Il filo di Arianna

Conoscete il mito di Arianna?

Tra i numerosi miti che ci sono stati tramandati dall’antica Grecia, Ariannos mitas yra vienas žaviausių,it,Siūlas pažymės jauno vyro ir mergaitės likimą,it,jų šeimos ir jų tautų,it,Ir tai pasakoja neįtikėtiną pasitikėjimo ir išdavystės istoriją,it,Sakoma, kad Arianna,it,Karaliaus Minosse dukra,it,Jis įsimylėjo Teseo,it,Skirta tapti Atėnų suvereniu,it,Kai jis atvyko į Kretą nužudyti Minotauro labirinte,it,Arianna davė Teseo vilnos rutuliui,it,Patarlė Ariannos gija,it.

Un filo segnerà la sorte di un giovane uomo e di una fanciulla, dei loro famigliari e dei loro popoli, e che racconta un’incredibile storia di fiducia e tradimento.

Si narra che Arianna, figlia del re Minosse, si innamorò di Teseo, destinato a diventare il sovrano di Atene; quando egli giunse a Creta per uccidere il Minotauro nel labirinto, Arianna diede a Teseo un gomitolo di lana (il proverbiale filo di Arianna) Siekdamas pažymėti kelią nuvažiuoti ir tada lengvai išeiti ... bet Teseo numušė minotaurą,it,Bet tik dėka Ariannos jam pavyko išsiskirstyti,it,Arianna buvo išskirtinai įsimylėjęs Teseo,it,Dėl meilės jis nesiryžo atsisakyti savo šeimos ir tėvynės,it,Ir iš tikrųjų jis norėjo eiti gyventi Atėnuose,it,priešas Kretos miestas,it,Bet jis pateko į Teseo išdavystę,it,kuris atsinešė jį kaip pažadėta,it,Bet grįžtant,it,Nasso saloje,it, ma solo grazie al dono di Arianna egli riuscì a districarsi dall’intreccio mortale del labirinto.

Arianna era perdutamente innamorata di Teseo, per amore non esitò ad abbandonare la propria famiglia e la propria patria, ed anzi era disposta ad andare a vivere ad Atene, città nemica di Creta, ma cadde nel tradimento di Teseo, che la portò con sé come promesso; ma sulla via del ritorno, sull’isola di Nasso, Kur laivai sustojo nakčiai,it,Jis apleido jį miegodamas,it,Ant jo pabudimo,it,Jis suprato, kad Teseo nebėra,it,Ir net ne laivas ir visa įgula,it,Todėl Arianna buvo atsisakyta Nasso,it,Ji kelias dienas verkė beviltiška,it,Nežinant, kas nutiko,it,Bet gerai supranta, kad jis buvo apleistas,it,Ir jo neviltį vėliau buvo atvežtas dievas Dionizas į vežimą, kurį nupiešė Pantere,it,jie,it,Jis įsimylėjo Arianną ir nusprendė su ja susituokti,it,Jis paaukojo „Diadem d’O Gold“,es, l’abbandonò mentre dormiva.

Al suo risveglio, Arianna, si accorse che Teseo non c’era più, e neanche la nave e tutto l’equipaggio, pertanto Arianna era stata abbandonata a Nasso.

Pianse disperata per giorni, non sapendo cosa fosse successo, ma capendo bene di essere stata abbandonata, e la sua disperazione venne in seguito placata dall’arrivo del Dio Dionisio su un carro trainato da pantere: egli, iš tikrųjų, si innamorò di Arianna e decise di sposarla, le donó un diadema d’oro, ir kartą paleistas danguje,it,Diadema sukūrė borealinės karūnos žvaigždyną,it,Gyvenimo suteikimas tolesniam dangaus skliauto paaiškinimui per mitą,it,Ko mus moko Ariannos mitas,it,Arianna yra drąsi ir protinga moteris,it,Vis dėlto tai buvo išdavė ... mus galima išduoti ten, kur tikrai pasitikime,it,arba intymiausiuose santykiuose,it,Bet tie, kurie buvo išduoti,it,Kaip ir Arianna, kuriai po to, kai buvo apleista, suteikiama galimybė naujam gyvenimui,it, il diadema creò la costellazione della Corona boreale, dando vita a un’ulteriore spiegazione della volta celeste tramite il mito.

Cosa ci insegna il mito di Arianna?

Arianna è una donna coraggiosa e intelligente, eppure è stata tradita… possiamo essere traditi laddove ci fidiamo davvero, ovvero nei rapporti più intimi.

Ma chi è stato tradito deve trovare il modo di risorgere, come Arianna che dopo essere stata abbandonata si dà la possibilità di una nuova vita.

P.S. Jūs žinojote, kad „sodinimas į tūzą“,it,kuri yra labai dažna frazė ir kad visi bent kartą gyvenime naudojo,it,Jis yra susijęs su Ariannos mito,it,Taigi „sodinimas Nass“ bėgant metams tapo „pasodintas į Ace“,it,Nors „Arianna gijos radimo“ reikšmė yra ieškoti sprendimo, kad išeitų iš labai rimtos problemos,it,Išvažiavimas,it,truputi,it,Kaip „Sruno paauglys“,it,Ariannos siūlas,it, che è una frase molto comune e che tutti almeno una volta nella vita abbiamo utilizzato, è legata al mito di Arianna?

Quindi “piantare in Nasso” diventa negli anni “piantare in asso”.

Mentre il significato di “trovare il filo di Arianna” è quello di cercare una soluzione per tirarsi fuori da un problema molto grave, un’uscita, un po’ come il “bandolo della matassa”.

Sempre vostra.

Silvana Scano
Nuo numerio 427 – Anno X del 26/04/2023