Il filo di Arianna

Conoscete il mito di Arianna?

Tra i numerosi miti che ci sono stati tramandati dall’antica Grecia, il mito di Arianna è uno dei più affascinanti.

Un filo segnerà la sorte di un giovane uomo e di una fanciulla, dei loro famigliari e dei loro popoli, E ki di yon istwa enkwayab nan konfyans ak trayizon,it,Li te di ke Arianna,it,pitit fi wa Minosse,it,Li tonbe nan renmen ak Teseo,it,destine yo vin souveren nan Atèn,it,Lè li te rive nan Krèt yo touye Minotaur a nan labirent la,it,Arianna te bay Teseo yon boul nan lenn mouton,it,Fil la provèrbyo nan Arianna,it,Yo nan lòd yo make wout la vwayaje ak Lè sa a, soti fasil ... men Teseo frape desann Minotaur la,it,Men, se sèlman gras a kado a nan Arianna li jere yo rache tèt li soti nan entèrtwining a mòtèl nan labirent la,it.

Si narra che Arianna, figlia del re Minosse, si innamorò di Teseo, destinato a diventare il sovrano di Atene; quando egli giunse a Creta per uccidere il Minotauro nel labirinto, Arianna diede a Teseo un gomitolo di lana (il proverbiale filo di Arianna) per poter segnare la strada percorsa e quindi uscirne agevolmente… ma Teseo abbatté sì il Minotauro, ma solo grazie al dono di Arianna egli riuscì a districarsi dall’intreccio mortale del labirinto.

Arianna te eksepsyonèl nan renmen ak Teseo,it,Pou renmen li pa t 'ezite abandone fanmi li ak peyi,it,Ak tout bon li te vle ale ak ap viv nan Atèn,it,Vil lènmi nan Krèt,it,Men, li tonbe nan trayizon an nan Teseo,it,ki te pote l 'avè l' jan yo te pwomèt la,it,Men, sou wout la tounen,it,sou zile a nan Nasso,it,Ki kote bato yo sispann pou nwit la la,it,Li abandone l 'jan li te dòmi,it,Sou Awakening l 'yo,it,Li reyalize ke Teseo te ale,it,E pa menm bato a ak tout ekipaj la,it, per amore non esitò ad abbandonare la propria famiglia e la propria patria, ed anzi era disposta ad andare a vivere ad Atene, città nemica di Creta, ma cadde nel tradimento di Teseo, che la portò con sé come promesso; ma sulla via del ritorno, sull’isola di Nasso, dove le navi si fermarono per la notte, l’abbandonò mentre dormiva.

Al suo risveglio, Arianna, si accorse che Teseo non c’era più, e neanche la nave e tutto l’equipaggio, Se poutèt sa, Arianna te abandone Nasso,it,Li te kriye dezespere pou jou,it,pa konnen sa ki te pase,it,men konprann byen ke li te abandone,it,Ak dezespwa l 'te pita sibi pa rive nan Bondye a Dionysius sou yon charyo trase pa Pantere,it,yo,it,Li tonbe nan renmen ak Arianna ak deside marye li,it,Li te bay yon Diadem d’O Gold,es,Epi yon fwa te lanse nan syèl la,it,Diadema te kreye konstelasyon kouwòn boreal la,it,bay lavi nan yon eksplikasyon plis nan vout la selès nan mit la,it.

Pianse disperata per giorni, non sapendo cosa fosse successo, ma capendo bene di essere stata abbandonata, e la sua disperazione venne in seguito placata dall’arrivo del Dio Dionisio su un carro trainato da pantere: egli, tout bon, si innamorò di Arianna e decise di sposarla, le donó un diadema d’oro, e una volta lanciato nel cielo, il diadema creò la costellazione della Corona boreale, dando vita a un’ulteriore spiegazione della volta celeste tramite il mito.

Ki sa ki mit la nan Arianna anseye nou,it,Arianna se yon fanm vanyan gason ak entèlijan,it,Men, li te trayi ... nou ka trayi kote nou reyèlman fè konfyans,it,oswa nan relasyon ki pi entim,it,Men, moun ki te trayi dwe jwenn yon fason yo monte ankò,it,Tankou Arianna ki apre yo te abandone yo bay posibilite pou yon nouvo lavi,it,Ou te konnen ke "plante nan ace",it,ki se yon fraz trè komen e ke tout moun omwen yon fwa nan lavi yo te itilize,it,Li lye nan mit la nan Arianna,it?

Arianna è una donna coraggiosa e intelligente, eppure è stata tradita… possiamo essere traditi laddove ci fidiamo davvero, ovvero nei rapporti più intimi.

Ma chi è stato tradito deve trovare il modo di risorgere, come Arianna che dopo essere stata abbandonata si dà la possibilità di una nuova vita.

P.S. Sapevate che “piantare in asso”, che è una frase molto comune e che tutti almeno una volta nella vita abbiamo utilizzato, è legata al mito di Arianna?

Se konsa, "plante nan Nass" te vin "plante nan ace" sou ane yo,it,Pandan ke siyifikasyon an nan "jwenn fil Arianna a" se gade pou yon solisyon jwenn soti nan yon pwoblèm ki grav anpil,it,Yon sòti,it,yon ti kal,it,Tankou "jèn nan Skein la",it,Fil Arianna a,it,Ou konnen mit la nan Arianna,it,Pami mit yo anpil ki te lage desann nan nou pa ansyen Grès,it,Mit Arianna a se youn nan pi kaptivan a,it,Yon fil ap make sò a nan yon jenn gason ak yon ti fi,it,nan fanmi yo ak pèp yo,it.

Mentre il significato di “trovare il filo di Arianna” è quello di cercare una soluzione per tirarsi fuori da un problema molto grave, un’uscita, un po’ come il “bandolo della matassa”.

Sempre vostra.

Silvana Scano
Soti nan nimewo a 427 – Anno X del 26/04/2023