“Le mille e una Bruna” con Alessandro Riccio in prima nazionale al Teatro di Rifredi

ברונאַ און פראַנטשינאָ,it,אַן אַלט זינגער מיט אַ טערביאַלאַנט פאַרגאַנגענהייט און זיין שעמעוודיק און רעזערווירט פּיאַניסט,it,אין אַ טעאַטער קאָנצערט וואָס איז אַ צינדז צו די מערסט עכט פיאָרענטיניטי,it,צווישן לידער און פּאָעזיע,it,דאָס איז "די טויזנט און אַ ברונעט",it,די נייַע ווייַזן דורך און מיט Alessandro Riccio און Alberto איז געווארן ביי די ריפרעדי טעאַטער ביז זונטיק,it,אַ ימפּרעססאַריאָ איז אינטערעסירט אין די דאַמע פון ​​סאַן פרעדיאַנאָ,it,ער וויל צו שרייַבן עס פֿאַר שאָוז,it,די אָוווערפלאָוינג ברונאַ קענען אַנטהאַלטן זיין יקספּלאָוסיוו ווייטאַלאַטי און נישט יבערשרעקן אים צו פיל,it,און עס וועט זיין אמת אַז אַמאָל ער טרעד,it,דורך אמת דיוואַ,it,די גאַזירטע סטאַגעס פון ווערסיליאַ,it,און וואָס זענען געקומען מיט דאָמעניקאָ מאָדוגנאָ און סאַנג מיט אַרעטהאַ פרענקלין,it,אַ ליריקאַל און אפגעשטעלט קאָמעדיע,it,ביטער און ליכט,it, una vecchia cantante dal passato turbolento e il suo timido e riservato pianista, in un concerto teatrale che è un omaggio alla fiorentinità più genuina, tra canzoni e poesia.

Questo è “Le mille e una Bruna”, il nuovo spettacolo di e con Alessandro Riccio e Alberto Becucci al Teatro di Rifredi fino a domenica 28.

Un impresario è interessato alla Signora di San Frediano, vuole scritturarla per degli spettacoli. Riuscirà la debordante Bruna a contenere la sua vitalità esplosiva e non spaventarlo troppo? E sarà vero che un tempo calcava, da vera diva, gli scintillanti palchi della Versilia, e che usciva con Domenico Modugno e cantava con Aretha Franklin? Una commedia lirica e sboccata, amara e leggera, א נסיעה אין די סווינגינג לעבן פון אַ פרוי וואָס ימבאַדיעס די פאָלקס גייסט צווישן דזשאָוקס און ימאָרטאַל ווערסעס,it,פול פון פּאַשטעס און חכמה אָבער העכער מוזיק,it,דיי פּלאַטעס אין גאַבריעלע ייערנז,co,ברונאַ איז געבוירן אין,it,פון די אַרטיסטיק שוטפעס צווישן ריקסיאָ און וועסטוקסי מיט די ווייַזן "ברונאַ און די נאַכט",it,זינט דעמאָלט עס איז סטיידזשד אַנינטערראַפּטאַד ביז,it,צו ענטפֿערן צו די ריקוועס פון יענע וואס געוואלט צו וויסן מער וועגן דעם ומגעוויינטלעך פרוי,it,גראַמפּי און שוואַך,it,דער געדאַנק פון ווענטורינג אין אַ רגע קאַפּיטל פון זייַן געשיכטע קען נישט אָנקומען,it,מיט די פּראָדוקציע פון ​​טעדאַוו ì,it,"ברונאַ איז נישט אַ כאַראַקטער,it,ער איז אַ פאַקטיש מענטש - זאגט ריקסיאָ - ער איז אַ קופּע פון ​​פרטים פון מענטשן איך באגעגנט,it,פון מיין באָבע צו קאַרלאָ מאַנני,it, piena di semplicità e saggezza ma soprattutto di musica, dai Platters a Gabriella Ferri.

Bruna nasce nel 2014, dal sodalizio artistico tra Riccio e Becucci con lo spettacolo “Bruna e la notte”. Da allora è andata in scena ininterrottamente finché, per rispondere alle richieste di chi voleva saperne di più su questa donna inusuale, scorbutica e fragile, non arriva l’idea di avventurarsi in un secondo capitolo della sua storia, con la produzione di Tedavì 98.

“Bruna non è un personaggio, è una persona vera – racconta Riccio – è un coacervo di dettagli di persone che ho conosciuto, da mia nonna a Carlo Monni. עס איז אַ פאַקטיש פיאָרענטינאַ,it,אָפט פּראָסט אין זיין מערסט יידל מאַנאַפעסטיישאַנז,it,עס האט אַז טענדענץ צו נודניק און די קאַסטיק אָטאַנטיסיטי וואָס איז געווען כאַראַקטעריסטיש פון מאָניקעללי און וואָס איז אין די דנאַ פון פלאָרענטיין,it,און נאָך, עס איז אַ אַמביוואַלאַנס אין איר,it,ווייַל עס איז אויך זיס אויך,it,זייער לוסיד ווען מיר מינדסטער דערוואַרטן עס,it,און פֿאַר דעם ער שטענדיק אַמייזיז,it,אין אַ ומרויק אָלטערניישאַן פון רעדזשיסטערז,it,אויף די פאַרקערט, פראַנטשינאָ איז שעמעוודיק און זייער שטיל,it,ברונאַ מאכט שפּאַס פון אים פאַך אים פּיססעראָ,it,אין קורץ, זיי זענען אַ גאנץ קאָמיקער פּאָר,it,זייער שפּאַס ",it,ווי ברונאַ און פראַנטשינאָ זיי געפֿינען זייער קאָמפּלעמענט צו יעדער אנדערער,it,זי כאַאָס און אים די סדר,it,אַזוי איז אויך די מיטאַרבעט צווישן די צוויי מחברים און אַקטיאָרן פון די ווייַזן,it,"מיר וויסן יעדער אנדערע פֿון,it, volgare, spesso grezza nelle sue manifestazioni più delicate. Ha quella tendenza a bubare e la genuinità caustica che era caratteristica di Monicelli e che è nel DNA della fiorentinità. E tuttavia c’è un’ambivalenza in lei, perché è in fondo anche dolce, intelligente, lucidissima quando meno ce lo aspetteremmo, e per questo stupisce sempre, in una spiazzante alternanza di registri. Franchino al contrario è timido e silenziosissimo, Bruna lo prende in giro definendolo pissero, insomma sono una coppia comica perfetta, divertentissima”.

Come Bruna e Franchino trovano l’uno nell’altro il proprio complemento, lei il caos e lui l’ordine, così è anche la collaborazione tra i due autori e attori dello spettacolo.

“Ci conosciamo da 20 יאָרן און מיר האָבן שטענדיק געארבעט צוזאַמען - זאגט ריקסיאָ - אַלבערטאָ איז נישט נאָר אַ ויסגעצייכנט קלעזמער,it,עס אויך האט אַ גרויס אויג פֿאַר די סיניק דיסקאָרס, אָבער העכער אַלע אונדזער אותיות באַקומען בישליימעס סטאַק,it,ער איז אַ טאָרנאַדאָ און איך בין דער איינער פּאָוזד,it,פּונקט ווי אונדזער אותיות,it,און אין די ווייַזן מיר ברענגען פילע פון ​​אונדזער דינאַמיק,it,אַחוץ אַז אויף דער בינע וואָס מיר ריווערסינג און איך ווערן די יראַפּרעסאַבאַל ברוין און ער די שטיל פראַנטשייז ",it,און וואָס וואָלט זאָגן די דאַמע פון ​​סאַן פרעדיאַנאָ אויף ווי די קוואַרטאַל האט געביטן אין די לעצטע יאָרן,it,מיט די דיסאַפּיראַנס פון די שאַפּס און די פּראָוליפעריישאַן פון טוריסט אַקקאָממאָדאַטיאָן,it,"עס וואָלט מיסטאָמע קריטיקירן אים,it,אָבער עס וואָלט אויך זיין אַווער אַז צייט ענדערונג,it,און אַז אַלץ האט זיין וואָס,it, ha anche un grande occhio per il discorso scenico ma soprattutto i nostri caratteri si incastrano alla perfezione. Lui è un tornado e io sono quello posato, proprio come i nostri personaggi, e nello spettacolo portiamo tantissime delle nostre dinamiche, solo che sul palco ci invertiamo e io divento Bruna l’incontenibile e lui il silenzioso Franchino”.

E cosa direbbe la Signora di San Frediano su come è cambiato il quartiere negli ultimi anni, con la scomparsa delle botteghe e il proliferare degli alloggi turistici? “Probabilmente lo criticherebbe, ma sarebbe anche consapevole che i tempi cambiano, e che ogni cosa ha il suo perché. פילע האָבן קאַמפּערד ברונאַ צו Alda Merini,it,און מעריני ינספּייערד זיך ביידע פֿאַר זיין פּערזענלעכקייט און פֿאַר זיין גשמיות,it,ווי איר,it,ברונאַ איז אַן אַקוטע און שפּירעוודיק פרוי,it,און ווער אָונז די קוואַלאַטיז קיינמאָל סטאַפּס אין ריין קריטיק,it,אָבער שטענדיק פּרובירן צו גיין מער דיפּלי ",it, e alla Merini mi sono ispirato sia per la sua personalità che per la sua fisicità. Come lei, Bruna è una donna acuta e sensibile, e chi possiede queste doti non si ferma mai alla pura critica, ma cerca sempre di andare più a fondo”.

מאַט לאַטאַנזי
פון די נומער 364 – Anno VIII del 24/11/2021