"Mae'r Ghost Canterville" tan ddydd Sul yn Teatro Rifredi

Ar y llwyfan yn y Teatro di Rifredi, tan ddydd Sul 29 Mawrth, l’ironico e noir cameo inglese di Lucia Poli, "Mae'r Ghost Canterville" gan Oscar Wilde, O a oedd yn tynnu Ugo Chiti addasiad rhad ac am ddim golygfaol, mor rhydd o sottotitolarlo "Yn ôl Mrs Umney". Ar y llwyfan, gyda Fflorens actores, bydd Simone Faucci a Carlo Zanotti.

"Mae'r Ghost Canterville" efallai y stori fer enwocaf gan Oscar Wilde, bendant y mwyaf hwyl i'r paru anarferol o hiwmor ac arswyd.

Yn adrodd hanes teulu Americanaidd swnllyd, Mri Otis, trafferth gyda phresenoldeb aristocrataidd o Saesneg ysbryd: Dywed Cysgodol Syr Simon de Canterville.

Mrs. Umney, mae'n pren mesur compunta, mynd gyda'r meistri newydd y castell ar yr eiddo, rhoi esboniadau am bloodstain dirgel, tystiolaeth o drosedd a gyflawnwyd sawl canrif cyn, ac yna, pan fydd yr ifanc Washington Otis gwared ar y staen gyda ffon defnyddiol supersmacchiatore brand cyffredinol Pinkerton, cwympo ac yn diflannu o'r lleoliad. Mae'r naratif yn mynd yn dda gyda chymeriadau eraill.

Yn lle hynny, yn ailysgrifennu'r Ugo Chiti deilwra i Lucia Poli, ei pren mesur, o gymeriad syml o'r prolog yn dod yn prif gymeriad: mae ffiguryn o naws gostyngedig ac yn ddwfn y galon, ond mor hoff o'i draddodiad chwedlonol, i ddod yn adlewyrchiad mewn mân ysbryd, corff yn hawdd i groesi, meddu, i roi llais a chyfnod presenoldeb i'r ysbryd ei hun.

Lucia Poli-pren mesur, cynrychioli'r hen Ewrop dychmygus a chreadigol, yn dod i ben i fyny deuawd gyda Lucia Poli-ysbryd. Ar y blather rhithdybiol gwrthwynebu'r rhesymoledd fflat y teulu Americanaidd nad ydynt yn gallu adnabod maint y ddychmygol.

Mae'r cyferbyniad rhwng y bydoedd gwrthwynebol yn codi sefyllfaoedd comig, waliau diffyg cyfathrebu, baradocsau doniol.

Mae ymddangosiadau cerddoriaeth a chyfnod bywiog rhyfedd yw'r cyflenwad angenrheidiol i sioe sy'n cynnig hwyl anghonfensiynol, adlewyrchiad ar werth freuddwyd unmarketable blasus.

Dydd Iau 26 pm 18, Bydd Lucia Poli yn siarad am y sioe yn Llyfrgell Garddwriaethol yng trwy Vittorio Emanuele II, 4 gyda mynediad am ddim.

Matt Lattanzi

O'r nifer 57 - Blwyddyn II 25/03/2015

"Mae'r Ghost Canterville" 'Yn ôl Mrs Umney'
Ugo Chiti,
a addaswyd yn rhydd o Oscar Wilde
gydag a'i chyfarwyddo gan Lucia Poli
Simone Faucci a Carlo Zanotti
cerddoriaeth gan Andrea Parri
wedi cymryd rhan yn y recordiad o'r gerddoriaeth Walter Palamenga-llais, Ermanno Dodaro-bas, Simona Sanzo-adroddwr
golygfeydd a gwisgoedd gan Tiziano fario
deilwra Concetta Assennato
goleuadau Alfredo Piras
Fideo Sara Pozzoli
Dydd Mawrth 24 Dydd Sul 29 Mawrth
oriau gwaith 21- Oriau Dydd Sul 16:30
Am wybodaeth: 055/4220361 - www.toscanateatro.it
Tocynnau: llawn € 14, llai o € 12
Via Vittorio Emanuele II, 303