Grassina: Η ιστορική επανάληψη του πάθους στρέφεται σαράντα,it,Και μετά από τις σκηνές στην επιστροφή του Γολγοθά,it,Η Giuditta της Piazza della Signoria αποκαταστάθηκε Γρασίδι,it, e dopo il Covid tornano le scene sul Calvario

La Rievocazione storica di Grassina riparte in tutta la sua bellezza, pronta a festeggiare i suoi primi 40 χρόνια.

L’appuntamento con la tradizionale manifestazione che porta in scena nelle vie cittadine le principali tappe della Passione di Cristo è per la sera del Venerdì Santo, το επόμενο 7 Απρίλιος ξεκινώντας από,it,στην καρδιά του χωριού,it,Μετά τις μειωμένες εκδόσεις έκδοσης λόγω πανδημίας,it,Δίπλα στην ιστορική πομπή με εκατοντάδες φιγούρες ντυμένες με vintage ρούχα,it,Οι υποδηλωτικές σκηνές που αναφέρονται στο λόφο του Γολγοθά επιστρέφουν,it,Τέσσερις διευθυντές που θα φροντίσουν την εκπροσώπηση που προωθείται και διοργανώνεται από το ODV της τουριστικής δραστηριότητας Grassina σε συνεργασία με τον δήμο Bagno A Ripoli,it,Ο Alessio Antongiovanni θα πάρει την κατεύθυνση της πομπής,it 20,30, nel cuore della frazione. CAUSA PIOGGIA LA RIEVOCAZIONE E’ STATA SPOSTATA AL LUNEDI DI PASQUA.

Dopo le edizioni in versione ridotta dovute alla pandemia, φέτος, accanto al corteo storico con centinaia di figuranti vestiti in abiti d’epoca, tornano le suggestive scene recitate sulla collina del Calvario.

Quattro i registi che cureranno la rappresentazione promossa e organizzata dal Centro Attività Turistica OdV di Grassina in collaborazione con il Comune di Bagno a Ripoli.

Alessio Antongiovanni curerà la regia del corteo, Ενώ ο Daniele Torrini και ο Antonio Bernini είναι αυτή των σκηνών στο Γολγοθά,it,Με τη συνεργασία του Riccardo Matteuzzi,it,Θα είναι το πρώτο μετά την εξαφάνιση του Paolo Barbieri,it,Τελευταίος διευθυντής της εκδήλωσης πριν από το Covid,it,και θα είναι αφιερωμένο σε αυτόν,it,Το σαράντα -έτος της επανάληψης συμπίπτει με την επανάληψη του γεγονότος μετά την πλημμύρα της Φλωρεντίας,it,Πριν από σαράντα χρόνια,it,Μια ομάδα εθελοντών χλοοτάπητα πήρε τη μοίρα αυτού του γεγονότος στο χέρι,it,από τις οποίες υπάρχουν περιγραφές που χρονολογούνται από τον δέκατο έβδομο αιώνα,it, con la collaborazione di Riccardo Matteuzzi.

La Rievocazione 2023 sarà la prima dopo la scomparsa di Paolo Barbieri, ultimo regista della manifestazione prima del Covid, e sarà a lui dedicata.

Il quarantennale della Rievocazione coincide con la ripresa della manifestazione dopo l’Alluvione di Firenze; σε 1983, quaranta anni fa, un gruppo di volontari grassinesi prese in mano le sorti di questo evento, di cui si hanno descrizioni risalenti al XVII secolo, Ιδρύνοντας τι είναι η γάτα ODV σήμερα,it,Μια ειδική έκδοση,it,που θα συνοδεύεται από ένα πλούσιο ημερολόγιο συμβάντων,it,Και θα υπάρξουν πολλές πρωτοβουλίες που θα ανοίξουν τις πόρτες στο πιο αναμενόμενο γεγονός από την κοινότητα Grassian και πέρα ​​από τις πόρτες από τις αρχές Απριλίου,it,ικανός να θυμάται χιλιάδες θεατές κάθε χρόνο,it,Απρίλιος Το Acli Club στο Via San Michele στην Tolagolaia θα φιλοξενήσει τη συναυλία της Φιλαρμονικής Cherubini και της Social Choir της Χοροπέδας,it.

Un’edizione speciale, εκείνη της 7 Απριλίου, che sarà accompagnata da un ricco calendario di eventi collaterali; e saranno molteplici le iniziative che da inizio aprile apriranno le porte alla manifestazione più attesa dalla comunità di Grassina e non solo, in grado di richiamare ogni anno migliaia di spettatori.

Κυριακή 2 aprile il circolo Acli di via San Michele a Tegolaia ospiterà il concerto della Filarmonica Cherubini e del Coro sociale di Grassina. Την ίδια μέρα θα εγκαινιαστεί η πλανόδια φωτογραφική έκθεση "Το πάθος μιας ολόκληρης χώρας",it,Με τα πλάνα της επανάληψης των τελευταίων ετών που υπογράφηκαν από τους φωτογράφους Claudia Rangoni,it,Ο Marco Gabbuggiani και το Rapid Photo Center Studio,it,Η έκθεση θα φιλοξενηθεί αρχικά στο ACLI Club,it,Να γίνει αποδεκτό από το Arci Club και τις εμπορικές δραστηριότητες της χώρας,it,Την ημέρα της επανάληψης,it, con gli scatti della Rievocazione degli ultimi anni firmati dai fotografi Claudia Rangoni, Marco Gabbuggiani e lo studio Rapid Foto Center.

La mostra verrà inizialmente ospitata al circolo Acli, per poi essere accolta dal circolo Arci e dalle attività commerciali del paese.

Nella giornata della Rievocazione, Παρασκευή 7 Απριλίου, Τρία υπέροχα μέρη τέχνης στην περιοχή, όπως το ρήτο του Santa Caterina, θα είναι ανοιχτά στο κοινό για την περίσταση,it,Το αρχαίο Spedale del Bigallo και η πηγή της Fairy Morgana,it,Η ομάδα πεζοπορίας του Bagno A Ripoli διοργανώνει μια βόλτα στα μέρη του Re -Enactment,it,Στα μονοπάτια γύρω από το χλοοτάπητα,it,για κρατήσεις,it,Για μη καταχωρημένα με ενώσεις πεζοπορίας,it,υποχρέωση ασφαλιστικής συμβολής για ατυχήματα ίση με,it,"Οι προετοιμασίες βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη από τις αρχές Φεβρουαρίου - εξηγεί ο πρόεδρος της γάτας,it, l’antico Spedale del Bigallo e la Fonte della Fata Morgana.

Επιτέλους, πάντοτε 7 Απριλίου, il Gruppo Trekking di Bagno a Ripoli organizza una passeggiata nei luoghi della Rievocazione, nei sentieri intorno a Grassina (per prenotazioni: 3398554565-3339361137; per i non tesserati ad associazioni di trekking, obbligo di contributo assicurativo per gli infortuni pari a 5 ευρώ).

“I preparativi fervono già dai primi di febbraio – spiega il presidente del CAT, Daniele Locardi - Τα αποδεικτικά στοιχεία που οδηγούνται από τρεις διευθυντές βρίσκονται σε εξέλιξη στο λόφο και στο θέατρο του Arci Circolo,it,που καθοδηγούν τους χαρακτήρες μέσω της πομπής και των σκηνών στο Γολγοθά,it,Για χρόνια, η επανάληψη έχει οδηγήσει τους πολίτες όλων των ηλικιών να βγουν στους δρόμους και να συμμετέχουν ενεργά σε ένα γεγονός που βρίσκεται στο τρέξιμο για να γίνει κληρονομιά της UNESCO,it,Μετά τη στάση του Covid,it,Τέλος, η επανάληψη θα είναι σε θέση να επιστρέψει σε όλη την ισχυρή ομορφιά της ",it, che guidano i personaggi attraverso il corteo e le scene sul Calvario. La Rievocazione porta da anni cittadini di ogni età a scendere in piazza e partecipare in modo attivo ad una manifestazione che è in lizza per diventare patrimonio dell’Unesco. Dopo lo stop del Covid, finalmente la Rievocazione potrò tornare in tutta la sua potente bellezza”.

«Τέλος, η ιστορική επανάληψη που γνωρίζουμε πρόκειται να επιστρέψει,it,Πράγματι, αν είναι δυνατόν, ακόμη πιο υποδηλωτικό και συναρπαστικό,it,Θα είναι μια ειδική έκδοση,it,Με πολλές πρωτοβουλίες και ειδήσεις,it,Τι δεν αλλάζει - λέει ο δήμαρχος Francesco Casini - είναι η δέσμευση μιας κοινότητας που δίνει,it,Τα χρόνια συνδυάζουν τη δύναμη και τις γενιές για να δημιουργήσουν ένα πολιτιστικό γεγονός τώρα ένα αναπόσπαστο μέρος της παράδοσής μας,it,Ευχαριστώ από το βαθύ σε όλη τη γάτα,it,στον Πρόεδρο Daniele Locardi,it, anzi se possibile ancora più suggestiva e affascinante. Sarà un’edizione speciale, con tante iniziative e novità. Quello che non cambia – afferma il sindaco Francesco Casini – è l’impegno di una comunità che da 40 anni unisce le forze e le generazioni per creare un evento culturale ormai parte integrante della nostra tradizione. Un ringraziamento dal profondo a tutto il CAT, al presidente Daniele Locardi, στο Συμβούλιο και στους εθελοντές που δίνουν το χρόνο και το έργο τους για να μας επιτρέψουν να ξαναζήσουμε το μικρό θαύμα αυτού του γεγονότος,it,Στο οποίο θα συνεχίσουμε να δίνουμε όλη μας την υποστήριξη ως διοίκηση ",it,Η ιστορική επανάληψη γεννήθηκε στο τέλος του μέσου -δεκαετίου αιώνα ως ευχαριστώ στην Παναγία για το τέλος της πανώλης,it,και αργότερα παραδίδεται ως θρησκευτική πομπή και στη συνέχεια διακόπτεται κατά τη διάρκεια των δύο παγκόσμιων πολέμων,it,Μετά την επανάληψη της σφριγηλότητας και της ανάπτυξης από τη δεκαετία του 1950,it, a cui come amministrazione continueremo a dare tutto il nostro sostegno”.

La Rievocazione Storica nasce alla fine della metà del XVII secolo come ringraziamento alla Vergine per la fine della peste, e viene tramandata successivamente come processione religiosa per poi essere interrotta durante le due Guerre Mondiali.

Dopo aver ripreso vigore e sviluppo dagli anni ‘50, διακόπτεται ξανά από,it,Χάρη στον ενθουσιασμό και τη διαθεσιμότητα ορισμένων γρασιδίων,it,Ξεκινά αρχικά με τη μοναδική αναπαράσταση κάποιων έργων ζωγραφικής της ζωής του Ιησού στο θέατρο Acli της Grassina,it,Είναι περαιτέρω εμπλουτισμένο και τα κοστούμια ανανεώνονται,it,πείρος,en,Δημιουργείται μια μαγευτική πομπή που συνοδεύει τον Χριστό στους πρόποδες του Γολγοθά σε μια οδυνηρή και υποδηλωτική χορογραφία που διεξήγαγε οι διάφοροι διευθυντές που ακολούθησαν όλα αυτά τα χρόνια,it 1967 Al 1982. Σε 1983, grazie all’entusiasmo e alla disponibilità di alcuni grassinesi, riparte inizialmente con la sola rappresentazione di alcuni quadri della vita di Gesù al teatro dell’Acli di Grassina. Negli anni successivi, si arricchisce ulteriormente e si rinnovano costumi, σκηνή, quinte: viene allestito un maestoso corteo che accompagna il Cristo fino ai piedi del Calvario in una struggente e suggestiva coreografia condotta dai vari registi succedutisi negli anni. Τα τελευταία χρόνια βλέπουν μια περαιτέρω ανανέωση με πρωτοβουλίες παράπλευρων στην εκδήλωση και σκηνές της ζωής του Ιησού επίσης μεταξύ του πλήθους στους δρόμους της χώρας,it,Για να αγοράσετε εισιτήρια για να συμμετάσχετε στην ιστορική επανάληψη,it,www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023----Sistorical-Commemoration- of-Good-555976088477,en.

Per acquistare i biglietti per partecipare alla Rievocazione Storica: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-of-good-friday-555976088447?aff=ebdssbdestsearch oppure presso le edicole di Grassina “Edicola Libreria di Tania Borrani” ed “Edicolandia”.

Ulteriori info: https://www.catgrassina.org/ – https://www.facebook.com/catonlus – www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it – https://www.youtube.com/watch?v=2bDZ8R56OEw.

Φωτογραφία του Franco Mariani.

Matt Lattanzi
Από τον αριθμό 423 – Anno X del 29/03/2023