Tahanan »Post-tag na may» detti (Pahina 2)
nabanggit \ Florentine \ Sikat \ Kawikaan \ Mga tradisyon
Kasabihan at Kawikaan Fiorentini
Si Kristo at i lanternoni, toccan palaging ang pinaka bola. Kasabihan ang tumutukoy sa processions ng nakaraan, kung saan dinala siya sa krus at malaki at mabigat Lantern. Ay nangangahulugan na ang pinakamasama kailanman bagay upang pindutin ang nalalaman pipi o mapaniwalain. Ang mga editor Mula sa numero 16 - Taon ko 30/04/2014
nabanggit \ Florentine \ Kawikaan \ Mga tradisyon
Kasabihan at Kawikaan Fiorentini
Arrivare dopo i fòchi di San Giovanni Per la festa del Patrono di Firenze, San Juan Bautista, ang 24 Hunyo, in città si svolgevano varie manifestazioni e anche una feria. I festeggiamenti si concludevano con i fuochi, sui quali saltavano uomini e bestie, per la tradizionale benedizione. Arrivare dopo quest’evento, pagkatapos, era arrivare a cose fatte, concluse, din […]
nabanggit \ Florentine \ Kawikaan
Kasabihan at Kawikaan Fiorentini
Fare come a Carmignano, in dò’ portano la biada all’autobusse. Essere di un’ignoranza abissale, o non essere mentalmente svegli, tanto da essere capaci di portare da mangiare ad un autobus. Tale detto nascerebbe, secondo quanto si racconta, dal fatto che il Sindaco di Carmignano, in occasione dell’arrivo del primo autobus in paese, avesse detto ai suoi compaesani che […]
nabanggit \ Florentine \ Kawikaan
Kasabihan at Kawikaan Florentine
Essere come lo strolago di Brozzi, che conosceva i pruni al tasto e la merda al puzzo. Si usa per definire un individuo che, dandosi arie di esperto conoscitore non fa che predire avvenimenti già in corso, e palesemente da tutti conosciuti, o che non possono fare a meno di presentarsi. Il detto fiorentino fa […]
nabanggit \ Florentine \ Florence \ Kawikaan \ Mga tradisyon
Kasabihan at Kawikaan Florentine
Firenze la città dell’arte, va in culo a chi arriva e a chi parte. Si dice a chi minaccia insistentemente di andarsene, di dare le dimissioni. Redazione Dal numero 12 - Taon ko 2/04/2014
nabanggit \ Florentine \ Sikat \ Kawikaan \ Mga tradisyon
Kasabihan at Kawikaan Florentine
Mali, karamdaman at pinto sa kanya, isang i’ mahinang mula sa kanya. Misfortunes hindi kailanman ay nag-iisa at karaniwan ay palaging Nakakuha nasasabik laban sa disadvantaged . Mula sa numero 11 - Taon ko 26/03/2014
nabanggit \ Florentine \ provverbi
Kasabihan at Kawikaan Florentine
Avè bevuto l’acqua a i’ Porcellino. Essere fiorentini a tutti gli effetti, essendo la fontana del Porcellino uno dei monumenti più popolari della città, situata presso la Loggia del Mercato Nuovo, vicino a Palazzo Vecchio e Ponte Vecchio, anche se in realtà non si tratta di un porcellino ma di un cinghiale. Mula sa numero 10 – Anno […]
nabanggit \ Florentine \ Kawikaan
Proverbi e detti fiorentini
E’ difficile condurre i’ can’ vecchio a mano. Detto usato dai nostri vecchi per sottolineare come sia difficile far cambiare le abitudini alle persone e ancor di più se si tratta di gente ormai di una certa età. Mula sa numero 9 - Taon ko 12/03/2014
nabanggit \ Florentine \ Kawikaan
Kasabihan at Kawikaan Florentine
Un darebbe iccché gli casca da i’ sedere. Frase tipica fiorentina per indicare un tirchio che non darebbe nemmeno quello che gli casca dal sedere… Mula sa numero 8 - Taon ko 05/03/2014
nabanggit \ Florentine \ Kawikaan
Kasabihan at Kawikaan Florentine
Chi ‘unn ha testa abbia gambe. Chi non si ricorda di prendere qualcosa deve avere gambe buone per tornare indietro a prenderla. Dal numero 6– Anno I del 19/02/2014
Sundin sa amin!