حتى يوم الاحد في الجلدوني "أمريكا الشمالية" كافكا

"أمريكا الشمالية" من قبل فرانز كافكا وماوريتسيو Scapparo افتتاح 2015 مسرح جولدوني, بمعدل الألحان اليديشية والجاز الأسود سكوت جوبلين, مع ترجمة وتكييف فاوستو Malcovati, per narrare la storia dell’emigrante Karl Rossmann, بعد أول طبعة الناجحة ل 2000. قصة في الموسيقى من جميع أشكال التمييز, ط razzismi, العنف والتسلط.

وقال "عندما كارل روسمان ستة عشر عاما, إرسالها إلى أمريكا من قبل والديه الفقراء لأنه كان لخادمة مغوي له، وكان ابنا له, ذهبت مع السفينة بسرعة بطيئة في ميناء نيويورك, رأى تمثال الحرية, الذي كان يفكر بالفعل لبعض الوقت, كما مغمورة في ضوء فجأة أكثر كثافة. الذراع بالسيف يبدو أن أثارت فقط, وحوله رياح هبت الحرة ".

هكذا تبدأ رواية لم تكتمل "أمريكا الشمالية" من قبل فرانز كافكا, قبل مكتوبة من مائة سنة, بين 1911 و 1914, ونشرت بعد وفاته في 1927.

كارل روسمان, يهودي الشباب الأوروبي, يتم إرسالها إلى أمريكا على أنها لا يتجزأ من الفرار فضيحة والذي يشارك مع المحلية; يجب أن تصل العم يعقوب, و"العم الأمريكي" أصيلة, بحيث يمكنك العثور على وظيفة والإقامة.

المعرض, إخراج ماوريتسيو Scapparo – ذلك بالفعل في 2000 كان له الطبعة الأولى الناجحة مع ماكس مالاتيستا ثم الفيلم بعد ثلاث سنوات -, يقول, من خلال مختلف اللوحات, قصة الصبي الذي يذهب إلى أمريكا البوهيمي, يلتقي الفحام الألمانية, هو جزء من الطريق مع العاطلين عن العمل الايرلندية واحدة الفرنسية, لديها كما workmate صبي إيطالي.

وبطل الرواية هو جون Anzaldo, جائزة UBU ل "الرومانية ولها شبل" من قبل اليساندرو غاسمان والمدلى بها من أحدث فيلم باولو Virzi, "رأس المال البشري". إلى جانبه, من بين أمور أخرى, أوغو ماريا Morosi وكارلا فيرارو.

"أود أن أغتنم أمريكا الشمالية النائية 14 السنوات - وأوضح مدير الرومانية – هو واحد من الكتب الأكثر استثنائية للكاتب براغ, يصف بالتفصيل المادي, ولكن نفسية خاصة, أحلام العديد من المهاجرين الأوروبيين أن ما بين أواخر 800 وأوائل 900 غادروا بلادهم تجذبهم الأمل لعالم جديد, السعادة الكاملة من الفرص وغير متوقعة ".

في تكييف فاوستو Malcovati, Scapparo يتتبع ذلك المحن المغتربين روسمان, من رحلته إلى العالم الجديد, حياته يتجول بحثا عن الرفاه الذي يبدو دائما في متناول اليد, ولكن هذا لا يزال بعيد المنال.

"هام في بناء المعرض هو الصوت", واضاف Scapparo, "خطة, الطبول وعزف الكلارنيت الألحان اليديشية والجاز الأسود سكوت جوبلين, كما لو أن الموسيقى ملجأ, البديل عن الأوقات التي نعيش, الذين لديهم بدايات الخاصة nell'Amerika كافكا ".

L'أمريكا, في رؤية رائعة, ولكن الكاتب النبوي من المستغرب براغ, ليس بالضرورة أن تفعل مع أميركا الحقيقية, ومع ذلك، ويكشف كثيرا من الشرور والتناقضات في, بسبب حيويته الساحقة.

"كافكا لم يذهب في الخارج – يسلط الضوء على المدير, واضاف "لكن الأشياء التي كان يكتب يجب أن تكون قد أتيحت لهم فكرة قريبة من الواقع. اعتقد ان الوقت قد حان لإعادة إحياء هذا المعرض لواقع الأمر من المواضيع, كما في كل يوم تدفقات بشرية ضخمة تسعى مستقبل في أوروبا. نحن بحاجة إلى التفكير مليا في أصولنا والتناقضات ".

قدمت أمريكا الشمالية مع نجاحا كبيرا في الصيف الماضي في نابولي مسرح مهرجان إيطاليا, أيضا بمناسبة الرئاسة الايطالية للاتحاد الأوروبي, فقط للفت الانتباه إلى تهميش, التنوع وحالة الاغترابي, ضد كل أشكال التمييز, ط razzismi, العنف والتسلط.

مايكل لاتانزي

بعدد 48 - السنة الثانية 21/01/2015

AMERICA في فرانز كافكا
ترجمة وتكييف فاوستو Malcovati;
مع جون Anzaldo, أوغو ماريا Morosi, كارلا فيرارو, جون Serratore, فولفيو Barigelli وماثيو Mauriello;
موسيقى مستوحاة من الثقافة الييدية أوروبا القديمة والجاز الأسود من سكوت جوبلين
مقتبسة من الكسندر Panattieri
أدت بشكل مباشر من قبل:
اليساندرو Panattieri, خطة
اندي Bartolucci, بطارية
سيمون سالزا, مزمار
مشاهد ايمانويل Luzzati
تصوير فرانشيسكو Bottai
ازياء لورنزو Cutuli
الحركات تصميم الرقصات كارلا فيرارو.
إخراج ماوريتسيو Scapparo
مساعد مدير فرديناندو Ceriani
المؤسسة العامة ميلينا بالسامو

تذاكر
الجامعة
الشارع € 15,00 ● ضع مرحلة € 12,00
مخفض (ما عدا يوم الأحد)
OVER 60
الشارع € 12,00 ● ضع مرحلة € 10,00
UNDER 26
الشارع € 12,00 ● ضع مرحلة € 10,00
أعضاء UNICOOP FLORENCE
الشارع € 12,00 ● ضع مرحلة € 10,00
التذاكر: العريشة ديلا Teatro, عبر ديلا العريشة 18, 055/0763333 biglietteria@teatrodellapergola.com
الجدول الزمني: من الاثنين إلى السبت من 9.30 في 18.30.
على الانترنت سو www.teatrodellapergola.com
الدائرة REGIONALE Boxoffice