Cartref »Swyddi a dagiwyd gyda» fiorentini (Tudalen 3)
casa \ comune \ crisi \ diwylliannol \ Digwyddiadau \ Fflorens \ Florence \ arolwg \ mare \ montagna \ statistico \ ufficio \ vacanze
Gwyliau: yn unig 1 Fflorens ar 4 gadael y ddinas
Secondo l’ufficio statistico del Comune di Firenze solo un fiorentino su quattro, ovvero il 25,3%, ha intenzione di andare in vacanza, un dato in forte calo rispetto agli anni precedenti (32,1% yn 2013 a 47,5% yn 2012). Diminuisce anche la percentuale di coloro che si sposteranno solo il fine settimana (8,8%, era 9,8% yn 2013), […]
detti \ Fflorens \ proverbi \ Traddodiadau
Dywediadau a Diarhebion Fiorentini
Mae hynny'n’ Rownd Ysgwydd. Mae bod yn amharod i weithio. Mae'r Golygyddion O'r nifer 26 - Blwyddyn wyf 09/07/2014
africa \ asia \ cina \ donne \ egitto \ emigrati \ esteri \ estero \ Fflorens \ francia \ giovani \ mondo \ regno unito \ spagna \ stati uniti \ svizzera \ uomini
Yn gynyddol Fflorens ymfudo dramor
O 2000 hyd yn hyn 5.277 Florentines sydd wedi symud preswylio dramor. A go iawn “draen ymennydd”: yn unig 2013 Florentines Trosglwyddwyd dramor 590, yn 2000 Roedd 307. Yn 14 flynyddoedd mae'r hoff gyrchfannau yn yr Unol Daleithiau (724), DU (638), Ffrainc (485), Y Swistir (400). […]
detti \ Fflorens \ proverbi \ Traddodiadau
Dywediadau a Diarhebion Fiorentini
I Ruberebbe’ canhwyllau mwg. Ffordd i ddweud wrth rywun llawer callach, effro, ac eich bod yn gwybod sut i wneud. Mae'r Golygyddion O'r nifer 25 - Blwyddyn wyf 02/07/2014
detti \ Fflorens \ poblogaidd \ proverbi \ Traddodiadau
Dywediadau a Diarhebion Fiorentini
Ogni vorta che uno ride leva un chiodo alla bara. Ancora una volta i nostri Vecchi con i loro detti ci ricordano come è importante essere felici e sapersi godere i momenti buoni della vita per prolungare la nostra permanenza su questa terra. Mae'r Golygyddion O'r nifer 24 - Blwyddyn wyf 25/06/2014
detti \ Fflorens \ proverbi \ Traddodiadau
Dywediadau a Diarhebion Fiorentini
Quando l’acqua l’arriva al culo s’impara a nuotare. L’acqua qui è intesa come paura, o quei momenti di bisogno che possono spingerci a fare cose che altrimenti non avremmo mai fatto. Mae'r Golygyddion O'r nifer 22 - Blwyddyn wyf 11/06/2014
detti \ Fflorens \ proverbi \ Traddodiadau
Dywediadau a Diarhebion Fiorentini
Gli fa come i’ cinci a una vecchia oppure Gli fa come i’ nonno alla nonna. Detto fiorentino per evidenziare qualcosa di nessuna efficacia. Mae'r Golygyddion O'r nifer 21 - Blwyddyn wyf 4/06/2014
detti \ Fflorens \ poblogaidd \ proverbi \ Traddodiadau
Dywediadau a Diarhebion Fiorentini
Mehefin, la falce in pugno; se’ un è in pugno bene, luglio ne viene. Vecchio consiglio contadino che ricorda come il tempo giusto per tagliare il grano sia giugno, quindi né maggio, per paura che il caldo sole lo secchi, né luglio, quando ormai è già secco. Mae'r Golygyddion O'r nifer 20 - Blwyddyn wyf […]
Dywediadau a Diarhebion Fiorentini
Mae hynny'n’ crwn Ordinhad Giotto. Dywedodd i dynnu sylw at ottuosità person, gweld, fel hanes adroddwyd, Gallai Giotto dynnu cylchoedd perffaith. Mae'r Golygyddion O'r nifer 19 - Blwyddyn wyf 21/05/2014
Dywediadau a Diarhebion Fiorentini
Icchè t’hai i’ luccio d’oro Commento ironico per chi si crede chissà chi. Luccio è una corruzione di luccio, cappa riccamente foderata, caratteristica degli antichi magistrati fiorentini. Esiste un famoso ritratto di Dante dove appare avvolto nella famosa e illustre cappa rossa La Redazione Dal numero 18 - Blwyddyn wyf 14/05/2014
Dilynwch ni!