Baile »Poist a bhfuil clib» detti (Leathanach 2)
detti \ fiorentine \ popolari \ proverbi \ Tradizioni
Sayings agus Seanfhocal Fiorentini
Cristo e i lanternoni, toccan sempre ai più coglioni. Il proverbio fa riferimento alle processioni di un tempo, dove si portavano la croce e grosse e pesanti lanterne. Sta a significare che le cose peggiori toccano sempre ai più tonti o ai creduloni. An Eagarthóirí Ón líon 16 - Bliain mé 30/04/2014
detti \ fiorentine \ proverbi \ Tradizioni
Sayings agus Seanfhocal Fiorentini
Arrivare dopo i fòchi di San Giovanni Per la festa del Patrono di Firenze, San Giovanni Battista, an 24 Meitheamh, in città si svolgevano varie manifestazioni e anche una feria. I festeggiamenti si concludevano con i fuochi, sui quali saltavano uomini e bestie, per la tradizionale benedizione. Arrivare dopo quest’evento, ansin, era arrivare a cose fatte, concluse, chomh maith […]
detti \ fiorentini \ proverbi
Sayings agus Seanfhocal Fiorentini
Fare come a Carmignano, in dò’ portano la biada all’autobusse. Essere di un’ignoranza abissale, o non essere mentalmente svegli, tanto da essere capaci di portare da mangiare ad un autobus. Tale detto nascerebbe, secondo quanto si racconta, dal fatto che il Sindaco di Carmignano, in occasione dell’arrivo del primo autobus in paese, avesse detto ai suoi compaesani che […]
detti \ fiorentini \ proverbi
Sayings agus Seanfhocal Florentine
Bheith mar an astrologer de Brozzi, bhí a fhios na dealga leis an cnaipe agus an cac a stink. Úsáidtear é an duine aonair a shainmhíniú a, a thabhairt é féin airs ó shaineolaí nach imeachtaí thuar cheana ar bhonn leanúnach, agus go soiléir ag gach ar eolas, nó nach féidir leo cabhrú ach a thaispeáint ar bun. Il detto fiorentino fa […]
detti \ fiorentini \ Florence \ proverbi \ Tradizioni
Sayings agus Seanfhocal Florentine
Firenze la città dell’arte, va in culo a chi arriva e a chi parte. Si dice a chi minaccia insistentemente di andarsene, di dare le dimissioni. Redazione Dal numero 12 - Bliain mé 2/04/2014
detti \ fiorentini \ popolari \ proverbi \ Tradizioni
Sayings agus Seanfhocal Florentine
Mali, malanni e uscio addosso, a i’ povero dagli addosso. Le disgrazie non vengono mai sole e normalmente si accaniscono sempre contro i meno favoriti . Ón líon 11 - Bliain mé 26/03/2014
detti \ fiorentini \ provverbi
Sayings agus Seanfhocal Florentine
Avè bevuto l’acqua a i’ Porcellino. Essere fiorentini a tutti gli effetti, essendo la fontana del Porcellino uno dei monumenti più popolari della città, situata presso la Loggia del Mercato Nuovo, vicino a Palazzo Vecchio e Ponte Vecchio, anche se in realtà non si tratta di un porcellino ma di un cinghiale. Ón líon 10 - Bliain […]
detti \ fiorentini \ proverbi
Proverbi e detti fiorentini
E’ difficile condurre i’ can’ vecchio a mano. Detto usato dai nostri vecchi per sottolineare come sia difficile far cambiare le abitudini alle persone e ancor di più se si tratta di gente ormai di una certa età. Ón líon 9 - Bliain mé 12/03/2014
detti \ fiorentini \ proverbi
Sayings agus Seanfhocal Florentine
Un darebbe iccché gli casca da i’ suí síos. Frase tipica fiorentina per indicare un tirchio che non darebbe nemmeno quello che gli casca dal sedere… Ón líon 8 - Bliain mé 05/03/2014
detti \ fiorentini \ proverbi
Sayings agus Seanfhocal Florentine
Chi ‘unn ha testa abbia gambe. Chi non si ricorda di prendere qualcosa deve avere gambe buone per tornare indietro a prenderla. Dal numero 6– Anno I del 19/02/2014
Lean linn!