempo e l’ora in cui Cristo è risorto dagli inferi» (Preconio pasquale), è ancora la voce del preconio. A noi sono consegnati solo i segni di questo evento, che è la nostra salvezza. Anzitutto il segno del sepolcro vuoto. Nel vangelo di Matteo esso è accompagnato anche dal prodigio di un terremoto, che scuote il luogo della sepoltura, і ад з'яўлення анёла,it,які здымае камень схавання,it,У адваротным выпадку недаступныя для жанчын,it,але перш за ўсё яны дастаўляюць ім беспрэцэдэнтную праўду,it,«Вы не баіцеся,it,Я ведаю, што вы шукаеце Ісуса,it,укрыжаванне,it,Яго тут няма,it,Гэта паднялася ",it,Таямніца ночы раскрываецца і дастаўлена як аб'ява, якое трэба распаўсюджваць, каб асвятліць веру і надаць мужнасць сэрцам,it,«Прэста,en,Ідзі, каб расказаць сваім вучням,it,«Ён узышоў з мёртвых,it,і тут,it,6 папярэднічаюць галілеі,la,Там вы ўбачыце гэта "",it,Тады выступае выступленне ўзыходзячага,it, che rimuove la pietra del sepolcro, altrimenti inaccessibile alla donne, ma soprattutto a loro consegna una verità inaudita: «Voi non abbiate paura! So che cercate Gesù, il crocifisso. Non è qui. È risorto» (Mt 28,5-6a). Il mistero della notte viene svelato ed è consegnato come un annuncio da diffondere per illuminare la fede e dare coraggio ai cuori: «Presto, andate a dire ai suoi discepoli: “È risorto dai morti, ed ecco, vi precede in Galilea; là lo vedrete”» (Mt 28,7). Seguiranno poi le apparizioni del Risorto, per mostrare che la sua vita è davvero una novità di vita, una vita trasfigurata, in cui i discepoli esiteranno a riconoscerlo, ma alla fine dovranno constatare che è proprio lui, il loro Signore.

Così si compie il mistero della Pasqua che dalla persona di Gesù ora chiede di prendere posto nell’esistenza di ciascuno di noi e nelle vicende del mondo. Lo ha proclamato ancora il preconio pasquale: «Il santo mistero di questa notte sconfigge il male, lava le colpe, restituisce l’innocenza ai peccatori, la gioia agli afflitti. Dissipa l’odio, piega la durezza dei potenti, promuove la concordia e la pace». È il volto di una vita rigenerata, di una terra sanata fin nelle sue radici di male che la notte della Pasqua preannuncia come il dono consegnato a chi riconosce nel Risorto il potere di Dio di fare nuova la sua creazione, di vincere le tenebre del peccato, consacrando gli uomini nel suo amore. È quanto ci testimoniano i catecumeni che in questa notte ricevono i sacramenti dell’iniziazione cristiana, a cui si unisce una piccola bambina che viene battezzata. Мы дзякуем ім за дар, які яны прымушаюць Госпада аб'яднаць сваё жыццё, і мы вітаем іх паказанні з радасцю,it,Ёсць надзея на нас,it,Нават па -за цемрай нашай далікатнасці і смерці,it,Ёсць надзея на свет,it,Нават па -за цемрай несправядлівасці і войнаў,it,Ёсць Хрыстос,it,Наша надзея,it,вітаць у веры і даваць паказанні ў каханні,it,«Хор анёлаў,it,Нябесныя зборкі задумваюцца,it,Гімн славы вітае трыумф Уваслых Госпада,it,Радуйцеся зямлі, затопленай такім вялікім пышнасцю,it.

C’è speranza per noi, anche oltre il buio delle nostre fragilità e della morte. C’è speranza per il mondo, anche oltre le tenebre delle ingiustizie e delle guerre. C’è Cristo, nostra speranza, da accogliere nella fede e da testimoniare nell’amore. «Esulti il coro degli angeli, esulti l’assemblea celeste: un inno di gloria saluti il trionfo del Signore risorto. Gioisca la terra inondata da così grande splendore; Святло Вечнага караля заваявала цемру свету ",it,Велікодныя пікі ў стадыі старшынявання кардынала Беторы з агнём запальвання калясніцы,it,У Фларэнцыі з гістарычнай працэсіяй Фларэнтыйскай Рэспублікі, якая суправаджаецца,it,з ганфалонам Фларэнцыі і сям'ёй Палацо,it,Агонь потым сёння заўтра,it,Дзень Святога Вялікадня,it,На песні славы ён будзе выкарыстоўвацца для ўключэння засцерагальніка Калумбіны, які потым пачнецца на цырымоніі ўсплёску калясніцы,it,Гэта тэкст яго гаміліі,it,Вялікдзень рана,it (Preconio pasquale).

Riprese video e foto di Franco Mariani.

Франка Марыані
З ліку 425 – Anno X del 12/04/2023