ביז זונטיק בייַ גאָלדאָני "אַמעריקע" קאַפקאַ
"אַמעריקע" דורך פראַנז קאַפקאַ און מאַוריזיאָ סקאַפּפּאַראָ ינאָגיערייט 2015 די טעאַטראָ גאָלדאָני, בייַ די קורס פון ייִדיש מעלאָדיעס און דזשאַז שוואַרץ סקאַט דזשאָפּלין, מיט די איבערזעצונג און אַדאַפּטיישאַן פון פאָסטאָו מאַלקאָוואַטי, per narrare la storia dell’emigrante Karl Rossmann, נאָך די ערשטער מצליח אויסגאבע פון 2000. א דערציילונג אין מוזיק קעגן אַלע פארמען פון דיסקרימינאַציע, איך ראַזזיסמי, גוואַלד און אַטאָראַטעריאַניזאַם.
"ווען די זעכצן יאָר אַלט קאַרל ראָססמאַנן, געשיקט צו אַמעריקע דורך זיין אָרעם עלטערן ווייַל אַ דינסט האט סידוסט אים און האט אַ זון דורך אים, געגאנגען מיט דער שיף בייַ פּאַמעלעך גיכקייַט אין די פּאָרט פון ניו יאָרק, געזען די סטאַטוע פון ליבערטי, וואס איז שוין קאַנטאַמפּלייטינג פֿאַר עטלעכע מאָל, ווי געטובלט אין אַ ליכט פּלוצלינג מער טיף. די אָרעם מיט דעם שווערד סימד צו האָבן נאָר אויפשטיין, און אַרום אים דער ווינטן האבן געבלאזן פֿרייַ ".
אזוי הייבט דער אַנפינישט ראָמאַן "אַמעריקע" דורך פראַנז קאַפקאַ, געשריבן אַ הונדערט יאר צוריק, צווישן די 1911 און די 1914, און ארויס פּאָסטהומאָוסלי אין 1927.
קאַרל ראָססמאַנן, יונג איד אייראפעישער, איז געשיקט צו אַמעריקע ווי אַ פּעקל צו אַנטלויפן אַ סקאַנדאַל אין וועלכע ער איז ינוואַלווד מיט אַ דינער; מוזן דערגרייכן ונקלע יעקבֿ, אַן עכט "אמעריקאנער פעטער", אַזוי אַז איר קענען געפינען אַ שטעלע און אַקקאָממאָדאַטיאָן.
די ווייַזן, דירעקטעד דורך מאַוריזיאָ סקאַפּפּאַראָ – אַז שוין אין 2000 האט געהאט אַ ערשטער מצליח אַדישאַן מיט מאקס מאַלאַטעסטאַ און דעמאָלט דער פילם דרייַ יאר שפּעטער -, דערציילט, דורך פארשידענע פּיינינגז, די געשיכטע פון אַ יינגל וואס גייט צו אַמעריקע באָהעמיאַן, מיץ אַ סטאָקער דייַטש, איז טייל פון די וועג מיט אַ אַרבעטלאָז איריש און איין פראנצויזיש, האט ווי וואָרקמאַטע אַ איטאַליעניש יינגל.
די פּראָוטאַגאַנאַסט איז יוחנן אַנזאַלדאָ, ובו פרייז פֿאַר "רוימער און איר קוב" דורך אַלעססאַנדראָ גאַססמאַן און די וואַרפן פון די לעצט פילם דורך Paolo ווירזי, "מענטשנרעכט קאַפּיטאַל". אין זיין זייַט, צווישן אנדערע, וגאָ מאַריאַ מאָראָסי און קאַרלאַ פערראַראָ.
"איך נעמען אַמעריקע ווייַט 14 יאָר אַלט - דערקלערט דער דירעקטאָר רוימער – איז איינער פון די מערסט ויסערגעוויינלעך ספר פון די פּראַג שרייַבער, באשרייבט אין דעטאַל די גשמיות, אָבער ספּעציעל פסיכאלאגישן, די חלומות פון פילע אייראפעישער ימאַגראַנץ אַז צווישן די שפּעט 800 און פרי 900 לינקס זייער לאַנד געצויגן דורך די האָפֿן פון אַ נייַ וועלט, פול פון אַפּערטונאַטיז און אַנפּרידיקטאַבאַל גליק ".
אין די אַדאַפּטיישאַן פון פאָסטאָו מאַלקאָוואַטי, סקאַפּפּאַראָ רעטראַסעס אַזוי טריביאַליישאַנז עמיגראַנט ראָססמאַנן, פון זיין נסיעה צו די ניו וועלט, פון זיין לעבן וואַנדערינג אין זוכן פון געזונט-זייַענדיק אַז מיינט שטענדיק בייַ האַנט, אָבער אַז בלייבט ילוסיוו.
"וויכטיק אין די קאַנסטראַקשאַן פון די ווייַזן איז דער סאַונדטראַק", צוגעגעבן סקאַפּפּאַראָ, "פּלאַן, דראַמז און קלאַרנעט פּלייינג ייִדיש מעלאָדיעס און דזשאַז שוואַרץ סקאַט דזשאָפּלין, ווי אויב די מוזיק זענען געווען אַ אָפּדאַך, די אנדער ברירה צו די מאָל אַז מיר לעבן, וואס האָבן זייער אייגן בעגיננינגס נעלל'אַמעריקאַ קאַפקאַ ".
L'אַמעריקע, אין די פאַנטאַסטיש זעאונג, אָבער סאַפּרייזינגלי פּראַפעטיק שרייַבער פּראַג, טוט ניט דאַווקע האָבן צו טאָן מיט די פאַקטיש אַמעריקע, אָבער, ריווילז פיל זייַן יוואַלז און זייַן ינגקאַנסיסטענסיז, ווייַל זייַן אָוווערוועלמינג ווייטאַלאַטי.
"קאַפקאַ קיינמאָל געגאנגען אָווערסעאַס – כיילייץ די אַלגעמיינע, "אבער די זאכן שרייבט ער מוזן האָבן געהאט אַ געדאַנק נאָענט צו וואָר. איך געדאַנק עס איז געווען צייַט צו ופלעבן די ווייַזן פֿאַר די אַקטשאַוואַלאַטי פון די טעמעס, ווי יעדער טאָג ריזיק מענטש פלאָוז זוכן אַ צוקונפֿט אין אייראָפּע. מיר דאַרפֿן צו טראַכטן קערפאַלי וועגן אונדזער אָריגינס און קאַנטראַדיקשאַנז ".
אַמעריקע איז געווען דערלאנגט מיט גרויס הצלחה לעצט זומער בייַ די Napoli טעאַטראָ פעסטיוואַל איטאליע, אויך אויף די געלעגנהייַט פון דעם איטאַליעניש פּרעסידענסי פון די אייראפעישע יוניאַן, נאָר צו רופן ופמערקזאַמקייַט צו די מאַרדזשאַנאַלאַזיישאַן, דייווערסיטי און די צושטאַנד פון די עמיגראַנט, קעגן אַלע פארמען פון דיסקרימינאַציע, איך ראַזזיסמי, גוואַלד און אַטאָראַטעריאַניזאַם.
מאַט לאַטאַנזי
פון די נומער 48 - יאר וו 21/01/2015
אַמעריקע אין פראַנז קאַפקאַ
איבערזעצונג און אַדאַפּטיישאַן פון פאָסטאָו מאַלקאָוואַטי;
מיט יוחנן אַנזאַלדאָ, וגאָ מאַריאַ מאָראָסי, קאַרלאַ פערראַראָ, יוחנן סערראַטאָרע, פולוויאָ באַריגעללי און מתיא מאַוריעללאָ;
מוזיק ינספּייערד דורך די ייִדיש קולטור פון אַלט אייראָפּע און די שוואַרץ דזשאַז פון סקאַט דזשאָפּלין
צוגעפאסט פון אלכסנדר פּאַנאַטטיערי
געטאן לעבן דורך:
אַלעססאַנדראָ פּאַנאַטטיערי, פּלאַן
אַנדי באַרטאָלוקסי, באַטאַרייע
סימאָנע סאַלזאַ, קלאַרנעט
סינז עמאַנועלע לוזזאַטי
פילמינג פראַנסעסקאָ באָטטאַי
קאַסטומז לאָרענזאָ קוטולי
קאָריאַגראַפיק מווומאַנץ קאַרלאַ פערראַראָ.
דירעקטעד דורך מאַוריזיאָ סקאַפּפּאַראָ
אַססיסטאַנט דירעקטאָר פערדינאַנדאָ סעריאַני
גענעראַל אָרגאַניזירונג מעלינאַ באַלסאַמאָו
טיקקעץ
גאַנץ
סטריט € 15,00 ● אָרט די בינע € 12,00
רידוסט (אַחוץ זונטיק)
OVER 60
סטריט € 12,00 ● אָרט די בינע € 10,00
אונטער 26
סטריט € 12,00 ● אָרט די בינע € 10,00
מיטגלידער וניקאָאָפּ פלאָראַנס
סטריט € 12,00 ● אָרט די בינע € 10,00
טיקאַטינג: טעאַטראָ דעלאַ פּערגאָולאַ, Via דעלאַ פּערגאָולאַ 18, 055/0763333 biglietteria@teatrodellapergola.com
צייט: מאנטיק צו שבת פון 9.30 צו 18.30.
אָנליין סו www.teatrodellapergola.com
קרייַז רעגיאָנאַלע באָקסאָפפיסע
גיי אונדז!