Il filo di Arianna

Conoscete il mito di Arianna?

Tra i numerosi miti che ci sono stati tramandati dall’antica Grecia, il mito di Arianna è uno dei più affascinanti.

Un filo segnerà la sorte di un giovane uomo e di una fanciulla, dei loro famigliari e dei loro popoli, Ja se kertoo uskomattoman tarinan luottamuksesta ja petoksesta,it,Sanotaan, että Arianna,it,Kuningas Minossen tytär,it,Hän rakastui Teseoon,it,on tarkoitus tulla Ateenan suvereeni,it,Kun hän saapui Kreetaan tappamaan minotauruksen labyrintissa,it,Arianna antoi Teseolle villapalloa,it,Ariannan sananlaskun säie,it,Tien merkitsemiseksi ja sitten tulevat helposti ... mutta Teseo kaatoi minotauruksen,it,Mutta vain Ariannan lahjan ansiosta hän onnistui vapauttamaan itsensä labyrintin kuolevaisesta,it.

Si narra che Arianna, figlia del re Minosse, si innamorò di Teseo, destinato a diventare il sovrano di Atene; quando egli giunse a Creta per uccidere il Minotauro nel labirinto, Arianna diede a Teseo un gomitolo di lana (il proverbiale filo di Arianna) per poter segnare la strada percorsa e quindi uscirne agevolmente… ma Teseo abbatté sì il Minotauro, ma solo grazie al dono di Arianna egli riuscì a districarsi dall’intreccio mortale del labirinto.

Arianna oli erinomainen rakastunut Teseoon,it,Rakkaudesta hän ei epäröinyt luopua perheestään ja kotimaastaan,it,Ja todellakin hän oli halukas menemään asumaan Ateenassa,it,Kreetan vihollinen kaupunki,it,Mutta hän joutui Teseon pettämiseen,it,joka toi sen mukanaan luvatulla tavalla,it,Mutta paluumatkalla,it,Nasso -saarella,it,missä alukset pysähtyivät yöksi,it,Hän hylkäsi hänet nukkuessaan,it,Hänen heräämisensä,it,Hän tajusi, että Teseo oli poissa,it,Eikä edes alus ja kaikki miehistö,it, per amore non esitò ad abbandonare la propria famiglia e la propria patria, ed anzi era disposta ad andare a vivere ad Atene, città nemica di Creta, ma cadde nel tradimento di Teseo, che la portò con sé come promesso; ma sulla via del ritorno, sull’isola di Nasso, dove le navi si fermarono per la notte, l’abbandonò mentre dormiva.

Al suo risveglio, Arianna, si accorse che Teseo non c’era più, e neanche la nave e tutto l’equipaggio, Siksi Arianna oli hylätty Nassolle,it,Hän huusi epätoivoisesti päiviä,it,Ei tiennyt mitä oli tapahtunut,it,mutta ymmärrystä hyvin siitä, että hänet hylättiin,it,Ja hänen epätoivonsa altistettiin myöhemmin Jumalan Dionysiuksen saapumisesta Panteren piirtämään vaunuun,it,ne,it,Hän rakastui Ariannaan ja päätti mennä naimisiin hänen kanssaan,it,Hän lahjoitti diadem d'o -kultaa,es,ja kerran käynnistetty taivaalla,it,Diadema loi boreaalisen kruunun tähdistö,it,Annetaan elämä taivaallisesta holvista myytin läpi selitykselle.,it.

Pianse disperata per giorni, non sapendo cosa fosse successo, ma capendo bene di essere stata abbandonata, e la sua disperazione venne in seguito placata dall’arrivo del Dio Dionisio su un carro trainato da pantere: egli, Itse asiassa, si innamorò di Arianna e decise di sposarla, le donó un diadema d’oro, e una volta lanciato nel cielo, il diadema creò la costellazione della Corona boreale, dando vita a un’ulteriore spiegazione della volta celeste tramite il mito.

Mitä Ariannan myytti opettaa meille,it,Arianna on rohkea ja älykäs nainen,it,Silti se petettiin ... meitä voidaan pettää mihin todella luotamme,it,tai intiimimmissä suhteissa,it,Mutta petettyjen on löydettävä tapa nousta uudelleen,it,Kuten Arianna, joka hylätyksen jälkeen annetaan mahdollisuus uuteen elämään,it,Tiesit, että "istutus ässä",it,mikä on hyvin yleinen lause ja että kaikki ainakin kerran elämässä ovat käyttäneet,it,Se liittyy Ariannan myyttiin,it?

Arianna è una donna coraggiosa e intelligente, eppure è stata tradita… possiamo essere traditi laddove ci fidiamo davvero, ovvero nei rapporti più intimi.

Ma chi è stato tradito deve trovare il modo di risorgere, come Arianna che dopo essere stata abbandonata si dà la possibilità di una nuova vita.

P.S. Sapevate che “piantare in asso”, che è una frase molto comune e che tutti almeno una volta nella vita abbiamo utilizzato, è legata al mito di Arianna?

Joten "istutuksesta Nassissa" on tullut "istutettu ässä" vuosien varrella,it,Vaikka "Ariannan langan löytämisen" merkitys on etsiä ratkaisu päästäksesi pois erittäin vakavasta ongelmasta,it,poistuminen,it,vähän,it,Kuten "Skeinin teini",it,Ariannan lanka,it,Tiedät Ariannan myytin,it,Muinaisten Kreikan luovuttamien lukuisten myyttien joukossa,it,Ariannan myytti on yksi kiehtovimmista,it,Lanka merkitsee nuoren miehen ja tytön kohtaloa,it,heidän perheensä ja kansojensa,it.

Mentre il significato di “trovare il filo di Arianna” è quello di cercare una soluzione per tirarsi fuori da un problema molto grave, un’uscita, un po’ come il “bandolo della matassa”.

Sempre vostra.

Silvana Scano
Numero 427 – Anno X del 26/04/2023