Il filo di Arianna

Conoscete il mito di Arianna?

Tra i numerosi miti che ci sono stati tramandati dall’antica Grecia, ಅರಿಯನ್ನಾ ಅವರ ಪುರಾಣವು ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ,it,ಥ್ರೆಡ್ ಯುವಕ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ,it,ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಅವರ ಜನರ,it,ಮತ್ತು ಅದು ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ದ್ರೋಹದ ನಂಬಲಾಗದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ,it,ಅರಿಯನ್ನಾ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ,it,ಕಿಂಗ್ ಮಿನೋಸ್ ಅವರ ಮಗಳು,it,ಅವರು ಟೆಸಿಯೊ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು,it,ಅಥೆನ್ಸ್‌ನ ಸಾರ್ವಭೌಮನಾಗಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ,it,ಚಕ್ರವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ಮಿನೋಟೌರ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅವರು ಕ್ರೀಟ್‌ಗೆ ಬಂದಾಗ,it,ಅರಿಯನ್ನಾ ಟೆಸಿಯೊಗೆ ಉಣ್ಣೆಯ ಚೆಂಡನ್ನು ನೀಡಿದರು,it,ಅರಿಯನ್ನಾದ ಗಾದೆ ಥ್ರೆಡ್,it.

Un filo segnerà la sorte di un giovane uomo e di una fanciulla, dei loro famigliari e dei loro popoli, e che racconta un’incredibile storia di fiducia e tradimento.

Si narra che Arianna, figlia del re Minosse, si innamorò di Teseo, destinato a diventare il sovrano di Atene; quando egli giunse a Creta per uccidere il Minotauro nel labirinto, Arianna diede a Teseo un gomitolo di lana (il proverbiale filo di Arianna) ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ನಂತರ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊರಬನ್ನಿ ... ಆದರೆ ಟೆಸಿಯೊ ಮಿನೋಟೌರ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆದರು,it,ಆದರೆ ಅರಿಯನ್ನಾ ಉಡುಗೊರೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಮಾತ್ರ ಅವರು ಚಕ್ರವ್ಯೂಹದ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡರಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹೊರಹಾಕುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು,it,ಅರಿಯನ್ನಾ ಟೆಸಿಯೊ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು,it,ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯಲಿಲ್ಲ,it,ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಹೋಗಿ ಅಥೆನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದರು,it,ಕ್ರೀಟ್ನ ಶತ್ರು ನಗರ,it,ಆದರೆ ಅವರು ಟೆಸಿಯೊ ದ್ರೋಹಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು,it,ಯಾರು ಅದನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದಂತೆ ತಂದರು,it,ಆದರೆ ಹಿಂತಿರುಗುವಾಗ,it,ನಾಸ್ಸೊ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ,it, ma solo grazie al dono di Arianna egli riuscì a districarsi dall’intreccio mortale del labirinto.

Arianna era perdutamente innamorata di Teseo, per amore non esitò ad abbandonare la propria famiglia e la propria patria, ed anzi era disposta ad andare a vivere ad Atene, città nemica di Creta, ma cadde nel tradimento di Teseo, che la portò con sé come promesso; ma sulla via del ritorno, sull’isola di Nasso, ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಹಡಗುಗಳು ನಿಂತುಬಂದವು,it,ಅವನು ಮಲಗಿದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು,it,ಅವನ ಜಾಗೃತಿಯಲ್ಲಿ,it,ಟೆಸಿಯೊ ಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಅರಿತುಕೊಂಡನು,it,ಮತ್ತು ಹಡಗು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಕೂಡ ಅಲ್ಲ,it,ಆದ್ದರಿಂದ ಅರಿಯನ್ನಾ ಅವರನ್ನು ನಾಸ್ಸೊಗೆ ಕೈಬಿಡಲಾಗಿತ್ತು,it,ಅವಳು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಹತಾಶನಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ,it,ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,it,ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು,it,ಮತ್ತು ಅವನ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ನಂತರ ಡಿಯೋನಿಸಿಯಸ್ ದೇವರ ಆಗಮನದಿಂದ ಪಾಂಟೆರೆ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ರಥದ ಮೇಲೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಯಿತು,it,ಅವರು,it,ಅವನು ಅರಿಯನ್ನಾಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು,it,ಅವರು ಡಯಾಡೆಮ್ ಡಿ’ಒ ಚಿನ್ನವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದರು,es, l’abbandonò mentre dormiva.

Al suo risveglio, Arianna, si accorse che Teseo non c’era più, e neanche la nave e tutto l’equipaggio, pertanto Arianna era stata abbandonata a Nasso.

Pianse disperata per giorni, non sapendo cosa fosse successo, ma capendo bene di essere stata abbandonata, e la sua disperazione venne in seguito placata dall’arrivo del Dio Dionisio su un carro trainato da pantere: egli, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, si innamorò di Arianna e decise di sposarla, le donó un diadema d’oro, ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು,it,ಡಯಾಡೆಮಾ ಬೋರಿಯಲ್ ಕಿರೀಟದ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜವನ್ನು ರಚಿಸಿತು,it,ಪುರಾಣದ ಮೂಲಕ ಆಕಾಶ ವಾಲ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಣೆಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ,it,ಅರಿಯನ್ನಾ ಪುರಾಣ ನಮಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ,it,ಅರಿಯನ್ನಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಹಿಳೆ,it,ಆದರೂ ಅದನ್ನು ದ್ರೋಹ ಮಾಡಲಾಯಿತು ... ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಬಹುದು,it,ಅಥವಾ ಅತ್ಯಂತ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ,it,ಆದರೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದವರು ಮತ್ತೆ ಏರಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು,it,ಅರಿಯಾನ್ನಂತೆ ಕೈಬಿಟ್ಟ ನಂತರ ಹೊಸ ಜೀವನದ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ,it, il diadema creò la costellazione della Corona boreale, dando vita a un’ulteriore spiegazione della volta celeste tramite il mito.

Cosa ci insegna il mito di Arianna?

Arianna è una donna coraggiosa e intelligente, eppure è stata tradita… possiamo essere traditi laddove ci fidiamo davvero, ovvero nei rapporti più intimi.

Ma chi è stato tradito deve trovare il modo di risorgere, come Arianna che dopo essere stata abbandonata si dà la possibilità di una nuova vita.

P.S. "ಏಸ್ನಲ್ಲಿ ನೆಡುವುದು" ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು,it,ಇದು ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ,it,ಇದು ಅರಿಯನ್ನಾ ಪುರಾಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ,it,ಆದ್ದರಿಂದ "ನಾಸ್ನಲ್ಲಿ ನೆಡುವುದು" ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ "ಏಸ್ನಲ್ಲಿ ನೆಡಲಾಗಿದೆ",it,"ಅರಿಯನ್ನಾ ಅವರ ಥ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು" ಎಂಬ ಅರ್ಥವು ಬಹಳ ಗಂಭೀರವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು,it,ಒಂದು ನಿರ್ಗಮನ,it,ಸ್ವಲ್ಪ,it,"ಸ್ಕೀನ್ ಹದಿಹರೆಯದವರು" ನಂತೆ,it,ಅರಿಯನ್ನಾ ಥ್ರೆಡ್,it, che è una frase molto comune e che tutti almeno una volta nella vita abbiamo utilizzato, è legata al mito di Arianna?

Quindi “piantare in Nasso” diventa negli anni “piantare in asso”.

Mentre il significato di “trovare il filo di Arianna” è quello di cercare una soluzione per tirarsi fuori da un problema molto grave, un’uscita, un po’ come il “bandolo della matassa”.

Sempre vostra.

Silvana Scano
ಸಂಖ್ಯೆ 427 – Anno X del 26/04/2023